海华都市报 377期 C版

PHILADELPHIA

| | |

C

CULTURE

377

04/25/2014-05/01/2014

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

2014 04 25

ENTERTAINMENT

DINING

STYLE

â–

/

C2 2014 04 25 /

Windows & Doors MFG. LLC SUNSHINE

ďźŒ ďźŒ ďźŒ

ďźŒ ďźŒ ./01ďźŒ345 ďźŒ 6 Ad

am e Av

Castor Ave

B

Ca sto r

Av e

3 St

789: St

E. . ve

A ny he eg All

rd kfo an Fr

s llin Co

e.

Av

.

St

95

3209-19 N. 3 Street, Philadelphia, PA 19140

TEL:(215) 423-0838

EXIT

25

FAX:(215)423-0839, Email:sunshine_windows@yahoo.com

1501 Washington Ave, Philadelphia,PA 19146

, BUFFET , !"# $%

&'()*+-

C3 2014 04 25 /

‖ ‖ ‖

SEAFOOD GARDEN

ďźšRising Sun Plaza, 5675 Rising Sun Ave.,Philadelphia, PA 19120( )

ă€ ă€ ďźŒ

〠〠〠VIP

4/30/2014

KTV

"#ďźš

856-321-8288

ďźš www.rubybuffetnj.com ďźš2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Cherry Hill Mall l Red Lobster Shopping Center l 404 &405

ďźŒ Party Room Available

Ruby Buffet Cherry Hill Mall Plaza

Church

Rd

Red r Lobste

10%

OFF

Rd W oo ds

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

!

ALL YOU CAN EAT

JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

Ruby Buffet

2 ďźŒ65 10% ! / / "$1.59ďźŒ# '(。

$&' *

8563218288-YL

38

Ruby Buffet *+ďźš215-468-8889 !"#$

, ďźš www.rubybuffet.com

2014 04 25 /

ENTERTAINMENT

Sun Payments

90

（215）592-9000 （610）896-2802

â–²POS

2155929000-LM

C4

2014 04 25 /

C5

ENTERTAINMENT

ACN SPA_( Beauty Longevity Concept )

ASIA AMERICA GROUP

# %

215-625-9730 610-570-1608(24 hrs)

YÂŽďźšaag215@yahoo.com

Â?Â?jÂ‘ÂŠÂƒďźšÂ’Â’Â“Â”ďźˆ24/7 ;

<=/>?D

;

$19.95

:( 215 )-868-1982

&'ďź&#x161;$60 *'ďź&#x161;$ 110

ďź&#x152;

ďź&#x152;

20 ďź&#x152; ďź

2156259730-LM

2014 04 25 /

ENTERTAINMENT

C6

2014 04 25 /

ENTERTAINMENT

( )

“ ”

C7

2014 04 25 /

C8

ENTERTAINMENT

²³´µ

®6¯ °±

2014 04 25 /

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C9

C10 2014 04 25 /

New Falls Family Dentistry

³´ #¾

Tai Lake Seafood Restaurant

Ă&#x17D;Ă?(University of Pennsylvania)Ă&#x160;Ă?Ă&#x2018;Ă&#x2019; ^_ďź&#x152;dgkl Ă&#x201C;Ă&#x2019;Ă&#x201D;Ă?Ă&#x2022;(Boston University) Oral Biology Ă&#x2018;Ă&#x2019;

Lei Xu, DMD

Ă&#x2013;"Ă&#x2014;Ă?Ă?Ă&#x160;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2019;ďź&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x2019; 17 Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x2122;Ă&#x161;

@d|}~ ďź&#x2C6;General Dentistryďź&#x2030;Servicesďź&#x161;

Ă&#x203A;Ă&#x153;KTVĂ&#x17E;Ă&#x17D;¢Ă&#x;Ă ĂĄ26+

Limited Time Offering: Free Exam and Consultation Discounts up to 50%

Ă&#x201A;Ă&#x192;XĂ&#x201E;ďź&#x152;Ă&#x2026;Ă&#x2020;90%Ă&#x2021;Ă&#x2C6; jĂ&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă?ďź&#x152;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;ďź&#x152;Carecreditďź&#x152;ChaseHealth Advance 4512 New Falls Road, Levittown, PA 19056 ďź&#x2C6;¿³´#Âľ20 Ă&#x20AC;ďź&#x2030; Emailďź&#x161;levittown-dentist@hotmail.com Web: www.levittown-dentist.com 2159438820-YL

Â?Â&#x17D;Â?Â? GÂ&#x17D;Â&#x2018;Â?

78ďź&#x161;

215-871-7888

ďź&#x152; ďź&#x152; $1.49ďź&#x152; ;Âł $0.99ďź&#x152; ;Âł $1.69

Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;ďź&#x161; Ăś -Üáďź&#x161;11AM-10:30PM ĂśÂ&#x201A;-Üúďź&#x161;11AM-11PM

ďź&#x161;4504 City Ave., Philadelphia, PA 19131 jkm<ďź&#x152;XY<ďź&#x152;[q <u10wx j City Avenue ACME|U}Lord & Taylor Â&#x20AC;Â Â&#x201A;

Ă&#x2026;Ă&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x201E; VÂ&#x2030; Ă&#x160; ďź&#x152; Ă&#x201A; Ă Ă? $Ă&#x2030; Ă&#x2021;Ă&#x2C6; NĂ?Ă&#x17D;Ă? Ă&#x152; Q Ă&#x2039; )Ă&#x20AC;

$25

St. Joesphâ&#x20AC;&#x2122;s University

Temple University

Flaming Grill

ďź&#x2C6;,-./0123456ďź&#x2030; â#ãäüĂ&#x;ÌçèĂ&#x2014;ĂŠďź&#x152;ĂŞĂŤĂŹĂ­ĂŽÂ&#x2C6;ĂŻOKĂ°Ăą

2159220698_LL

Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020;

œ¡ďź&#x152;¸šďź&#x152;ºďź&#x152;Âź% ½ ž

10%

"#$&'

OFF

Ă?ÝßýÞÿ ;ďź&#x152;

Ă?Ýßýă&#x20AC;&#x201A;

2014 4Â&#x2022;30

Belmont Ave

2014 04 25 /

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C11

2014 04 25 /

DINING

C12

MOO JIN JANG Korean Restaurant

BBQ - ă&#x20AC;

ďź&#x161;

10 AM-11 PM

with 8 dishes 476

Rt.(City Line)

B.Y.O.B 63rd St. Milbourne Station

69th St. Terminal West Chester Pike H Mart

6107341366-LM

Market St.

MOO JIN JANG

University City

610-734-1366

ďź&#x161; ďź&#x161;6443 Market Street, Upper Darby, PA 19082

Rising Tide Chinese Restaurant ďź&#x161; ďź&#x152;4:00 PM-4:00 AM

(215) 925-0266

2159250266-LM

2014 04 25 /

C13

DINING

Eden Korean

LO&'

LO`Q

GIK

LOUVW

\]^_ XZ[T

LOQST

$%U ďź&#x161;!<=!Vďź&#x152;11am - 9pm ďź&#x161;1892 Marlton Pike East, Cherry Hill, NJ 08003 ďź&#x2C6;/6:;<=20">?/ďź&#x152;/Cherry Hill Mall10">?/ďź&#x2030;

DFďź&#x161;(856) 489-5757 8564895757_LL

All You Can Eat

!"#$%

&'()*+ Chicken Teriyaki

Tempura

Sushi-Plate

!<=!> $ $20.50 20.50 !?

$22.95 $ 22.95

Sashimi

Sushi

ďź&#x152;

â&#x2014;&#x17D; &'ďź&#x152; ďź&#x152;#()ďź&#x152;*+-ďź&#x152;.36ďź&#x152;7 89:;

Dragon Roll

Long Island Roll

Pink Lady Roll

â&#x2014;&#x17D; Party tray, Bento,

OFF $50 ďź&#x152;

ă&#x20AC;&#x201A;

ďź @A

CEFGHJ@Aďź&#x161;427 Franklin Mills Circle, Philadelpha, PA 19154

(215) 632-8888

(856) 983-1211

!"# ďź&#x161;148 Rt. 73 North, Marlton, NJ 08053 www.sushikingdommarlton.com

8569831211-LM

2014 04 25 /

DINING

C14

2014 04 25 /

DINING

B Y OB

!"# $% & '()*

T okyo

X b f 3:30pm-10:00pm $17.99 vb x 3:30pm-10:00pm $19.99

$2.00 OFF

$3.00 OFF

www.tokyodeptford.com

www.tokyodeptford.com

: 856-848-8289

!"#$%

/5:;<=>?ďź&#x152;C;E=FGHIďź

8568488289_LM

C15

2014 04 25 /

ENGLISH

C16

230

LEARN A WORD

2014 04 25 /

TRAVEL

C17

2014 04 25 /

TRAVEL

C18

2014 04 25 /

STYLE

C19

2014 04 25 /

STYLE

C20

515 Rt. 73 South, Marlton, NJ 08053

856-596-8600

www.jayrobertsjewelers.com

Jay Roberts â&#x20AC;&#x153;Jay Robertsďź&#x152; â&#x20AC;?

2014 04 25 /

REAL ESTATE

C21

BK

11

PMD CONSTRUCTION CONSULTING LLC %PA、NJ、DE&'()*,+/ 3(,8;< &'=> !"#

(ARCHITECTURE DESIGN,ZONING)

(STRUCTURE ANALYSIS REPORT) (ELECTRICAL,PLUMBING,HVAC) (VIOLATION CORRECTION,APPEAL)

924 CHERRY STREET 4TH FLOOR PHILADELPHIA,PA19107 Tel: 215-519-7296 Fax: 215-922-1599 E-MAIL: SERVICES@PMDENGINEERING.COM

6215519729_LL

!"#

!$%

C22 2014 04 25 /

，

！

、

C23 2014 04 25 /

★

， ， ， ， ， ！

？

，

★ ，

“

”

C24 2014 04 25 /

%&'(

!"#：)*#+,-./

234#：

01"#：

：856-655-3456