海华都市报 393期 C版

Page 1

C 皮影石猴 闹费城 图文／ 贾玉璇

章华华有两个美国徒弟协助她完成了这次皮影表演，其中一个徒弟Adam Danoff已经跟随章华华五年了。他非常喜欢跟章华华一起工作， 因为无论是 多小的细节，章华华都希望能够做到最好，从来不 会想着“差不多就行了”。

8月6日，木偶艺术家章 华华应费城独立宫图书馆之 邀，在馆内为孩子们举办了 一场小型皮影戏表演。表 演的故事“The Adventure of Stone Monkey”取材自 中国神话，但是在表演中运 用了许多现代技术和西方元 素。三十五分钟的表演结 束，章华华手中的石猴在孩 子们的注视下着实把“独立 宫”折腾了一番。下面我们 就通过这篇图文报道，来展 示章华华的多彩声光世界。

（左图）在正式表演结束后，表演者搬出了 一个小幕布来跟观众们讲解皮影戏的原理， 还拿出了一些小的皮影，由章华华手把手教 孩子们如何操作。章华华希望通过这一种 方式让更多的人了解到中国传统文化的魅 力，“美国没有这种东西，但他们其实对这 些非常的感兴趣。”

（右图）皮影表演时的大部分灯光效果其实都 是用日常生活中一些常见的物品做出来的。一 个装有蓝色液体的玻璃盘子，放在投影仪上， 照射出来的蓝色的光，打在幕布上便成了海 水。同样，烟灰缸里盛上黄色液体，便能作出 阳光的效果。这些都是章华华的创意，她觉得 她来到美国后最大的变化就是学会了就地取 材，用自己的双手为演出创造出颇具创意的 效果。

C2 2014¤08¼15Œ/¨9Š

�� N‘ Tai Lake Seafood Restaurant

‡KTV‰Š‹Œ�Ž26\

SANGKEE

SANGKEE

Asian Bistro

?@

Asian Bistro

!

08/31/2014

Â’NÂ“Â”Â•ÂŒÂ–Â—Â˜Â™ÂšďźŒÂ›ÂœÂ?ž#Â&#x; OK¥¢

ďźˆ  : 215-922-0698 (4:00 PM TO 3:00AM)

2159220698_LL

 |ďźš339 East Lancaster Ave., Wynnewood, PA 19096

{|ďźšwww.tailakeseafoodrest.com  |ďźš134 N 10th Street, Phila., PA 19107

DEďźš610-658-0618

ă€ ă€ ă€ ă€ ďźŒ 。 !"#PartyďźŒ $%&'()*+ , -.#/0ďź

DEďźš

856-321-8288

ďźš2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002

Ruby Buffet 2345 Cherry Hill Mall Plaza 67

Church

JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

ALL YOU CAN EAT Kids 2-5Y

LUNCH MON.-FRI. $4.99 BRUNCH SAT. & SUN. $5.99 DINNER MON.-SUN. $6.99

Kids 6 - 10Y

$5.99 $6.99 $7.99

[\

$7.99 $9.99 $12.99

10%

OFF

d

Rd

Red r Lobste

W oo ds R

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

!

89:;<=> ?@ďźŒ Party Room Available

Ruby Buffet

2 ďźŒ65 10% ! / / $1.59ďźŒ 。

LNQST

8563218288-YL

38

Ruby Buffet

C3 2014¤08¼15Œ/¨9Š

SEAFOOD GARDEN

 |ďźšRising Sun Plaza, 5675 Rising Sun Ave.,Philadelphia, PA 19120(°¹²S³´)

ă€ ă€ ďźŒ!"#$

〠〠〠VIP

N

J

Tu

rn

pi

ke

KTV 10-20 30-40

4

A WaWaœ¡¸

OFF

ďźŒ 8/31/2014。

Established 1980

!"

Ă Ă‚ ďźŒÂœ ? *!"929 Race$%Wilson Parking Lot šº7Ÿ½Â?š>žďźŒÂżĂ€ ?Ă Ă‚!

/" #&'((* +)-3

2159257532 _ LL

2014'08(15)/*+,

ENTERTAINMENT

Sun Payments

▲ ◆ ，

◆ ◆ ，iPhone, iPad, iPod touch ◆ !"，#$%&'()*+ ， ， ， 90 !"#$， %&'( )*

24/7 ， ！

!"（215）592-9000 %&（610）896-2802

▲POS ◆ -.， /，01234567 ◆ 89:;，<;=>?@A ◆ BCDEFG，HIJK ◆ LMN'，OQRS 2155929000-LM

C4

2014 08 15 /

ENTERTAINMENT

C5

2014%08&15'/()*

ENTERTAINMENT

9 （ ）

（Apple）

（Android） ， （ Blackberry）, ， !"#。

C6

2014 08 15 /

ENTERTAINMENT

C7

2014¤08¥15¦/¨9©

C8

ENTERTAINMENT

2014¤08¥15¦/¨9©

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C9

2014¤08¥15¦/¨9©

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C10

2014¤08¥15¦/¨9©

DINING

C11

'()*+,：./123 *4567

石猴皮影闹费城

上接 C1 版

章华华的皮影木偶都是他们自己亲手用水粉纸板做的，因为这种材 料不容易撕裂。仅仅孙悟空一个角色，就有不止八个皮影。同一个 角色也会有大小不同的许多个尺寸，以配合不同场景的需要。这次 是他们第三次表演这部皮影戏“The Adventure of Stone Monkey” ，但每次都会有些不一样的地方。这部剧主要讲述的是孙悟空当上 猴王拜师学艺，学成后回来从魔王手中救出自己子民的故事。

这部儿童剧演绎了《西游记》里“孙悟空拜师学艺”的一段，但其 中也穿插了一些有教育意义的情节。比如孙悟空在一开始拜师学艺 的时候总是无法安静的坐着学习，但是他为了学到本领，努力让自 己静下来听师傅授课。费城民间艺术保护团体Philadelphia Folklore Project的教育专家Linda Deafenbaugh也表示说现在美国有许多儿 童无法静下心来认真学习上课，孩子们可以学会自我控制。

章华华有两个美国徒弟协助她完成了这次皮影表演，其中一个徒弟 Adam Danoff已经跟随章华华五年了。他非常喜欢跟章华华一起工 作， 因为无论是多小的细节，章华华都希望能够做到最好，从来不 会想着“差不多就行了”。

这部“The Adventure of Stone Monkey”是一部儿童剧，时长只 有半个多小时。在表演开始前，章华华鼓励小朋友们在表演中配合 他们一起做出一些音效，比如当孙悟空在飞的时候，大家可以集体 发出“呼呼”的声音来配合表演。

皮影戏一开始现成灯灭，章华华在演出开始前便特别提醒观众在表 演期间不要拍照和录像，以免手机或相机的闪光灯影响演出效果。 章华华觉得在似睡非睡、似醒非醒的时间段是最艺术的，所以她也 希望能够给观众营造出这样一个气氛。

与传统的皮影戏只有一个大幕做投影不同的是，章华华的皮影戏有 两个部分的投影幕组成，一个是观众面前的大幕，一个是投影仪上 的小幕，这样在表演中可以大幕跟小幕轮流转换，使得场景转换的 时候更流畅，衔接更好。

2014 08 15 /

DINING

C13

DINING

2014 08 15 /

C14

B.Y.O.B

：404

Marlton Pike East (Rt. 70), Cherry Hill, NJ 08034 （ ， 10 )

：

10 %

K-Town BBQ Korean Restaurant

（856）216-0090

OFF 8562160090-LM

2014 08 15 /

C15

DINING

?@BE+%

GNHN JKNO+%H Yogurt ConeNQ

All You Can Eat

Chicken Teriyaki

Tempura

Sushi-Plate

Sashimi

Sushi

ďźŒ â—Ž ďźŒ ďźŒ ďźŒ !"ďźŒ#$%ďźŒ&'()*+

Dragon Roll

$50 ďźŒ 。

Pink Lady Roll

ďź

OFF

$5.00

Long Island Roll

,

.3679:,-ďźš427 Franklin Mills Circle, Philadelpha, PA 19154

(215) 632-8888

(856) 983-1211

ďźš148 Rt. 73 North, Marlton, NJ 08053 www.sushikingdommarlton.com

8569831211-LM

2014 08 15 /

DINING

C16

C17 2014 08 15 /

“

”

：215-922-5588

KTV ， K

2159225588_LL

2014 08 15 /

DINING

：

， ， ，

215-871-7888

： ("-()：11AM-10:30PM (*-(+：11AM-11PM

， ( #%&' !"

$25

St. Joesph’s University

Temple University

Flaming Grill

C18

10%

OFF

,./467;<=>?@B， CDE,./4。 2014H8!31"

Belmont Ave

C19 2014 08 15 /

：1001 Route 73 South, Pennsauken, NJ 08110

：

：

：

： (I

(+：9:00 am-10:00 pm

("：11:00 am-10:00 pm

8566553456_LL

C20 2014 08 15 /

“ ”

2014 08 15 /

ENGLISH

C21

246

2014 08 15 /

TRAVEL

C22

2014 08 15 /

TRAVEL

C23

2014 08 15 /

STYLE

C24

2014 08 15 /

STYLE

C25

2014 08 15 /

REAL ESTATE

C26

2014 08 15 /

REAL ESTATE

C27

48

Windows & Doors MFG. LLC SUNSHINE

ďźŒ ďźŒ ďźŒ

PMD CONSTRUCTION CONSULTING LLC PA〠NJ〠DE !"#$,%&'()",*+ !/0

e Av

B

St

E. eg

All

rd kfo an Fr

ny

he

(ELECTRICAL,PLUMBING,HVAC)

6215519729_LL

e.

Av

s

llin

Co

Tel: 215-519-7296 Fax: 215-922-1599 E-MAIL: SERVICES@PMDENGINEERING.COM

EXIT

25

Ca sto r

Castor Ave

Av e

3 St

am Ad

ďźŒ ďźŒ ďźŒ ďźŒ

e. Av

. St

95

3209-19 N. 3 Street, Philadelphia, PA 19140

TEL:(215) 423-0838 FAX:(215)423-0839, Email:sunshine_windows@yahoo.com

2014 08 15 /

REAL ESTATE

C28

2014 08 15 /

REAL ESTATE

MINORITY SUPPLIER

1501 Washington Ave, Philadelphia,PA 19146

C29

C30 2014 08 15 /

B Y OB

HIBACHI & SUSHI BUFFET +

T okyo

!"#ďźŒ% &!'()*ďź

$2.00 OFF

$3.00 OFF

www.tokyodeptford.com

www.tokyodeptford.com

!"

-.: 856-848-8289 =1ďźšwww.tokyodeptford.com

01: 1692 Clements Bridge Rd., Deptford, NJ 08096 8568488289_LM

I KL

B J KITCHEN FLOORING ?@A'EBruce

(Armstrong)

C31 2014 08 15 /

：

! "#$ %& "#'()*+,-

C32 2014 08 15 /

John J.W.Lee,MD,FACS

#$'

#$&

( )

Botox !

/@A

！ Top 2%

Botox ! "

79; 79; 79: 79: （ 、 、 ） !"#， %"&'*+，,-./01231856

()*+,-，36 *+79:;，<=>?$250-$300

DEF，G ! HIJK，LMNOPQI，RS UVWX

<=>?

Dr. Lee

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.