海华都市报 389期 C版

PHILADELPHIA

| | |

C

CULTURE

389 Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

â–

。 2011

， !"#$%&'() *+,-./3456。

ENTERTAINMENT

DINING

STYLE

C2 201407¡18¸/º9

‘’ N“ Tai Lake Seafood Restaurant „‚:

314C S. Henderson Rd., King of Prussia, PA 19406

King of Prussia ďźŒ Henderson Square ďźŒGiant CVS

DE:

610-768-5888

§¨Šª

!" #$%&'( )*+, -./0

56758 11:00 am-9:30 pm 5?75@ 11:00 am-10:00 pm

ŠKTV‹Œ�Ž��26\

5A 12:00 noon-9:00 pm DEďźš www.pinweikop.com

2ÂŤÂŹ

10

­"Ž ¯°¹ <#²³´ ?¾Šœ!

â&#x2013;˛

â&#x2013;˛ '()

â&#x2013;˛

â&#x2013;˛*+$',

â&#x2013;˛ !

% OFF

â&#x2013;˛23)4

' 12

Â&#x201D;NÂ&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;ďź&#x152;Â?Â&#x17E;Â&#x; #¥¢OK£¤

ďź&#x2C6;

ďź&#x2030; : 215-922-0698 (4:00 PM TO 3:00AM) 2159220698_LL

JLM2014O7R1A77R31A

TUW X

â&#x2013;˛"# $%&

â&#x2013;˛-./01

 Â&#x201A;ďź&#x161;www.tailakeseafoodrest.com Â&#x201E;Â&#x201A;ďź&#x161;134 N 10th Street, Phila., PA 19107

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x152; ă&#x20AC;&#x201A; !"#Partyďź&#x152; $%&'()*+ , -.#/0ďź ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; !"#$% &'()ă&#x20AC; *+ă&#x20AC; ,-./ă&#x20AC; 0#12 34ďź&#x152; $-67ă&#x20AC; 89ă&#x20AC; :;..ă&#x20AC;&#x201A;200?%-ďź&#x152; 3@ABCDďź&#x152;EFGHďź

DEďź&#x161;

856-321-8288

ďź&#x161; www.rubybuffetnj.com JKďź&#x161;2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Cherry Hill MallQR l Red Lobster Shopping Center VW l 404Y &405Y\]

Ruby Buffet 2345 Cherry Hill Mall Plaza 67

!

Rd

Rd

Red r Lobste

W oo ds

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

Church

Ruby Buffet

89:;<=> ?@ďź&#x152; Party Room Available JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

ALL YOU CAN EAT Kids 2-5Y

LUNCH MON.-FRI. $4.99 BRUNCH SAT. & SUN. $5.99 DINNER MON.-SUN. $6.99

Kids 6 - 10Y

$5.99 $6.99 $7.99

[\

$7.99 $9.99 $12.99

^2_"`cfďź&#x152;65_"kmqu10%xz!|8/~ /Â&#x20AC;Â Â&#x201A;$1.59ďź&#x152;Â&#x2020;cfÂ&#x2021;Â&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;

38

10%

OFF

ďź&#x152; 6 ďź&#x152;

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; 07 31

LNQST

8563218288-YL

Ruby Buffet Â&#x; ďź&#x161;215-468-8889 ¢Kďź&#x161; www.rubybuffet.com JKďź&#x161;1100 S. Columbus Blvd., #18A, Phila., PA 19147 (River View Â&#x152;Â?/Â&#x17D;Â?ďź&#x152;Â?Â&#x2018;Â&#x2019;5Â&#x201C;Â&#x201D;ďź&#x152;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2014;2Â&#x2DC;Â&#x2122;ďź&#x152;25#64YÂ&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;Â?)

C3 201407¡18¸/º9

SEAFOOD GARDEN

+ SANGKEE

Asian Bistro

SANGKEE

Asian Bistro

?@

34567 YZ[\ ]20^ _`bhjlvxyz{ JLM707/31/2014

TUW X

KTV 10-20 30-40

sangkeeasianbistro.com

N

J

Tu

rn

pi

ke

4

A WaWaÂżĂ&#x20AC;Ă

Lunch Special

OFF

2014¬07·18¸/º9»

ENTERTAINMENT

Sun Payments

▲Ã!¡Ä¡-. ◆ ~[ ， ◆ ~[ ◆ ，iPhone, iPad, iPod touch ◆ D y y ， 6 ¡ ， #$%&' -./01，

!"，

()*+ ,， 90 ;<=>?

2345 67

24/7 <ªÈÉÊ-.， Ë ÌÍ\ÎÏÐÑÒ！

ÓÔÕÖ（215）592-9000 ÙÚ（610）896-2802

▲POS Å.ÆÇ ◆ ¢£， ，¤¥ ¦§¨©ª ◆ «¬ ­，®­¯°±²³ ◆ ´µ¶·Y¸，¹º»¼ ◆ ½¾¿ ，ÀÁÂ( 2155929000-LM

C4

2014¬07·18¸/º9»

C5

ENTERTAINMENT

ASIA AMERICA GROUP

20 ， ！

215-625-9730 610-570-1608(24 hrs)

ÛÜ：aag215@yahoo.com

2156259730-LM

2014¬07·18¸/º9»

ENTERTAINMENT

C6

2014 07 18 /

ENTERTAINMENT

C7

2014¬07·18¸/º9»

C8

ENTERTAINMENT

2014¬07·18¸/º9»

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C9

2014¬07·18¸/º9»

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C10

2014¬07·18¸/º9»

DINING

!"#$%&' ()*+,.%$/5

C11

2014 07 18 /

DINING

C12

2014 07 18 /

DINING

C13

2014 07 18 /

DINING

C14

Established 1980

Sang Kee Peking Duck House

2159257532 _ LL

2014 07 18 /

DINING

C15

ï¼&#x161;906 Arch Street, Philadelphia PA, 19107

KTV ï¼&#x152;

2159225588_LL

C16 2014 07 18 /

Sammy Chon's K-Town BBQ

K-Town BBQ Korean Restaurant

ďź&#x161;

ďź&#x2C6;856ďź&#x2030;216-0090

ďź&#x152;

ďź&#x152;

10 %

Voted BEST Wings by South Jersey Magazine ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?

Best of the Best 2014 by South Jersey â&#x20AC;&#x153;2014 â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?

OFF

8562160090-LM

All You Can Eat

Chicken Teriyaki

Tempura

Sushi-Plate

Sashimi

Dragon Roll

Sushi

Long Island Roll

Pink Lady Roll

â&#x2014;&#x17D; Party tray, Bento,

$5.00

$50 ďź&#x152;

ă&#x20AC;&#x201A;

OFF

8569831211-LM

C17 2014 07 18 /

, “ ”

2675192742-LM

BYOB

2014 07 18 /

DINING

ï¼&#x161;

215-871-7888

?@BDï¼&#x152;FGï¼&#x152;HI $1.49ï¼&#x152;JK'NO

ï¼&#x161; - ï¼&#x161;11AM-10:30PM QI $0.99ï¼&#x152;JK'NO - ï¼&#x161;11AM-11PM RSBDTUV $1.69

St. Joesphâ&#x20AC;&#x2122;s University

Temple University

Flaming Grill

C18

ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152;

10%

!"

OFF

!"#$%&'ï¼&#x152; )*+ ã&#x20AC;&#x201A; ./472014<7>31

Belmont Ave

C19 2014 07 18 /

ï¼&#x161;

!" #&'()

ï¼&#x161;

ï¼&#x161;

8566553456_LL

C20 2014 07 18 /

“

”

2014 07 18 /

ENGLISH

C21

242

2014 07 18 /

TRAVEL

C22

Egremnoi

2014 07 18 /

TRAVEL

C23

2014 07 18 /

STYLE

C24

2014 07 18 /

STYLE

C25

515 Rt. 73 South, Marlton, NJ 08053

856-596-8600

www.jayrobertsjewelers.com

Jay Roberts â&#x20AC;&#x153;Jay Robertsďź&#x152; â&#x20AC;?

2014 07 18 /

REAL ESTATE

C26

2014 07 18 /

REAL ESTATE

C27

QW XZ Windows & Doors MFG. LLC SUNSHINE

!"#$%&ďź&#x152;'()*ďź&#x152;+ ďź&#x152;+,-

PMD CONSTRUCTION CONSULTING LLC

e Av

ny

he

eg

All e.

Av

924 CHERRY STREET 4TH FLOOR PHILADELPHIA,PA19107 Tel: 215-519-7296 Fax: 215-922-1599 E-MAIL: SERVICES@PMDENGINEERING.COM

St

E.

(ELECTRICAL,PLUMBING,HVAC)

B

Castor Ave

(ARCHITECTURE DESIGN,ZONING)

rd kfo an Fr

s

llin

Co

EXIT

25&'( "#$

Ca sto r

!$%

Av e

3 St

6215519729_LL

!"#$%

!

am Ad

'PAă&#x20AC; NJă&#x20AC; DE()*+/,38 ;*,<=> ()?B !"#

&'*+-./0.12345ďź&#x152; [\Z ]^_ďź&#x152;>Xbcďź&#x152;dfgh ďź&#x152; ďź&#x152; 789:ďź&#x152;;<=>

e.

Av

[\Z ]^_ >Xbc dfgh *> j *

.

St

95

3209-19 N. 3 Street, Philadelphia, PA 19140

TEL:(215) 423-0838 FAX:(215)423-0839, Email:sunshine_windows@yahoo.com

2014 07 18 /

REAL ESTATE

C28

2014 07 18 /

REAL ESTATE

1501 Washington Ave, Philadelphia,PA 19146

C29

-., BUFFET., 01 34567189

'(2

:;<=>?@

!"#$%&'( )(*+ ,

? @ F J

C30 2014 07 18 /

B Y OB

T okyo

$2.00 OFF

!"

ďź&#x152; ďź

$3.00 OFF

www.tokyodeptford.com

: 856-848-8289 ďź&#x161;www.tokyodeptford.com

: 1692 Clements Bridge Rd., Deptford, NJ 08096 8568488289_LM

C31 2014 07 18 /

John J.W.Lee,MD,FACS

American Society of Ophthalmic Plastic and Reconstructive Surgeons (ASOPRS) ! ďź&#x152; #$%&' ()* +, -5:;ďź&#x152;Dr. Lee<& = >?@A BE Bă&#x20AC;&#x201A;%'G>HIJK Wills Eye HospitalLMQRSI ASOPRS TU ă&#x20AC;&#x201A;V Dr. LeeG` b >? kqďź&#x152;%xz {|ă&#x20AC; ~ ,`<&=Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192; ă&#x20AC;&#x201A; Dr. LeeÂ&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;=The American Academy of Cosmetic Surgery The International Society Cosmetic and Laser SurgeonsMÂ&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;

7,000

New and Expanded State of the Art Office!!! Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Bryn MawrGĂ&#x2039;Â Ă&#x152; Ă?Ă&#x17D;

?Â

?Â&#x;

@AĂ?ďź&#x161;

1.

2.

3.

4.

5.

ďź&#x161;$2,000 ( )

ďź&#x161;$2,500-$3,500

ďź&#x161;$2,500-$3,000( !"#%&'* +/67) 8 :8 ; ďź&#x161;$1,500 -$2,000(8 <=>? @E/ FH) IJKN ďź&#x161;$3,600-$4,000 ( JQTUV WXYZ[\) ]^ _`bcfhďź&#x152;km qs^ ďź&#x152; xz {|}~ Â&#x20AC; ďź&#x152;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021; 6. WÂ&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160; ďź&#x161;$4,000 (_Â&#x2039;Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â?Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2013;WÂ&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161; KN^ ďź&#x161; ]Â&#x203A;Â&#x153;Â?~ Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x17E;Â?Â&#x; ¥Â&#x2C6; ^ ¢\ ÂŁs¤¼)

( )

Botox Â?Â&#x17E;

/PQ

Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â? Â&#x17D;Â?ďź Â&#x2018; Â&#x2019;=G>HITop 2% Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;BotoxÂ&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;Â?Â&#x17E;

K K J J !"#$%&ďź&#x2C6;*+ă&#x20AC; - ă&#x20AC; *./1ďź&#x2030; 3456ďź&#x152; 95:;<=ďź&#x152;>?@ABCDE18HI

Âł@AĂ?ďź&#x161; 1. Botox§¨Šªďź&#x161;­Ž¯$10ďź Â&#x2018; Â&#x2019;=G>HITop 2% Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;BotoxÂ&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;Â?Â&#x17E;

Dysport§¨Šªďź&#x161;­Ž¯$ 4 °§¨Šª¹²ďź&#x152;Â&#x152;³´¾ 1Ă&#x2019;Ă&#x201C;BotoxÂ&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;= 2.5Ă&#x2019;Ă&#x201C; DysportÂ&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;ďź&#x152;ÂŻUĂ&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x2013;Â&#x201E; 2. Juvederm ¸šºďź&#x161;­$500-$600ďź&#x203A; Â&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2020;9-12Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ďź&#x152;QĂ&#x153;Ă?Ă&#x17E;Ă&#x;[Ă&#x17D; Ă ĂĄqs Â?Ă&#x192;Ă?Â&#x20AC; Â&#x2018; Â&#x2019;=G>HITop 2% Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;JuvedermĂ&#x2014;Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Â?Â&#x17E;

3 . Juvederm/ Restylane/Perlane ¸šºďź&#x161;­$500-$ 600 (!"#ÂŤÂŹÂ&#x2122;Â&#x161; 'ž67)ďź&#x203A; 4. Voluma Juvederm¸šºďź&#x161;­$750 (Ă Ă&#x201A;Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x17D;Â?Â?Â&#x2018;Â&#x2019; Ă&#x192;Ă&#x201E;Â&#x201C;Â&#x201D;¸šºďź&#x152;Â&#x20AC; Â&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2020;18-24Ă&#x2C6;Ă&#x2030;)ďź&#x152; QĂ&#x160;Ă&#x2039; ÂĄĂ&#x152;Â&#x2C6;ÂŻ kĂ?Ă&#x17D;Ă? Â?Ă&#x192;Ă?Â&#x20AC; 5 . LatisseĂ&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x201D;ďź&#x161;Â&#x20AC; ~ Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x201D;Â&#x17D;Â?ďź&#x203A; Ă&#x2022;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;&Ă&#x2013;Ă&#x2014;$ 95(3Ă&#x2DC;Ă&#x2122;)ďź&#x203A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;&Ă&#x2013;Ă&#x2014;$ 150(5Ă&#x2DC;Ă&#x2122;)

¥¢£¤¼Œďź&#x152;§¨ £¤Šªďź&#x152;­Ž¯U$250-$300

Pennsylvania Office 1201 County Line Rd, Bryn Mawr, PA 19010 610.789.6701

Âł@Aďź&#x152;´Â?Â&#x17E;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;¾œ¡¸ďź&#x152;š Âş#œďź&#x152;Ÿ½ ž¿Ă&#x20AC;Ă

LMNO%&

Dr. Lee

ďź&#x2C6;

DCďź&#x2030; Near Washington DC 10401 Georgia Avenue, Silver Spring, MD 20902 410.988.2038

www.drjohnleesurgery.com

C32 2014 07 18 /

ï¼&#x161;

! "#$ %& "#'()*+,-