海华都市报 390期 C版

PHILADELPHIA

| | |

C

CULTURE

390

07/25/2014-07/31/2014

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

2014 07 25

ENTERTAINMENT

DINING

STYLE

ďźŒ

Sammy Chon's K-Town BBQ

K-Town BBQ Korean Restaurant

B.Y.O.B

ďźš

ďźˆ856216-0090

Chicken Teriyaki

Tempura

Sushi-Plate

Sashimi

Sushi

$ $20.50 20.50

$22.95 $ 22.95

OFF

$5.00

$50 ďźŒ

。

ďź

BYOB

(215) 632-8888 (856) 983-1211

C2 2014J07p25x/{ |

"# $ Tai Lake Seafood Restaurant :

314C S. Henderson Rd., King of Prussia, PA 19406

King of Prussia ， Henderson Square ，Giant CVS

:

610-768-5888

KTV 26!

2IJ

10

LQUWXYZ @[\] ^_`j

â–²

â–² '()

â–²

â–²*+$',

â–² !

% OFF

â–²23)4

& '*+ -/58;ï¼&#x152;<=>?@BCOKDE

(4:00 PM TO 3:00AM)

ï¼&#x161;www.tailakeseafoodrest.com ï¼&#x161;134 N 10th Street, Phila., PA 19107

2159220698_LL

5672014<7>1?@7>31?

ï¼&#x161;

ï¼&#x2C6;

ï¼&#x2030; : 215-922-0698

BDE F

â&#x2013;²"# $%&

â&#x2013;²-./01

856-321-8288

ï¼&#x161; www.rubybuffetnj.com ï¼&#x161;2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Cherry Hill Mall l Red Lobster Shopping Center l 404 &405

ï¼&#x152; Party Room Available

Church

Rd

Rd

Red r Lobste

W oo ds

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

ALL YOU CAN EAT

Ruby Buffet

38

2 ï¼&#x152;65 10% ! / / "$1.59ï¼&#x152;# '(ã&#x20AC;&#x201A;

JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

10%

OFF

ï¼&#x152; 6 ï¼&#x152;

ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152; 07 31

8563218288-YL

Ruby Buffet

C3 2014J07p25x/{ |

SEAFOOD GARDEN

ďź&#x161;Rising Sun Plaza, 5675 Rising Sun Ave.,Philadelphia, PA 19120(Â?Â&#x17D;Â? Â?Â&#x2018;)

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x152;!"#$

+ SANGKEE

Asian Bistro

SANGKEE

Asian Bistro

+,./2 IJLM N20O

BDE F

sangkeeasianbistro.com

11:30AM-4PM

QRă&#x20AC; Q?ă&#x20AC; UW?ă&#x20AC; VIPYZ[\

!ďź&#x152;# 40$%

KTV 10-20 30-40 Â&#x201E;Â&#x2026;_Â&#x2020; IÂ&#x2021;Â&#x2C6;I| 10:30am-Â&#x160;x12:00am IÂ&#x2030;Â&#x2C6;Ix 10:00am-Â&#x160;x12:00am

!&'()ďź

ďź&#x161;610-658-0618

ďź&#x161;339 East Lancaster Ave., Wynnewood, PA 19096

N

J

Tu

rn

pi

ke

4 A WaWaÂ&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;

Lunch Special

OFF

2014 07 25 /

ENTERTAINMENT

Sun Payments

â&#x2013;²

90

ï¼&#x2C6;215ï¼&#x2030;592-9000 ï¼&#x2C6;610ï¼&#x2030;896-2802

â&#x2013;²POS

2155929000-LM

C4

2014J07p25x/{ |

C5

ENTERTAINMENT

bj klpv(x) {|}~ ┬А(┬Б)

ASIA AMERICA GROUP

20 я╝М я╝Б

215-625-9730 610-570-1608(24 hrs)

┬ж┬зя╝Ъaag215@yahoo.com

2156259730-LM

2014J07p25x/{ |

ENTERTAINMENT

*+41, -./02225 6789:

C6

2014 07 25 /

C7

ENTERTAINMENT

-

-

ASIA TRAVEL &' ()*+

/ /

/ / / /

3-7 /

1-7 /

5 4 â&#x20AC;&#x201D; 4-9 /

!"# $%$372 -

!"

!"#

2014J07p25x/{ |

C8

ENTERTAINMENT KMNO

YZ[\

CDFGHJ

2014P7W18U—2014P7W20U

2014J07p25x/{ |

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C9

2014J07p25x/{ |

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C10

2014J07p25x/{ |

DINING

C11

2014 07 25 /

DINING

C12

2014 07 25 /

DINING

C13

2014 07 25 /

DINING

C14

Established 1980

Sang Kee Peking Duck House

ďź&#x152;

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź

!"#$ďź&#x152; % &'(ďź&#x152; )*+,-.ďź&#x152; /.01,ďź&#x152; KTV23ďź

ďź&#x152;"

* 929 Race Wilson Parking Lot ďź&#x152; ! **

5 ďź

Sang Kee Peking Duck House - Chinatown www.facebook.com/sangkeechinatown ďź&#x161;www.sangkeechinatown.com

ďź&#x161;238 North 9th street, Philadelphia, PA 19107 ďź&#x161;215-925-7532

ďź&#x161;215-627-8541

2159257532 _ LL

2014 07 25 /

C15

DINING

& #$%

-.：215-922-5588

#$%&“''(”

!"

'

()

+

2159225588_LL

C16 2014.07/25 /689

Sammy Chon's K-Town BBQ

B.Y.O.B

K-Town BBQ Korean Restaurant

ďź&#x161;

10 %

ďź&#x2C6;856ďź&#x2030;216-0090

OFF

8562160090-LM

All You Can Eat

Chicken Teriyaki

Tempura

Sushi-Plate

'( ) $ $20.50 20.50 *

Sashimi

Sushi

$22.95 $ 22.95

â&#x2014;&#x17D; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; !ďź&#x152;" #$%&

Dragon Roll

Long Island Roll

Pink Lady Roll

â&#x2014;&#x17D; Party tray, Bento,

$5.00

$50 ďź&#x152;

ă&#x20AC;&#x201A;

OFF

+

(215) 632-8888 (856) 983-1211

8569831211-LM

C17 2014K07N25 /QST

(267) 519-2742

ï¼&#x161;10 AM-10 PM ï¼&#x161;10 AM-1 1 PM ï¼&#x161;11 AM - 10PM

ï¼&#x161;10am - 10pm

BYOB

2675192742-LM

1028 Arch Street, Philadelphia, PA 19107

2014K07N25 /QST

DINING

! " #!$"

ï¼&#x161;

215-871-7888

bcd ï¼&#x152;efï¼&#x152;gi $1.49ï¼&#x152;jk&mp ï¼&#x161; - ï¼&#x161;11AM-10:30PM qi $0.99ï¼&#x152;jk&mp - ï¼&#x161;11AM-11PM svd wxy $1.69

St. Joesphâ&#x20AC;&#x2122;s University

Temple University

Flaming Grill

C18

10%

UVWXY

OFF

KOQSTUVWXZ[%&ï¼&#x152; ]^_KOQSã&#x20AC;&#x201A; /:; 2014<7=31

Belmont Ave

C19 2014K07N25 /QST

：1001 Route 73 South, Pennsauken, NJ 08110

>?@:：

AD G IL:UVWXZ

*+/:：

;<=:：

Z ：

：9:00 am-10:00 pm

：11:00 am-10:00 pm

|VPennsauken ， & > 15 8566553456_LL

C20 2014 07 25 /

！

“

”

2014 07 25 /

ENGLISH

C21

2014 07 25 /

TRAVEL

C22

2014 07 25 /

TRAVEL

C23

2014 07 25 /

STYLE

C24

2014 07 25 /

STYLE

C25

515 Rt. 73 South, Marlton, NJ 08053

856-596-8600

www.jayrobertsjewelers.com

2014 07 25 /

REAL ESTATE

C26

2014 07 25 /

REAL ESTATE

C27

&'()

Windows & Doors MFG. LLC SUNSHINE

e Av

B

St

E. ny

he

eg

All e.

Av

rd kfo an Fr

s

llin

Co

Tel: 215-519-7296 Fax: 215-922-1599

EXIT

25

Av e

3 St

Ca sto r

am Ad

PAă&#x20AC; NJă&#x20AC; DE ,

,

Castor Ave

PMD CONSTRUCTION CONSULTING LLC

ďź&#x152; !ďź&#x152;"#$% ďź&#x152; ďź&#x152;

e.

Av

.

St

95

2014 07 25 /

REAL ESTATE

C28

2014 07 25 /

REAL ESTATE

15, BUFFET5, 78$ :;<=>8?@

"#+,9 ACDGHIJ

!"#$ %&'()*+, -,./ 0

1501 Washington Ave, Philadelphia,PA 19146

C29

; < = >

C30 2014 07 25 /

B Y OB

Tokyo

ďź&#x152; BARďź&#x152;

BAR, BARďź&#x152;BBQďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; 100!"#$%& '()ďź&#x152;* *+ ďź&#x152;-.ďź&#x152;/2ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152;34ďź&#x152; 567ďź&#x152;89ďź&#x152;:;< & B uffet ă&#x20AC;&#x201A;

$2.00 OFF

$3.00 OFF

www.tokyodeptford.com

www.tokyodeptford.com

ďź&#x152; ďź

: 856-848-8289 ďź&#x161;www.tokyodeptford.com

: 1692 Clements Bridge Rd., Deptford, NJ 08096 8568488289_LM

B J KITCHEN FLOORING ďź&#x161; >!?@CDďź&#x152;EF GH Eďź&#x152; IJK L MNO PSU

C31 2014 07 25 /

C32 2014 07 25 /

John J.W.Lee,MD,FACS American Society of Ophthalmic Plastic and Reconstructive Surgeons (ASOPRS) !" #$%& ďź&#x152; ()*+, -:; <= >?@Aďź&#x152;Dr. LeeB+ E $FGHI JK Jă&#x20AC;&#x201A;*,MFQRST Wills Eye HospitalUVXYZR ASOPRS!"[\ ă&#x20AC;&#x201A;] Dr. LeeM{ | $FG }~ďź&#x152;* Â&#x20AC; Â Â&#x201A;ă&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x2026; ={B+EÂ&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; ă&#x20AC;&#x201A; Dr. LeeÂ&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;EThe American Academy of Cosmetic Surgery The International Society Cosmetic and Laser SurgeonsVÂ?ă&#x20AC;&#x201A;

7,000

New and Expanded State of the Art Office!!! Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă?Ă&#x17D;Bryn MawrMĂ?Â&#x2021;Ă&#x2018; Ă&#x2019;Ă&#x201C;

%GÂŚ

%GÂĽ

HIĂ&#x201D;ďź&#x161;

1.

2.

3.

4.

5.

@sx 9z{|}ďź&#x161;$2,000 (z Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;) Â&#x2021;sxÂ&#x2C6; sÂ&#x2030;|}ďź&#x161;$2,500-$3,500 Â?sÂ&#x2026;|}ďź&#x161;$2,500-$3,000(Â&#x17D;Â?Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013; |}Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161;) Â&#x203A;sÂ&#x153;Â&#x203A;sÂ?|}ďź&#x161;$1,500 -$2,000(Â&#x203A;sÂ&#x17E;?Â&#x; s¥¢Â&#x2DC; £¤) ¼Œ§¨|}ďź&#x161;$3,600-$4,000 ( Œª­Â?Ž¯°¹²³) ´¾}œ¡¸'šºďź&#x152;Ÿ&½ž¾}ďź&#x152; ÂżĂ&#x20AC;}Ă Ă&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2020;2ďź&#x152;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; 6. ÂŽĂ?Ă&#x17D;Ă?9Â&#x2026;|}ďź&#x161;$4,000 (Âś.DĂ?Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x201D;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2014;&Ă&#x2DC;Ă&#x2122;ÂŽĂ?Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x153;Ă? 9§¨¾}ďź&#x161; ´ Ă&#x17E; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2020;2Ă&#x2021;Ă&#x; à åâĂ? 9Âľ}ĂŁÂł&äžüÌ)

( )

Botox £¤

/PQ

Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x201D;Â&#x2022;ďź Â&#x2014; Â&#x2DC;EMFQRTop 2% Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;BotoxÂ&#x; ¥¢£¤

K K J J !"#$%&ďź&#x2C6;*+ă&#x20AC; - ă&#x20AC; *./1ďź&#x2030; 3456ďź&#x152; 95:;<=ďź&#x152;>?@ABCDE18HI

¸HIĂ&#x201D;ďź&#x161;

1. BotoxèÊêÍÏíďź&#x161; ĂŽĂŻ$10ďź Â&#x2014; Â&#x2DC;EMFQRTop 2% Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;BotoxÂ&#x; ¥¢£¤ DysportèÊêÍÏíďź&#x161; ĂŽĂŻ$ 4 ðèÊêÍùòďź&#x152;Dóôþ 1Ă&#x2013;Ă&#x2014;BotoxÂ&#x; ¥¢= 2.5Ă&#x2013;Ă&#x2014; DysportÂ&#x; ¥¢ďź&#x152;Âľ\Ă&#x2122;Â&#x201D;Ă&#x161;Â&#x160; 2. Juvederm øÚúÏíďź&#x161; Ăť$500-$600ďź&#x203A; Ă&#x2030; 9-12 ďź&#x152;ÂŞ ² ½žÂ&#x17D; Ă&#x2020;2 Â&#x2014; Â&#x2DC;EMFQRTop 2% Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;JuvedermĂ&#x203A;Ă&#x153;Ă?£¤ 3 . Juvederm/ Restylane/Perlane øÚúÏíďź&#x161; Ăť$500-$ 600 (Â?Â&#x2018;Â&#x2019;ĂŹĂ­Ă&#x153;Ă? Â&#x2022; Â&#x2122;Â&#x161;)ďź&#x203A; 4. Voluma JuvedermøÚúÏíďź&#x161; Ăť$750 ( .DĂ&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x201D;Ă&#x2022; Ă&#x2013;Ă&#x2014;øÚúÏíďź&#x152;Ă&#x2020;2Ă&#x2030; 18-24 )ďź&#x152; ÂŞ â Ă?ĂŻ&Âť Â&#x17D; Ă&#x2020;2 5 . Latisse ďź&#x161;Ă&#x2020;2Ă&#x201E;Ă&#x2026;& Ă&#x2018;Ă&#x2019;ďź&#x203A; Â&#x201D;P $ 95(3 )ďź&#x203A; Â&#x201D;P $ 150(5 )

§¨Šªďź&#x152;­Ž Šª¯°¹²ďź&#x152;³´¾\$250-$300

¸HIďź&#x152;š£¤Â&#x; ¥¢ºŸ½ďź&#x152;ž#$Âż(Ă&#x20AC;Âťďź&#x152;Ă Ă&#x201A; Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2020;

LMNO%&

Pennsylvania Office

1201 County Line Rd, Bryn Mawr, PA 19010 610.789.6701

Dr. LeeZ[ &\]^)

ďź&#x2C6;

DCďź&#x2030; Near Washington DC 10401 Georgia Avenue, Silver Spring, MD 20902 410.988.2038

www.drjohnleesurgery.com