海华都市报 373期 C版

PHILADELPHIA

| | |

C

CULTURE

373

03/28/2014-04/03/2014

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

2014 03 28

ENTERTAINMENT

DINING

STYLE

â–

/

ďźšCFP

C2 2014 03 28 /

‖ ‖ ‖

ďźš10:30AM-7PM ďźš10:30AM-5PM

Jade Harbor

p q(x{|) TUďźš

(267) 538-2431

€6836-38 Bustleton Ave., Phila., PA 19149

†‡ˆ‰Š Ž�� ‘ ’“”•– XO— ‹Œ�

20%

ďźš g -gk 9am-1am g -gn 9am-2am

OFF

(Designer)

Party12 KTV

2675382431 - YL

9AM-6PMďźŒ 10:30AM-5PM

ă€ ă€ ďźŒ "# $%&'*+,-。/012&'3

〠〠〠ă€

ďź&#x152; !ă&#x20AC;&#x201A;#$%&'()Partyďź&#x152; *+,-.567 9 :;)<=ďź

TUďź&#x161;

856-321-8288

ďź&#x161; www.rubybuffetnj.com ďź&#x161;2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Cherry Hill Mall l Red Lobster Shopping Center l 404 &405

F GIJKL NOďź&#x152; Party Room Available

Ruby Buffet ?@AB Cherry Hill Mall Plaza DE

Church

Rd

Red r Lobste

10%

OFF

Rd W oo ds

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

!

ALL YOU CAN EAT

JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

Ruby Buffet

2 ďź&#x152;65 10% ! / / "$1.59ďź&#x152;# '(ă&#x20AC;&#x201A;

38

Z[\]^

8563218288-YL

Ruby Buffet *+ďź&#x161;215-468-8889

, ďź&#x161; www.rubybuffet.com

2014 03 28 /

New Falls Family Dentistry

SEAFOOD GARDEN

#$(University of Pennsylvania) &'* ďź&#x152; +*7$;(Boston University) Oral Biology '*

Lei Xu, DMD

<=>&$ &?*ďź&#x152;;* 17 GI

ďź&#x2C6;General Dentistryďź&#x2030;Servicesďź&#x161;

J KM(Free Parking) QSTV(Open Saturdays)

X ďź&#x152; 90% ďź&#x152; !"ďź&#x152;Carecreditďź&#x152;ChaseHealth Advance 4512 New Falls Road, Levittown, PA 19056 ďź&#x2C6;

20 ďź&#x2030; Emailďź&#x161;levittown-dentist@hotmail.com Web: www.levittown-dentist.com 2159438820-YL

KTV 10-20 30-40

Z[ďź&#x161;Rising Sun Plaza, 5675 Rising Sun Ave, Philadelphia , PA 19120(]^_`jq)

ďź&#x161;(215) 545-9188 www.facebook.com/YRsupply

|}~

|}Â&#x20AC;Â

2155459188 _ LL

C4 2014 03 28 /

F GH

B J KITCHEN FLOORING =>?@ABruce

(Armstrong)

DE 299 Washington Ave., Phila.,PA 19147 GI 39 Wolf St., Phila., PA 19148 Tel: (215) 218-9111 Fax: (215) 218-9563 , ï¼&#x161;www.bjwoodflooring.com

=>?@ A>B@

*+ï¼&#x161;

215-871-7888

3 7 8 :

ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152;

10%

w x{|

OFF

2&'3;-< +=>?ï¼&#x152; @012&'3ã&#x20AC;&#x201A; ABCE2014I4J30

( &' #% !" ,./ï¼&#x152; < + )* 9:; 8 7 6

$25

St. Joesphâ&#x20AC;&#x2122;s University

Temple University

Flaming Grill Belmont Ave

2014 03 28 /

ENTERTAINMENT

C5

ã&#x20AC;&#x160; ã&#x20AC;&#x2039; !" #$ %&'

2014 03 28 /

ENTERTAINMENT

C6

2014 03 28 /

C7

ENTERTAINMENT

jkpq ASIA TRAVEL ~A£¤ ¥¦§¨

~ A /p /~ A / / / + / +

3-7 /,.0245689+

1-7 / ()*+

5 4<— =>?+

4-9 /ACEH IJ L

;<=> ?@A

$398 “ ¡ ” " ：LMNO，PQRS，T UV WXY，Z[\]^W_*。

A)

IJKLMN： Tel: (215)755-6035 Fax: (215)687-4000 Web: www.asia-usa.net Email:asiausa@live.com [\："#F]906 Cherry St., Phila., PA 19107

MOPQUW

âãäå、æ#çèéê、òNêóôõöê ëìíî、ïðêñ、 ÷êHI、øùúû

?XYZ[ \<

Washington D.C. Cherry Blossom Tour

4/5(_`) jk,3qx zq$98，2qx zq$128

+: ， ， !，"#$%&'()*、,-./0 123——45678 9:;。

B)

4/12(_`) jk, 3qx zq$88，2qx zq$ 118

CE、G IK?N$OP OPQSTU hb、j8:30am?o0p X-YZ[-\]^-z{[-|}~ `abc，da$352， fOb

hb、j8:30am?o0p X-YZ[-\]^-_`_-Ak -quY-( #-z{[-|} `abc，da$616， fOb

jk：(215) 922-8700 üý：(215) 922-2458 ：933 Arch street©ª «Ûþÿ

2014 03 28 /

C8

ENTERTAINMENT

10

TOP

2014/3/28

)*)*+,- .56 79: ;< !

Good night my love /

=>?@ ENQ "" #$ Ok% &'(

10

TOP

2014/3/28 Happy Pharrell Williams Dark Horse Katy Perry Featuring Juicy J

All Of Me John Legend Talk Dirty Jason Derulo Featuring 2 Chainz Pompeii Bastille Team Lorde Counting Stars OneRepublic Drunk In Love Beyonce Featuring Jay Z We Might Be Dead By Tomorrow Soko The Man Aloe Blacc

2014 3 21 â&#x20AC;&#x201D;2014 3 23

9

-

1

ă&#x20AC;&#x160;%&*ă&#x20AC;&#x2039;Divergent

$56,000,000

$56,000,000

-

1

ă&#x20AC;&#x160; !"#$2ă&#x20AC;&#x2039;Muppets Most Wanted

$16,514,000

$16,514,000

1

3

ă&#x20AC;&#x160;+,./8ă&#x20AC;&#x2039;Mr.Peabody & Sherman

$11,700,000

$81,002,000

2

3

ă&#x20AC;&#x160;300 ďź&#x161; ă&#x20AC;&#x2039;(300ďź&#x161;Riseof an Empire)

$8,665,000

$93,753,000

-

1

ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;God's Not Dead

$8,564,000

$8,564,000

3

2

ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;Need for Speed

$7,781,000

$30,404,000

4

3

$6,750,000

$12,961,000

4

4

ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;Non-Stop

$6,346,000

$78,621,000

6

7

ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;The LEGO Movie

$4,115,000

$243,352,000

5

2

ă&#x20AC;&#x160;

ă&#x20AC;&#x2039;Tyler Perryâ&#x20AC;&#x2122;s The Single Moms Club

$3,100,000

$12,910,000

ă&#x20AC;&#x160; <=>"?@ă&#x20AC;&#x2039;The Grand Budapest Hotel

2014 03 28 /

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C9

2014 03 28 /

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C10

2014 03 28 /

DINING

C11

2014 03 28 /

C12

DINING

，

。 “ ”， “ ”。!"#$ %$&'，()*+,- .。/0 % 12310 6789 ，:: ;， ,-<=*+ >?，@A67 9 B~

： 、DE

： 1. GH IJ，KLDEMNOP(RS 1:3.5)。 2. YZ[\ ]^，_)`abcbdef， %g 15hijk。

：lm、 、n、op

： 1. qmrs，t)uvw，txy。 2. z{Ib | ，)} Aop，) b n，b lm jk。

： 、 、n

： 1. ，rZ ，cv 6 ； w\ ， Z h ； I J，K nMP， L ¡¢MP， £ RS¤ 2：1。 2. ¦£cv §¨L ， 20hi， ©ª¨« ¬， L ­，L 10hi®¯j k。

： 、°±、n

： 1. IL%²z，³L´µnIJ；KL° ±，H°±£ ­MNOP，¶« ¬，[\ ]^ ¬··¸¹。 2. H°± ­ L<º»¼ `az¤8h¾， ¨L z，b\c ¿uvÀÁ ÂÃL。 3. Äg ，Å z Ī， ¡¢ 5、6hi jk。

： 、ÇÈ 、n、 É、Ê 、l

： 1. IL²z，IJªKLË £´ nÌ É。 2. LÍ ，¨L ²，%gÎÄÏzg Ð，5、6hi®¯ ­ÑÒÓÔªtLÕ (Õ ZÖ， h ×)，z{¨L ， 3hi®¯， l jk。

： 、Ø°、ÙÚÛ、ÜÝ、 、n、 Þ

： 1. ²wI ¿ ，ßà ²I ¿，% ² Ix¿，áâvIP。 2. ãä%Ͳ ，¨ n³9，·· L ­z，åKåMN， æçh¾®¯；¨L ，èhi®¯jké 。 3. ê ë KLÜÝ， °£ÙÚÛìíî， K Îæïð &' bl ，) © bKÍñÞ ，¨Lb\î© òóìjk。

： 、ô õ、 、n、ö、÷、>÷

!"#$%&

*+,(R-.,、/0)1`23æ456 8 9:。; ,+ <á=> ?，@ ABCD z EF。 GHb，“× I 6-x I ，x I 6-JI ”——,KLM &N OP} Q 。!RSTêUß,， VWXÅY，Z[ \]^_* `a？ ' ()*+, ZMc 8d %efghógijk, K。l mnob，dpqrs。 tuv Ã8 /,1wxyz。; { |.u}~um， X ÐEF、 、 ，|M Rum /,Z@Abg ， é8。 ，=>ß 6x Õ W，!R ,- k( 68 9:：,GZÕ 。7&，6ßh ´ß, 。 *+,(R-.,、/0)1`23æ456 8 9:。; ,+ <á=> ?，@ ABCD z EF。 -./0123 45678

： 1. H I)²w，K´µ>ø£n，MNO P。 2. KLxùú ­ ，MNOP，ûé ­bü ]\，ýªcbcv¨L z。 3. ë b ， ĪÏzg ¤10-15hi。 4. î ê ， ¨ L > ÷ s l ª é > ÷ 6 ， ¨LöÈ， ^ î，K op， ^ î

，K´µ ø£>ø、 î， öÈ， K´µn£ ³9ªíîé ；Hî© ^ ) © bjk。

： 、 、 v、n、 、

： 1. ] ，r ； IJ，K´µn、 ³9，KL > ，_ L Ä MNO P。 2. Hr ¨L ­z，ÎÄ ，H ä© ­¨b 10hi( c )， g， výª¨ b 。

： 、>ø、9 e、 、l 、Ä 、n

： 1. H IL`az，K´ n，MI ­ OP，n ，Ä L ­z， å åM N。 2. á z % g 5æ 7h i ， á > ø 、 9 e 、 、l ³ o!，·· L © jk。

： 、 õ、"ó、 、n、 É、° #Þ、$l

： 1. z L´µ ，Î ê，% õîJ， KL$l 、°#ÞîP，&éäá；]ór ，" ó r '， MIOP。 2. H ­ 、 、 ] ó 、 î © Þ ¨ L ` a z，KL´µn£ ÉMNOP。 3. cbdef，¨LÄ z，(z g )， ¨L"ó'¢ 1hijk。

,K3æ ，P(¡6 8 k@s»¢。£¤ ¥)¦Áá M§¨ © h ªoëª ， ,Kc x æ3%¬o­®。 \，¯>, °± ²²¢ú ,K。³´¨ £ µb¶ 67 W ·。 9:;< % (Q ，, ¸e¸ß©。; ,K 6¹£°±¬)#º &{»¡¼ ，P (½&{¾¿ 6`2 6}À 。 - e,，ý©)kÁx0»ßÂ。; e,#`2Ãc，Ä8ÅÆ，J éÇÈ É 9Ê。ËÌ，Í k(He, ðªë 。 ë e,，Í ÎÏ)x¿Ð»ßÂY。; ë &{ѽ，¬ÒÓ, c_ÔÕ°±¼ 。 =;<>?，ABCDE , ýÖ× Ø ，ÙÚ , )8Ä bÛ 。Ú ,kÜÁÝÞ¨Ãß%18àáo âãë ä=©，å Í)6¿Ð» áÂæ。

Ú

,ýçè+é ，P(êëÍ，G Yhé ìð í ¨Ãâã，ß$´î$´，ïðè +é 。 “ 、 、 、 ”GHI ： - = ,，S ñ3Ì，,òw óxô = Í õö。- /,hl÷¨ø ùÁ = ,， X (úû“,”3：,¸ü e，}ý¸ þ，S ÿ ,Ì ，-7 Õ 。 ,ý  ，+s r， M 。 ， ;, ，¸ üe ,， ¸ h}6 。 ： üe, M,Ì É，ìJM， } S,¿¨# 3。/,1 M} 67ú»§ , / É 。 ： y , B，æ ÍÓ,X 6 wx ，!" 6"Í#Ü$%。 ： &é'() %,ý，)&M*+， ÇÄ#ï+, ，= üe 。

C13 2014 03 28 /

John J.W.Lee,MD,FACS

American Society of Ophthalmic Plastic and Reconstructive Surgeons (ASOPRS) ďź&#x152; "#$%& '() *+ ,-56ďź&#x152;Dr. Lee7% 9 :;<= >? >ă&#x20AC;&#x201A;$&A:BCDE Wills Eye HospitalFGHIJC ASOPRS KL ă&#x20AC;&#x201A;M Dr. LeeA[ \ :; ]^ďź&#x152;$_` bkă&#x20AC; xz +[7%9{|}~ ă&#x20AC;&#x201A; Dr. Lee Â&#x20AC;Â 9The American Academy of Cosmetic Surgery The International Society Cosmetic and Laser SurgeonsGÂ&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A;

;Â&#x153;

;Â&#x203A;

( )

Botox Â&#x2122;Â&#x161;

/-.

Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2039;ďź Â? Â&#x17D;9A:BCTop 2% Â?Â&#x2018;Â&#x2019;BotoxÂ&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161;

#$& #$& #$% #$% ďź&#x2C6; !ďź&#x2030;

Â?Â&#x17E;Â&#x; ¥¢ďź&#x152;£¤ Â&#x; ¼Œ§¨ďź&#x152;ŠªL$250-$300

¯°¤ ¹²ďź&#x152;ŠªL$500

'*+,

Dr. Lee

www.drjohnleesurgery.com

2014 03 28 /

DINING

C14

C15 2014 03 28 /

ï¼&#x152;" ã&#x20AC;&#x201A;

C16 2014 03 28 /

ďź&#x161;

Roger Wilco Growlers Stationďź&#x152;

ďź&#x161; ďź&#x161;

ďź&#x161;856-655-3456 ďź&#x161;1001 Route 73 South, Pennsauken, NJ 08110

8566553456_LL

C17 2014 03 28 /

*+ - Tai Lake Seafood Restaurant

B Y OB

KTV 26

T okyo ! "#$% &'()*+-./

!ďź&#x152;# $ %&'(ďź

$2.00 OFF

$3.00 OFF

www.tokyodeptford.com

www.tokyodeptford.com

24569:;<=

ďź&#x152;!"#$%&'OK()

ďź&#x2C6;

ďź&#x2030;

2159220698_LL

*+: 856-848-8289 7.ďź&#x161;www.tokyodeptford.com

,.: 1692 Clements Bridge Rd., Deptford, NJ 08096 8568488289_LM

ďź&#x161;www.tailakeseafoodrest.com ďź&#x161;134 N 10th Street, Phila., PA 19107

(215) 925-0266

ďź

ďź ďź

2159250266-LM

C18 2014 03 28 /

、 、 、

(215) 392-0577

2014 03 28 /

DINING

C19

MOO JIN JANG Korean Restaurant

BBQ - ă&#x20AC;

with 8 dishes 476

Rt.(City Line)

B.Y.O.B 63rd St. Milbourne Station

69th St. Terminal West Chester Pike H Mart

6107341366-LM

Market St.

MOO JIN JANG

University City

610-734-1366

*+ďź&#x161; ,.ďź&#x161;6443 Market Street, Upper Darby, PA 19082

ďź&#x152; (610) 617-8800 New Mainstream Pressďź&#x152; 5:;<=> ?@BCDEFGHďź&#x152;IJ*+8LOFQRă&#x20AC;&#x201A;

C20 2014 03 28 /

2014 03 28 /

C21

ENGLISH

ï¼&#x2C6; ï¼&#x2030;

226

LEARN A WORD

2014 03 28 /

TRAVEL

C22

2014 03 28 /

TRAVEL

C23

2014 03 28 /

STYLE

C24

2014 03 28 /

STYLE

C25

515 Rt. 73 South, Marlton, NJ 08053

856-596-8600

www.jayrobertsjewelers.com

2014 03 28 /

REAL ESTATE

C26

2014 03 28 /

REAL ESTATE

C27

：!"#$%& '()*+

Windows & Doors MFG. LLC SUNSHINE

， ， ，

PMD CONSTRUCTION CONSULTING LLC

Av e

Castor Ave

eg

All ny

he e.

Av

924 CHERRY STREET 4TH FLOOR PHILADELPHIA,PA19107

St

E.

(VIOLATION CORRECTION,APPEAL)

B

rd kfo an Fr

s llin Co

EXIT

25

E-MAIL: SERVICES@PMDENGINEERING.COM

Ca sto r

(ARCHITECTURE DESIGN,ZONING)

(ELECTRICAL,PLUMBING,HVAC)

Av e

3 St

6215519729_LL

#$%&'( )*+,, . /0+ 123456

am Ad

KPA、NJ、DEQWXZ[,\]#$^X,_` ,QWab

， ， !" ， ，

e.

Av

.

St

95

3209-19 N. 3 Street, Philadelphia, PA 19140

TEL:(215) 423-0838 FAX:(215)423-0839, Email:sunshine_windows@yahoo.com

2014 03 28 /

REAL ESTATE

C28

2013 4 13 ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; â&#x20AC;&#x153; !"â&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A;

1501 Washington Ave, Philadelphia,PA 19146

13, BUFFET3, 57$ 9:;<=7>?

"#+,8 @ACDGHI

!"#$ %&'()*+, -,./ 0

! "

C29 2014 03 28 /

679:

;<：

$%&'&()

amacia

POS,-.5

2155929000 - LM

=>： 26 Ardmore Ave, Ardmore, PA 19003

C30 2014 03 28 /

！

“

”

C31 2014 03 28 /

04 30

ï¼&#x161;(267)

888-7222

ï¼&#x152;

ï¼&#x152; ï¼&#x152;

2156338000 _ LL

C32 2014 03 28 /

!"#$%&'

& SUPREME BUFFET + *

) ( ,-./

=>7%@A

&' () *+,- $3.99 67: $4.99 ;7: $5.99

ghij、klm:

!"#$ xy!"#$

[\]、_` abcd:

(215)389-8881

、 、 、

!"#$,nopq：95 ， 19 Oregon Ave 。 r stupq： 47 ， Oregon Ave 5 ! 。 & SUPREME BUFFET

$200

OQRST

OFF H=UVW

X Y,-Z

7JKLN

& SUPREME BUFFET

$300

OQRST

OFF HSUVW

X Y,-Z

7JKLN

> B>C：11AM-10:30PM > H>I：11AM-11PM

v Z

w Z

& SUPREME BUFFET

10% OFF

， 。 7JKLN

-

-

3-6 $3.59 7-10 $4.59

3-6 $3.59 7-10 $4.59

-

-

3-6 $4. 5 9 7-10 $5. 5 9

3-6 $4. 5 9 7-10 $5. 5 9

%

%

$7.59 $6.99 $10.99 $9.99 $10.99 $9.99