海华都市报 382期 C版

PHILADELPHIA

| | |

C

CULTURE

382

05/30/2014-06/05/2014

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

2014 05 30

' ()*+,

， !"#$ %。

iGreen

ENTERTAINMENT

DINING

STYLE

/

C2 2014K05L30N/TUW

€ ‚ƒ Tai Lake Seafood Restaurant

‖ ‖ ‖

ďźš125 N. 11th Street, Phila., PA 19107 (11•–Cherry•—˜)

ďźš(215) 925-3200 ďźšgyrationboutique@gmail.com ďźš(215) 925-3400

nKTVqx{|}~26

ďźš10:30AM-7 :30 PM ďźš10:30AM-5PM

„‚…†‡|ÂˆÂ‰ÂŠÂ‹ÂŒďźŒÂ?ÂŽÂ?Â?#‘’OK“”

™š›œÂ?ž FEDEX GROUND:5PMÂ&#x; GROUND:5PMÂ&#x; FEDEX EXPRESS:4PMÂ&#x; DHL EXPRESS:4PM

ďźˆ

 : 215-922-0698 (4:00 PM TO 3:00AM) 2159220698_LL

XYďźšwww.tailakeseafoodrest.com [Yďźš134 N 10th Street, Phila., PA 19107

ă€ ă€ ă€ ă€ ďźŒ 。 !"#PartyďźŒ $%&'()*+ , -.#/0ďź

89ďźš

856-321-8288

ďźš2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Cherry Hill Mall l Red Lobster Shopping Center l 404 &405

Ruby Buffet 2345 Cherry Hill Mall Plaza 67

Church

Rd

Red r Lobste

10%

OFF

Rd W oo ds

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

!

ALL YOU CAN EAT

JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

Ruby Buffet

2 ďźŒ65 10% ! / / "$1.59ďźŒ# '(。

38

8563218288-YL

Ruby Buffet PQďź&#x161;215-468-8889 U ďź&#x161; www.rubybuffet.com ďź&#x161;1100 S. Columbus Blvd., #18A, Phila., PA 19147 (River View -378:ďź&#x152;;<=5>?ďź&#x152;@<ABDEFďź&#x152;25G64 IJKN)

C3 2014K05L30N/TUW

All You Can Eat

°¹²³´¾

Chicken Teriyaki

!

Tempura

Sushi-Plate

¹œ¡¹¸ $ $20.50 20.50 ¹š

Sashimi

Sushi

$22.95 $ 22.95

Dragon Roll

Long Island Roll

Pink Lady Roll

â&#x2014;&#x17D; ¨*ŠParty tray, NÂŞ ÂŤBento, ÂŹÂ&#x17E;­Ž¯"

OFF

$5.00

$50 ďź&#x152;

ă&#x20AC;&#x201A;

ďź

(215) 632-8888

[Y

(856) 983-1211 www.sushikingdommarlton.com

8569831211-LM

XSammy Chon's K-Town BBQ

B.Y.O.B

ďź&#x161;

10 %

ďź&#x2C6;856ďź&#x2030;216-0090

ďź&#x152;"#$% &' (ďź&#x152;)*+,

OFF

8562160090-LM

2014K05L30N/TUW

ENTERTAINMENT

Sun Payments

▲»! ¼ -.

90 ./12 ÀÁÂÃ（215）592-9000 ÇÈ（610）896-2802

▲POS ½.¾¿

2155929000-LM

C4

2014K05L30N/TUW

C5

ENTERTAINMENT

215-625-9730 610-570-1608(24 hrs)

ÉÊ：aag215@yahoo.com st [Y：923 Arch Street, 1 Fl, Philadelphia, PA 19107

ASIA AMERICA GROUP

ËÌ-.

HIJK,/NO，PQ?B RSTU、VWTU、XZTU ●:U[\/^_、`be3[\ ●#$%&'(，*+,/ 3 ●47:/：;<=、?B/、DF= ● ●

20 ， ！

2156259730-LM

2014K05L30N/TUW

ENTERTAINMENT

C6

2014K05L30N/TUW

ENTERTAINMENT

|}~ 《 b》

C7

2014K05L30N/TUW

C8

ENTERTAINMENT

2014 5 23 â&#x20AC;&#x201D;2014 5 25

2014 05 30 /

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C9

2014K05L30N/TUW

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C10

2014K05L30N/TUW

DINING

“ ”

10

C11

2014 05 30 /

DINING

C12

2014 05 30 /

DINING

C13

2014 05 30 /

DINING

:

C14

314C S. Henderson Rd., King of Prussia, PA 19406

King of Prussia"#$%&'(ï¼&#x152;)Henderson Square *#+,.ï¼&#x152;Giant/56CVS78

:

2

bch5j

610-768-5888

â&#x2013;²;<=

â&#x2013;² QRT

â&#x2013;²>?@B

â&#x2013;²UWLQX

â&#x2013;²DEFI

â&#x2013;²^_T`

â&#x2013;² J@LNO

â&#x2013;²YZ[\]

ï¼&#x161;

215-871-7888

ï¼&#x161; - ï¼&#x161;11AM-10:30PM - ï¼&#x161;11AM-11PM

St. Joesphâ&#x20AC;&#x2122;s University

Temple University

Flaming Grill

ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152;

10%

OFF

ï¼&#x152;

ã&#x20AC;&#x201A; 2014 6 30

Belmont Ave

C15 2014 05 30 /

SEAFOOD GARDEN

ďź&#x161;Rising Sun Plaza, 5675 Rising Sun Ave.,Philadelphia, PA 19120( ) !"#

Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;

4 5

Â&#x201D;YRT

10

W

% OFF

ă&#x20AC; ă&#x20AC; Â&#x161;Â&#x203A; ă&#x20AC; VIPÂ?Â&#x17E;Â&#x;Â

2014 6 30

KTV

10-20 30-40

Â&#x2039;Â&#x152;ďź&#x161;1200 S. Church St., Mount Laurel, NJ 08054 klm

Â&#x20AC; ~L

vh

yN

v Â&#x2030;Â&#x160;ďź&#x161;215-922-5588

p

z

| h{

}

vh

[\

x vhwx

 vh

Â&#x201A;B

Â&#x192;

2159225588_LL

2014 05 30 /

DINING

C16

Eden Korean

8564895757_LL

ďź&#x161;238 North 9th street, Philadelphia, PA 19107 ďź&#x161;215-925-7532 ďź&#x161;215-627-8541

C17 2014 05 30 /

, â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?

Yogurt Cone

(267) 519-2742

ďź&#x161;10 AM-10 PM ďź&#x161;10 AM-1 1 PM ďź&#x161;11 AM - 10PM

(215) 925-0266

2159250266-LM

2675192742-LM

1028 Arch Street, Philadelphia, PA 19107

C18 2014 05 30 /

C19 2014 05 30 /

C20 2014 05 30 /

！

★

， ， ， ， ， ！

“

”

2014 05 30 /

ENGLISH

C21

235

2014 05 30 /

TRAVEL

C22

2014 05 30 /

TRAVEL

C23

2014 05 30 /

STYLE

C24

2014 05 30 /

STYLE

C25

2014 05 30 /

REAL ESTATE

C26

2014 05 30 /

REAL ESTATE

C27

opq rstumv=wxy z{|}

QW XZ Windows & Doors MFG. LLC SUNSHINE

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152;

PMD CONSTRUCTION CONSULTING LLC

e Av

*+#- ./01 (STRUCTURE ANALYSIS REPORT)

ny

he

eg e.

Av

924 CHERRY STREET 4TH FLOOR PHILADELPHIA,PA19107 Tel: 215-519-7296 Fax: 215-922-1599 E-MAIL: SERVICES@PMDENGINEERING.COM

All

:;<= >?&@ (VIOLATION CORRECTION,APPEAL)

St

E.

2345 6789 (ELECTRICAL,PLUMBING,HVAC)

B

Castor Ave

!"# $%&' (ARCHITECTURE DESIGN,ZONING)

rd kfo an Fr

s

llin

Co

EXIT

25*+, &'(

Ca sto r

FJWX

Av e

3 St

6215519729_LL

!"#$%

am Ad

"#$%

'PAă&#x20AC; NJă&#x20AC; DE()*+/,38 ;*,<=> ()?B FJKQ

[\]^_`ab` cdefďź&#x152; [\Z ]^_ďź&#x152;>Xbcďź&#x152;dfgh ďź&#x152; ďź&#x152; hi jďź&#x152;klmn

e.

Av

[\Z ]^_ >Xbc dfgh *> j *

.

St

95

3209-19 N. 3 Street, Philadelphia, PA 19140

TEL:(215) 423-0838 FAX:(215)423-0839, Email:sunshine_windows@yahoo.com

2014 05 30 /

REAL ESTATE

C28

2014 05 30 /

REAL ESTATE

1501 Washington Ave, Philadelphia,PA 19146

C29

14, BUFFET4, 78$ :;<=>8?@

"#+,9 ACDGHIJ

!"#$ %&'()*+, -,./ 0

~ Â&#x20AC; Â

C30 2014 05 30 /

B Y OB

T okyo

!ďź&#x152;# $ %&'(ďź

$2.00 OFF

$3.00 OFF

www.tokyodeptford.com

www.tokyodeptford.com

!"

*+: 856-848-8289 7.ďź&#x161;www.tokyodeptford.com

,.: 1692 Clements Bridge Rd., Deptford, NJ 08096 8568488289_LM

F GH

B J KITCHEN FLOORING <=>%?Bruce

(Armstrong)

C31 2014 05 30 /

#$ï¼&#x161;1001 Route 73 South, Pennsauken, NJ 08110 '(ï¼&#x161;856-655-3456

ï¼&#x161;

ï¼&#x161;

ï¼&#x161;

Pennsauken

ï¼&#x152; 15 8566553456_LL

C32 2014 05 30 /

John J.W.Lee,MD,FACS

7,000

!"#$%&

New and Expanded State of the Art Office!!! ^_`bgjkBryn Mawr mqs uv

#$'

#$&

4!5)

'!() (+,!-./)

Botox !

/cd 2!3)

ďź Top 2%

Botox ! "

#$^ #$^ #$] #$] 689:;<=ďź&#x2C6;?@ă&#x20AC; B) ă&#x20AC; ?CDEďź&#x2030; GHIJďź&#x152;+LIMNOPďź&#x152;QRSTUVWX18[\

()*+,-ďź&#x152;67 *+89:;ďź&#x152;<=>?$250-$300

CDEďź&#x152;F ! GHIJďź&#x152;KLMNOPHďź&#x152;QR SUVW

_`ab<=

Dr. Lee !" #$%&