海华都市报 381期 C版

PHILADELPHIA

| | |

C

CULTURE

381

05/23/2014-05/29/2014

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

2014 05 23

ENTERTAINMENT

DINING

STYLE

Susan G. Komen Philadelphia

C2 2014Y05Z23[/]9^

Š‹ NŒ Tai Lake Seafood Restaurant

‖ ‖ ‖

KTV‚ƒ„…†‡26‰

TonyMoly

Â?NÂŽÂ?Â?Â…Â‘Â’Â“Â”Â•ďźŒÂ–Â—Â˜Â™#š›OKÂœÂ?

ďźˆ

 : 215-922-0698 (4:00 PM TO 3:00AM) 2159220698_LL

_`ďźšwww.tailakeseafoodrest.com j`ďźš134 N 10th Street, Phila., PA 19107

ă€ ă€ ă€ ă€ ďźŒ 。 !"#PartyďźŒ $%&'()*+ , -.#/0ďź

DEďźš

856-321-8288

ďźš www.rubybuffetnj.com ďźš2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Cherry Hill Mall l Red Lobster Shopping Center l 404 &405

Ruby Buffet 2345 Cherry Hill Mall Plaza 67

Church

Rd

Red r Lobste

ALL YOU CAN EAT

JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

10%

OFF

Rd W oo ds

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

!

89:;<=> ?@ďź&#x152; Party Room Available

Ruby Buffet

2 ďź&#x152;65 10% ! / / "$1.59ďź&#x152;# '(ă&#x20AC;&#x201A;

LNQST

8563218288-YL

38

Ruby Buffet

C3 2014Â&#x201A;05Â&#x192;23Â&#x201E;/Â&#x2020;9Â&#x2021;

King of Prussia ďź&#x152; Henderson Square ďź&#x152;Giant CVS

2ÂľÂ&#x201A;

â&#x2013;˛

â&#x2013;˛

â&#x2013;˛%&'(

â&#x2013;˛

â&#x2013;˛!"# $

â&#x2013;˛)* #+,

â&#x2013;˛23 4

â&#x2013;˛-./01

10

% OFF

567 8

?Sammy Chon's K-Town BBQ

ďź&#x161;404

Marlton Pike East (Rt. 70), Cherry Hill, NJ 08034

K-Town BBQ Korean Restaurant

B.Y.O.B

ďź&#x2C6;+/126ďź&#x152; 9:;<=10 )

ďź&#x161;

ABDE

5FIJN

10 %

ďź&#x2C6;856ďź&#x2030;216-0090

O$

OFF QRTU 8562160090-LM

2014 05 23 / 9

ENTERTAINMENT

Sun Payments

▲·!§¸§-. ◆ XYZ[\， ]Z[^_ ◆ XY`bchjk ◆ vwZ[\，iPhone, iPad, iPod touchxyZ[ ◆ z{|}|~ h } ， ， #$%&' -./01，

!"，

()*+ ,， 90

2345 67

24/7 <¼½¾¿-.， À ÁÂ\ÃÄÅÆÇ！

ÈÉÊË（215）592-9000 ÎÏ（610）896-2802

▲POS ¹.º» ◆ ， ， ◆ ， ◆ ¡¢£¤¥，¦§¨© ◆ ª«¬ ，­®¯ 2155929000-LM

C4

2014 05 23 / 9

C5

ENTERTAINMENT

µ¶·¸-¹º-»¼½ ¾¿ÀÁ《ÃÄÅ 》

ASIA AMERICA GROUP

20 ， ！

215-625-9730 610-570-1608(24 hrs)

¯Ð：aag215@yahoo.com

2156259730-LM

2014 05 23 / 9

ENTERTAINMENT

C6

2014 05 23 / 9

ENTERTAINMENT

RÁÇÒÊ-Ó

ÁÇÈÉÊ-)ËÌÍÎÏÐËÉѸ

C7

2014 05 23 / 9

ENTERTAINMENT

《 》 （Godzilla）

C8

2014 05 23 / 9

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C9

2014 05 23 / 9

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C10

2014 05 23 / 9

DINING

C11

2014 05 23 /

DINING

C12

2014 05 23 /

DINING

C13

2014 05 23 /

C14

DINING

8564895757_LL

ďź&#x161;

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152;

215-871-7888

10%

ďź&#x152;

(

#%&' !"

$25

St. Joesphâ&#x20AC;&#x2122;s University

Temple University

Flaming Grill

OFF

Belmont Ave

C15 2014 05 23 /

SEAFOOD GARDEN

ďź&#x161;Rising Sun Plaza, 5675 Rising Sun Ave.,Philadelphia, PA 19120( )

TUVW

OPQR

j XYă&#x20AC; X[ă&#x20AC; \][ă&#x20AC; VIPdfgi

)*+,-#./

CDďź&#x161;1200 S. Church St., Mount Laurel, NJ 08054 +,

< 9:;

23

4

ďź&#x152; 60"# $%&'()ďź

7 5

8

/1

.

-.

=

2159225588_LL

C16 2014,05-23./678

Established 1980

All You Can Eat

Tempura

Sushi-Plate

&' ( $ $20.50 20.50 )

$22.95 $ 22.95

Sashimi

Sushi

ďź&#x152;

â&#x2014;&#x17D; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; !"#$%

Dragon Roll

$5.00

$50 ďź&#x152;

ă&#x20AC;&#x201A;

OFF

Long Island Roll

Pink Lady Roll

*+

(856) 983-1211

ďź&#x161;148 Rt. 73 North, Marlton, NJ 08053 www.sushikingdommarlton.com

8569831211-LM

C17 2014 05 23 /

2675192742-LM

Rising Tide Chinese Restaurant (215) 925-0266

2159250266-LM

C18 2014^05_23 /fjm

C19 2014^05_23 /fjm

C20 2014 05 23 /

！

2014 05 23 /

ENGLISH

C21

2014 05 23 /

TRAVEL

C22

2014 05 23 /

TRAVEL

C23

2014 05 23 /

STYLE

C24

A For ARTē

B For Bvlgari

C For Cartier

D For DE BEERS

E For Elong

F For Forevermark

G For Garrard

H For Harry Winston

I For I DO

J For Just Cavalli

K For Kipling

L For Lukfook （ C25）

2014 05 23 /

STYLE

C25

（ C24）

M For Miu Miu

S For Swarovski

P For Piaget

T For Tiffany Co.

Q For Qeelin

V For Van Cleef & Arpels

515 Rt. 73 South, Marlton, NJ 08053

856-596-8600

www.jayrobertsjewelers.com

W For Wellendorff

Z For ZOYA

2014 05 23 /

REAL ESTATE

C26

Windows & Doors MFG. LLC SUNSHINE

ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152;

ï¼&#x152;

ï¼&#x152; ï¼&#x152; !" ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152; !"# am Ad

e Av Av e

3 St

B

St

E. eg

All ny

he

rd kfo an Fr

e.

Av

s

llin

Co

EXIT

25

Ca sto r

REAL ESTATE

Castor Ave

2014 05 23 /

C27

e.

Av

!" * #$ *

.

St

95

3209-19 N. 3 Street, Philadelphia, PA 19140

TEL:(215) 423-0838 FAX:(215)423-0839, Email:sunshine_windows@yahoo.com

2014 05 23 /

REAL ESTATE

C28

2014 05 23 /

REAL ESTATE

C29

()*+"-./237-8:; <==

1501 Washington Ave, Philadelphia,PA 19146

-., BUFFET., 01 34567189

'(2

:;<=>?@

!"#$%&'( )(*+ ,

$ % & '

C30 2014 05 23 /

B Y OB

T okyo

!ďź&#x152;# $ %&'(ďź

$2.00 OFF

$3.00 OFF

www.tokyodeptford.com

www.tokyodeptford.com

!"

*+: 856-848-8289 7.ďź&#x161;www.tokyodeptford.com

,.: 1692 Clements Bridge Rd., Deptford, NJ 08096 8568488289_LM

F GH

B J KITCHEN FLOORING <=>%?Bruce

(Armstrong)

C31 2014 05 23 /

John J.W.Lee,MD,FACS

7,000

New and Expanded State of the Art Office!!! ^_`bgjkBryn Mawr mqs uv

#$'

#$&

Botox !

/

ďź Top 2%

Botox ! "

()*+,-ďź&#x152;67 *+89:;ďź&#x152;<=>?$250-$300

CDEďź&#x152;F ! GHIJďź&#x152;KLMNOPHďź&#x152;QR SUVW

Dr. Lee

C32 2014 05 23 /

#$：1001 Route 73 South, Pennsauken, NJ 08110

*+-%：

1234

%5 689

"#$%：

'()%：

8566553456_LL