海华都市报 380期 C版

PHILADELPHIA

| | |

C

CULTURE

380 05/16/2014-05/22/2014

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

2014 05 16

ENTERTAINMENT

DINING

STYLE

â–

Established 1980

ďźš238 North 9th street, Philadelphia, PA 19107 ďźš215-925-7532 ďźš215-627-8541

** !"5#$%&'(ďź

1028 Arch Street, Philadelphia, PA 19107

ďźš215-922-5588 ďźš906 Arch Street, Philadelphia PA, 19107

C2 2014W05X16Y/[3\

…† D‡ Tai Lake Seafood Restaurant

‖ ‖ ‖

(Designer Brand Only) !"#$

|KTV~ € ‚ƒ26„

ďźš10:30AM-7 :30 PM ďźš10:30AM-5PM ÂĽÂŚÂ?Â§Â¨ďźŒÂŠÂŞ$%§¨ Lesliechen11

MailZone ›„œÂ?ž D„Â&#x; 215-925-6800 mailzone@gmail.com

ˆD‰Š‹ ŒÂ?ÂŽÂ?Â?ďźŒÂ‘Â’Â“Â”#•–OK—˜

ďźˆ

 : 215-922-0698 (4:00 PM TO 3:00AM) 2159220698_LL

]^ďźšwww.tailakeseafoodrest.com `^ďźš134 N 10th Street, Phila., PA 19107

ă€ ă€ ă€ ă€ ďźŒ 。 !"#PartyďźŒ $%&'()*+ , -.#/0ďź

<=ďź&#x161;

856-321-8288

ďź&#x161; www.rubybuffetnj.com ďź&#x161;2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Cherry Hill Mall l Red Lobster Shopping Center l 404 &405

2345678 9:ďź&#x152; Party Room Available

Church

Rd Rd

Red r Lobste

10%

W oo ds

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

ALL YOU CAN EAT

JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

Ruby Buffet

2 ďź&#x152;65 10% ! / / "$1.59ďź&#x152;# '(ă&#x20AC;&#x201A;

38

OFF

CDEGH

8563218288-YL

Ruby Buffet

ďź&#x161;1100 S. Columbus Blvd., #18A, Phila., PA 19147 (River View -378:ďź&#x152;;<=5>?ďź&#x152;@<ABDEFďź&#x152;25G64 IJKN)

C3 2014Â 05Â&#x201A;16Â&#x192;/Â&#x2026;9Â&#x2020;

Â&#x160;Â&#x2C6;:

314C S. Henderson Rd., King of Prussia, PA 19406

King of Prussia ďź&#x152; Henderson Square ďź&#x152;Giant CVS

2­Â

â&#x2013;˛

â&#x2013;˛

â&#x2013;˛%&'(

â&#x2013;˛23 4

Ž"¯ °¹² <#³´¾ ?œ¡¸!

â&#x2013;˛

â&#x2013;˛!"# $

â&#x2013;˛)* #+,

â&#x2013;˛-./01

567 8

2014 05 16 / 9

ENTERTAINMENT

Sun Payments

▲º!§»§-. ◆ :;<=>， ?<=@A ◆ :;BDEFIJ ◆ MN<=>，iPhone, iPad, iPod touchOQ<= ◆ RTUWUXYZ[F\W]^，_`bjklmpv ， #$%&' -./01，

!"，

()*+ ,， 90 45678 2345 67

24/7 <¿ÀÁÂ-.， Ã ÄÅ\ÆÇÈÉÊ！

ËÌÍÎ（215）592-9000 ÑÒ（610）896-2802

▲POS ¼.½¾ ◆ wx， ，yz {|}~ ◆ ， ◆ ， ◆ k， 2155929000-LM

C4

2014 05 16 / 9

C5

ENTERTAINMENT

;<=>?@ABC <DEFGHIJ=

ASIA AMERICA GROUP

215-625-9730 610-570-1608(24 hrs)

ÓÔ：aag215@yahoo.com

2156259730-LM

2014 05 16 /

ENTERTAINMENT

:

C6

2014 05 16 /

ENTERTAINMENT

，

C7

2014 05 16 /

C8

ENTERTAINMENT

2014 05 16 / 9

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C9

2014 05 16 / 9

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C10

2014 05 16 / 9

DINING

：

C11

2014 05 16 /

DINING

C12

2014 05 16 /

DINING

C13

2014 05 16 /

DINING

C14

10%

OFF

ďź&#x152; ă&#x20AC;&#x201A; 2014 5 31

St. Joesphâ&#x20AC;&#x2122;s University

Temple University

Flaming Grill Belmont Ave

C15 2014 05 16 /

ďź&#x161;Rising Sun Plaza, 5675 Rising Sun Ave.,Philadelphia, PA 19120( )

HIKO

4 5

DEFG

10

% OFF

] PQă&#x20AC; P ă&#x20AC; TU ă&#x20AC; VIPYZ[\

2014 5 31

KTV

=>ďź&#x161;1200 S. Church St., Mount Laurel, NJ 08054

. +,-

%&

'

()

*

:;ďź&#x161;215-922-5588

#$

"

!"

/0

56

2159225588_LL

C16 2014^05_16 /fjm

Sammy Chon's K-Town BBQ

ďź&#x161;404

Marlton Pike East (Rt. 70), Cherry Hill, NJ 08034 B.Y.O.B

ďź&#x2C6; ďź&#x152; 10 )

ďź&#x161;

ďź&#x2C6;856ďź&#x2030;216-0090

10 %

OFF !

8562160090-LM

All You Can Eat

Chicken Teriyaki

Tempura

Sushi-Plate

12 3 $ $20.50 20.50 4

$22.95 $ 22.95

Sashimi

Sushi

ďź&#x152;

â&#x2014;&#x17D; !"ďź&#x152; ďź&#x152; #$ďź&#x152;%&'ďź&#x152;()*ďź&#x152;+ -./0

56789.9:, ;<=> ?@ACEF

Long Island Roll

Pink Lady Roll

â&#x2014;&#x17D; Party tray, Bento,

ďź

OFF

$5.00

Dragon Roll

GH

JKMNO?GHďź&#x161;427 Franklin Mills Circle, Philadelpha, PA 19154 www.sushikingdommarlton.com

8569831211-LM

C17 2014 05 16 /

5 11 Hot Food

2675192742-LM

1028 Arch Street, Philadelphia, PA 19107

Rising Tide Chinese Restaurant ďź&#x161; ďź&#x152;4:00 PM-4:00 AM

(215) 925-0266

ďź

ďź ďź

2159250266-LM

2014 05 16 /

DINING

G

G IK

K I G â&#x2014;&#x2020;

â&#x2014;&#x2020; G LO R â&#x2014;&#x2020; G KQ G R â&#x2014;&#x2020; WX â&#x2014;&#x2020;V

G LO

STU

TU â&#x2014;&#x2020; S Z[ " â&#x2014;&#x2020;Y

#$%&'()*+,-

Y"Z[ VWXR

G KQR

ďź&#x161; ďź&#x152;11am - 9pm -.ďź&#x161;1892 Marlton Pike East, Cherry Hill, NJ 08003 ďź&#x2C6;7:;<= 20>?@7ďź&#x152;7Cherry Hill Mall10>?@7ďź&#x2030;

BDďź&#x161;(856) 489-5757

8564895757_LL

B Y OB

HIBACHI & SUSHI BUFFET

+

T okyo

100

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; !ďź&#x152;"#ďź&#x152;$%&' ()B uffet*+ă&#x20AC;&#x201A;

!"#ďź&#x152;% &!'()*ďź

$2.00 OFF

$3.00 OFF

www.tokyodeptford.com

www.tokyodeptford.com

-.: 856-848-8289

!"

8568488289_LM

C18

C19 2014^05_16 /fjm

ï¼&#x161;!" #$%&*

+/ ï¼&#x161;

&'ï¼&#x161;856-655-3456

C20 2014 05 16 /

“

”

2014 05 16 /

ENGLISH

C21

2014 05 16 /

TRAVEL

C22

2014 05 16 /

TRAVEL

C23

2014 05 16 /

STYLE

C24

2014 05 16 /

STYLE

C25

515 Rt. 73 South, Marlton, NJ 08053

856-596-8600

www.jayrobertsjewelers.com

Jay Roberts

â&#x20AC;&#x153;Jay Robertsďź&#x152; â&#x20AC;?

2014 05 16 /

REAL ESTATE

C26

2014 05 16 /

REAL ESTATE

C27

QW XZ Windows & Doors MFG. LLC SUNSHINE

PMD CONSTRUCTION CONSULTING LLC 'PA、NJ、DE()*+/,38 ;*,<=> ()?B

e Av

B

(STRUCTURE ANALYSIS REPORT)

eg

All

rd kfo an Fr

ny

he e.

Av

924 CHERRY STREET 4TH FLOOR PHILADELPHIA,PA19107 Tel: 215-519-7296 Fax: 215-922-1599 E-MAIL: SERVICES@PMDENGINEERING.COM

St

E.

(VIOLATION CORRECTION,APPEAL)

Castor Ave

s

llin

Co

EXIT

25

Ca sto r

Av e

3 St

!$% 6215519729_LL

!"#$%

am Ad

!"#

[\Z ]^_，>Xbc，dfgh

， ，

e.

Av

.

St

95

2014 05 16 /

REAL ESTATE

1501 Washington Ave, Philadelphia,PA 19146

C28

*+, BUFFET+, -. / 14567.89

$%0 / :;<=>?@

!"#$% &%'( )

& ' * +

2014 05 16 /

REAL ESTATE

C29

C30 2014 05 16 /

C31 2014 05 16 /

John J.W.Lee,MD,FACS

( )

Botox

/@A

79; 79; 79: 79: （ 、 、 ） !"#， %"&'*+，,-./01231856

，

!，"#$%$250-$300

'()，* +,.789:;，<=>?@A9，CD EFGH

<=>?

Dr. Lee

C32 2014 05 16 /