海华都市报 374期 C版

PHILADELPHIA

| | |

C

CULTURE

374

04/04/2014-04/10/2014

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

2014 04 04

ENTERTAINMENT

DINING

STYLE

/

! "#$%Ying Sill ' ()*+

,-./0 12

3!450 67

C2 2014 04 04 /

： - 9am-1am - 9am-2am

( )

‖ ‖ ‖

QS：

Jade Harbor

(267) 538-2431

：6836-38 Bustleton Ave., Phila., PA 19149

!

! ， $13.95

20%

OFF

(Designer)

2675382431 - YL

： $10.95 ★ ★ ¡

、 、 、 、

， !。#$%&'()Party， *+,-.356 7 89):;！

QS：

856-321-8288

： www.rubybuffetnj.com ：2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Cherry Hill Mall l Red Lobster Shopping Center l 404 &405

D EFGIJ KL， Party Room Available

Ruby Buffet

=>?@ Cherry Hill Mall Plaza AB

Church

Rd

Rd

Red r Lobste

W oo ds

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

!

Ruby Buffet

JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

ALL YOU CAN EAT Kids 2-5`

LUNCH MON.-FRI. $4.99 BRUNCH SAT. & SUN. $5.99 DINNER MON.-SUN. $6.99

Kids 6 - 10`

$5.99 $6.99 $7.99

fg

$7.99 $9.99 $12.99

2 ，65 10% ! / / "$1.59，# '(。

38

10%

OFF

XYZ[\

8563218288-YL

Ruby Buffet *+：215-468-8889

, ： www.rubybuffet.com

2014 04 04 /

New Falls Family Dentistry

SEAFOOD GARDEN

ďźˆGeneral DentistryServicesďźš

10-20 30-40

2159438820-YL

ďźš(215) 545-9188

2155459188 _ LL

C4 2014 04 04 /

P QR

B J KITCHEN FLOORING

=>?@ A>B@

*+：

215-871-7888

3 7 8 :

"#，%&，'(，)*+,/6

10% AB ?@ => GH， < ; O EF CD LMN K J I 8:

$257

St. Joesph’s University

Temple University

Flaming Grill

XYZ[\

OFF

Belmont Ave

2014 04 04 /

ENTERTAINMENT

C5

2014 04 04 /

ENTERTAINMENT

C6

2014 04 04 /

ENTERTAINMENT

C7

2014 04 04 /

C8

ENTERTAINMENT

2014 3 28 â&#x20AC;&#x201D;2014 3 30

2014 04 04 /

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C9

2014 04 04 /

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C10

2014 04 04 /

DINING

#%&'*+/7: ;

C11

2014 04 04 /

DINING

C12

C13 2014 04 04 /

John J.W.Lee,MD,FACS

#$'

#$&

( )

Botox !

/-.

ďź Top 2%

Botox ! "

#$& #$& #$% #$% ďź&#x2C6; !ďź&#x2030;

'*+,

Dr. Lee

www.drjohnleesurgery.com

2014 04 04 /

DINING

MOO JIN JANG Korean Restaurant

with 8 dishes 476

B.Y.O.B 63rd St.

Rt.(City Line) 69th St. Terminal West Chester Pike H Mart

6107341366-LM

MOO JIN JANG

Market St. University City

C14

2014 04 04 /

C15

DINING

All You Can Eat

Chicken Teriyaki

Tempura

Sushi-Plate

;UV;W $ $20.50 20.50 ;X

$22.95 $ 22.95

Sashimi

:;<=>?

Sushi

()*+,ï¼&#x152;356789

â&#x2014;&#x17D; ACï¼&#x152;35ï¼&#x152;=EFï¼&#x152;GHIï¼&#x152;JKLï¼&#x152;MNOPQS

Dragon Roll

$5.00

OFF

(215) 632-8888

YZ

ï¼&#x161;148 Rt. 73 North, Marlton, NJ 08053

(856) 983-1211 8569831211-LM

2014 04 04 /

DINING

C16

Rising Tide Chinese Restaurant (215) 925-0266

2159250266-LM

C17 2014 04 04 /

Roger Wilco Growlers Stationďź&#x152;

ďź&#x161;

ďź&#x161;1001 Route 73 South, Pennsauken, NJ 08110

8566553456_LL

C18 2014 04 04 /

2014 04 04 /

C19

DINING

+, - Tai Lake Seafood Restaurant

B Y OB

KTV 26

!ďź&#x152;# $ %&'(ďź

$2.00 OFF

ďź&#x152;"#$%&'(OK)*

ďź&#x2C6;

ďź&#x2030;

$3.00 OFF

2159220698_LL

8568488289_LM

C20 2014 04 04 /

2014 04 04 /

TRAVEL

C22

2014 04 04 /

ENGLISH

C21

227

2014 04 04 /

TRAVEL

C23

2014 04 04 /

STYLE

C24

2014 04 04 /

STYLE

C25

515 Rt. 73 South, Marlton, NJ 08053

856-596-8600

www.jayrobertsjewelers.com

2014 04 04 /

REAL ESTATE

C26

2014 04 04 /

REAL ESTATE

C27

Windows & Doors MFG. LLC SUNSHINE

， ， ，

PMD CONSTRUCTION CONSULTING LLC

Av e

! " #$%& (STRUCTURE ANALYSIS REPORT)

eg ny

he e.

Av

924 CHERRY STREET 4TH FLOOR PHILADELPHIA,PA19107 Tel: 215-519-7296 Fax: 215-922-1599 E-MAIL: SERVICES@PMDENGINEERING.COM

All

2345 67 8 (VIOLATION CORRECTION,APPEAL)

St

E.

'*+- ./01 (ELECTRICAL,PLUMBING,HVAC)

B

Castor Ave

(ARCHITECTURE DESIGN,ZONING)

rd kfo an Fr

s llin Co

EXIT

25

Ca sto r

9:=>

Av e

3 St

6215519729_LL

%&'()+ ,-.##/ 0 12.

345678

am Ad

ZPA、NJ、DE[\]^_,`b%&c],df #[\gh 9:;<

，

， ， !" ， ， ，

e.

Av

!" * #$ *

.

St

95

3209-19 N. 3 Street, Philadelphia, PA 19140

TEL:(215) 423-0838 FAX:(215)423-0839, Email:sunshine_windows@yahoo.com

2014 04 04 /

REAL ESTATE

1501 Washington Ave, Philadelphia,PA 19146

C28

13, BUFFET3, 56$ 9:;<=6>?

"#+,8 @ACDGHI

!"#$ %&'()*+, -,./ 0

? @ F J

C29 2014 04 04 /

!"ďź&#x161;

amacia

POS

2155929000 - LM

$%ďź&#x161; 26 Ardmore Ave, Ardmore, PA 19003

C30 2014 04 04 /

C31 2014 04 04 /

04 30

!"# $%&ďź&#x152; () *+ă&#x20AC;&#x201A;

ďź

ďź

ďź&#x161;(267)

888-7222

CORPORATE HEADQUARTERS

3551 Bristol Pike Bensalem, PA 19020

-

ďź&#x152;

ďź&#x152; ďź&#x152;

2156338000 _ LL

C32 2014 04 04 /

./ 01234

& SUPREME BUFFET : 9 8 7 6 5 ;(<=

!7"#$

! %!&：11AM-10:30PM ! (!)：11AM-11PM

FGHI、KLNO

Q E

、 、 、

& SUPREME BUFFET

$200

OFF

& SUPREME BUFFET

$300

689;<

@ BCDE

OFF (;=>?

*+,.5

*+,.5

R E

& SUPREME BUFFET

10% OFF

*+,.5