Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #406 B

PHILADELPHIA

| | |

20 14 11 14

406

11/14/2014-11/20/2014 www.MetroChinese.com

Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004

/

â–˛

â–˛

B2 2014 11 14 /

ACCEL ACADEMY 28! SAT

ďźŒ ďź

ďźŒ ďź Delaware!"#$ Central NJ&'($ (Princeton, Brunswick, Edison)

www.accelacademy.com

Cheltenham campus: 1329 W. Cheltenham Ave. Melrose Park, PA 19027

i20.accel@hotmail.com

B3 2014 11 14 /

SAT

SAT ďźš

400 2200

www.accelacademy.com

i20.accel@hotmail.com

B4 2014 11 14 /

Joanna Osawa Agency

Quality Insurance Agency, LLC

+-./

03/53/63ďźŒ 7

Alex Lee

Peggy Lee

ďźš1877 Cottman Ave.,Philadelphia, PA 19111

B5 2014 11 14 /

2155921188_LL

B6 2014 11 14 /

，!"#$ Sovereign/Santander%& '()* +; <* =()+;>?(refinance)。

Apply today, contact:

267-368-1811 89: Mortgage Dev. Officer

NMLS ID:844312 bpark@santander.us Fax ::855-245-9404 855-245-9404 Fax PA Office: 1329 W. Cheltenham Ave.,Elkins Park, PA 19027 NJ Office : 830 Morris Turnpike , Short Hills, NJ 07078

B7 2014 11 14 /

June Ha, Certified Public Accountant

UVX Z)[\ă&#x20AC; ^_`jq z\ {|^_}[~\ďź&#x152; Â&#x20AC;(215) Â?Xz\:

Â?Â&#x17D;z\:

2152687928_LL

 Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;11Â&#x2020;129Â&#x2021;3Â&#x2C6;

922-2838

2159222838-YL

Â&#x2030;Â&#x160;: (215) 220-2667 Â&#x2039;Â&#x152;: www.chinese-cpa.com

B8 2014 11 14 /

2155454035 _ LL

B9 2014 11 14 /

Law Office of Lally & Ahn

2158855600-LL

# @AFGH §¨IK(MOQR)7Sďź&#x161;216-632-1004ďź&#x152;UVďź&#x161;kurtkchang@gmail.com

Zhen H Jin , Attorney At Law & David S . Berman ,,Attorney Attorney At Law

Â?1936 Â&#x2018;Â&#x2019;ďź&#x152;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x2013;'Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122; Â&#x161;Â&#x203A;~Â&#x153;Â?Â&#x17E;ďź

Philadelphia Bours Building ďź&#x161;

111 S. Independence Mall East, Suite 751,Philadelphia, PA 19106ďź&#x2C6;21 S 5th Street) ďź&#x2C6; TrevoseÂĄ Havertown¢ ÂŁ ¤ďź&#x2030;

B10 2014 11 14 /

ÂŁ Ÿ½žĂ&#x160;Ă&#x2039;VĂ&#x152;(Ă?223 )

Ă&#x2030;Â?jÂ&#x201D;Â&#x2022; Calvin Sun, Esq. !ďź&#x152;#$%!

ASIA-AMERICA LAW,LLC

Law Offices of Timothy F. T. Lee

jmpFqvxy 9.9 , z www.avvo.com }~K Â&#x20AC;Â [Suburban Life magazine]Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;â&#x20AC;&#x153;Â&#x2026;Â&#x2020;mpâ&#x20AC;?

PAă&#x20AC; NJ

â&#x20AC;&#x153;TOP LAWYERâ&#x20AC;? BY SURVEY OF LAWYERS AS PUBLISHED IN DELAWARE TODAY NOVEMBER 2013 ISSUE

&'( )

2157556035_YL_LL

2159288876 _ LL

ÂŞÂŤÂŹďź&#x152;­Ž¯°¹² ³£´¾ œ£¡¸°Z

Law Office of Gregory Schinella, LLC

,

! "#

Ă&#x17D;ÂŽĂ?Ă? ÂśĂ&#x2018;Â&#x192;ÂŽĂ?Ă?

³£š^º Ÿ½ž`ÂżĂ&#x20AC;(SSI,SSD)

Ă Â Ă&#x201A;{Ă&#x192;Ă&#x201E;,Ă&#x2026;,Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2C6; th

YZďź&#x161;109 N 10 Street, 2nd Floor Phila. PA 19107 `bfg

B11 2014 11 14 /

QQ ï¼&#x161;1827292790 ï¼&#x161;www.click4immigration.com 2159881800 - DT - YL

ï¼&#x152; QQï¼&#x152; QQ

ã&#x20AC;&#x201A;

B12 2014 11 14 /

Lei's Auto & Collision Service Center

24 South 42nd St., ( Market Chestnut ), Philadelphia, PA 19104

HOURS: Monday to Friday 8AM to 6PM

Body Shop

Saturday 8AM to 2PM

! ", #$, %& 1 76 42 Market St.

10 95

Lei's Auto Chestnut St.

(215) 386-5565 PHONE: (215) 386-5565 FAX: (215)382-5235 : www.leisauto.com Email: leisauto@yahoo.com

2153865565-LM

Collision Claim

PA STATE Inspection & Emission

B13 2014 11 14 /

800-721-3598

568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM

，

Chris Bi

：(610) 525-0900 ：(610) ：(610) ：(610) 525-5715

：(267) 206-2888

RX 350

IS 250/350

GS 350

ES 350

CT 200 h

LS 460

LX 570

GX 460

，

( J.D. Power)

9

234 56 7 (4(; )=>，?@ABCD%E FG =HIJKL： ■ ■ \7 ]^_`a bcde

■161TUVW;XYOZ[ ■ N OPQ7 ■ 24g /365kOklmnopqr

!" #$%&'( )* +,-. “/0 ”

1

6105250900-DT-LM

B14 2014 11 14 /

B15 2014 11 14 /

0

.9% APR^HKNOQT， VWXHY700 Z[*Honda ！

CIVIC LX

99

MANUAL SEDAN

Automatic 4X4

129

(2)*

HKNOQT

159

$

LEASE FOR

(3)*

HKNOQT

28 $

LEASE FOR

229

(4)*

HKNOQT

$

LEASE FOR

289

(5)*

HKNOQT

B16 2014 11 14 /

2015 Camry LE

Stock # 150320 ï¼&#x2C6; $24,020ï¼&#x2030;

2015 Rav 4 LE AWD

Stock # 150534 ï¼&#x2C6; $26,130ï¼&#x2030;

2015 Corolla LE

Stock # 150191 ï¼&#x2C6; $19,565ï¼&#x152; $500 ï¼&#x2030;

2015Toyota Sienna LE V6

Stock # 150198 ï¼&#x2C6; $32,545ï¼&#x152; $500 ï¼&#x2030;

David Yu ï¼&#x152;

$27.95

2014 11 30

B17 2014 11 14 /

B18 2014 11 14 /

Champion Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;

7:30am-7pm 8am-4pm NEW 2014 TOYOTA

STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle

Matt, Chan, Ben, John, Alan, Derrick, Jang, Chen

Â&#x17D;Â?

! Â?

Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;

( ) *+500;<ďź&#x152;

=>?@JQY

ďź&#x152;"#$ %&' 2014 11 30

2014 11 30

Â? Â&#x2018; >?ďź&#x161;[\%]\^_ ^`bďź&#x152;Qcfgijďź&#x152; klnqr uvďź&#x152;Qcxz fg{ă&#x20AC;&#x201A; Excludes rotor or drum resurfacing. 2014 11 30

Â&#x2019;3Â&#x201C;Â&#x201D;ďź&#x152; Â&#x2022;4Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;"Â&#x2021;150<!

2014 11 30

Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x153;

2014 11 30

CHAMPION TOYOTA ¥¢Â&#x2018;ÂŁ: ¤¼ Â?ΤWÂ&#x2014;Â&#x2DC;

Synthetic oil additional if required.

2014 11 30

2014 11 30

8884791295-LL

B19 2014 11 14 /

Honda Crosstour

2014 Honda Civic Sedan

B20 2014 11 14 /

B21 2014 11 14 /

&' Appreciation Realty LLC

Century 21 Hearst Realty, INC

ďź&#x152; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x152;

ďź&#x161;5021 Route 42, Turnersville, New Jersey, 08012

"$% Kate Sun 215-252-1741 LMSUN999@gmail.com 2152521741 _ LL

, : 215-252-1741

: , , ! â&#x2013;˛ ďź&#x152; ă&#x20AC; ďź&#x152; 215-252-1741

21

,

www.century21target.com

2672108523-LL

Carrie Zhao ďź&#x2C6;267ďź&#x2030;210-8523

Zhaoxialike@yahoo.com

CELL:(267) 210-8523

OFFICE:(215) 218-0939

: 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown : 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106

:(215) 733-0692 :(610) 530-4270

2157687898-DT-LM

B22 2014 11 14 /

!(Tom) 215-459-3564

!(Tony) 267-251-1225

>$%(MAY) 215-971-3513

D$%(Krystal) 215-908-8277

F !(Paul) 267-408-1132

=$%(ELLA) 267-252-5380

"$%(Jane) &'*+';< 917-856-9653

>$%(Vicky) 917-517-7988

? !(Jacky) 267-266-0088

B23 2014 11 14 /

PANPHIL REALTY, LLC.

2153323089_LL

GOQ WXZ

(Peter Fang)

American 1st Rate Mortgage 6108883495_LL

ďź&#x161;707 West Dekalb Pike, King of Prussia, PA 19406 2152609168-Peter Fang-LL

NMLS#: 353511, 911224 : 258 Bryn Mawr Ave., Lansdowne, PA 19050

B24 2014 11 14 /

3 ï¼&#x161;

ï¼&#x152; ï¼&#x152;

Peter Wu

ï¼&#x161;267-318-8877 E-MAIL:pwu3388@hotmail.com

2675196900-DT-LM

B25 2014 11 14 /

Grace Financial Capital Group Commercial Loans & Brokerage Firm

GHJK SHANLIN CHENG President/Financier

(215)768-7899 sshanlin@aol.com

2157687899_LL 2157687899-DT-LM

B26 2014 11 14 /

Derek Han \]

DANNY CHEN ^`b

BROKER ;<EPA=>ă&#x20AC; ?@CD/GHIJN D

QSTU/VXYZ

ANNDY LIU Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;

SYNDEE HO >Â&#x2026;Â&#x2020;

JAMES XIONG xz

QSTU

QSTU

QSTU

Ken Zheng FÂ&#x2C6;

Kevin Zhang Â&#x2030;

SAM LU {|}

QSTU

Sales Coordinator

;<=>@CD

2155350898_LL

~ Â&#x20AC;Â W

B27 2014 11 14 /

Office : 215-947-0575 Fax : 215-355-3075

YZ[

1ă&#x20AC; #$â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; 1 5 !"

6 9 65 2ă&#x20AC; #$%&â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; 1 2 2 6 25 3ă&#x20AC; #$'* 2 7 8 81 5 4ă&#x20AC; &*â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;Strip Mall 2 13 2 175 7.5ďź&#x2026; 5ă&#x20AC; +.; â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;#$ <=>?@D ďź&#x152; 150 6ă&#x20AC; &* EGI 6 81 5 7.4% 7ă&#x20AC; !"I 6JKNQR% $4705 45 8ă&#x20AC; #$ !"I 10 64 9ă&#x20AC; #$ !"I 18 99 10ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;#$

30

TUVW

Satisfaction Realty LLC

/ /

3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149

Office: (215)268-6475 Fax: (215)600-1798 ďź&#x161;718-664-8058 Email:Frankxue123@yahoo.com

Frank Xue

Hot Listing

B28 2014L11M14T/VWX

Prudential Fox & Realtors

Cherry Hill, Voorhees, Moorestown, Mount Laurelďź&#x152; Martlon, Gloucester County, Burlington County

(215) 964-8331

ďź&#x152; ďź&#x152;

, ă&#x20AC;&#x201A; ďź&#x152; !"#$%&' ă&#x20AC;&#x201A;

(856) 520-7955 ďź&#x161;(856) 857-2833

ďź&#x161;

Emailďź&#x161;lipingwu188@hotmail.com

Website:yanqi.yourkwagent.com

8568572833-YL

Liping Wu

Office: (215) 646-2900 Cell: (215) 964-8331 Email: yanqi882003@yahoo.com

Diana Qi *+

1401 Route 70 East , Cherry Hill ,NJ, 08034

Keller Williams 910 Harvest Dr. Suite 100 Blue Bell , PA 19422

2156462900-DT-YL

/;<=>?@FGIK >?

Financial Group, LLC

NMLS#433840

FDIC ,

^FK >? â&#x2014;? ]^F_`gjk>? â&#x2014;? qw ^ ďź&#x152;xz{| â&#x2014;? >?}~& ďź&#x152;Â&#x20AC; &Â

â&#x2014;? Â&#x2020;Â&#x2021;]^Â&#x2C6;Â&#x2030; â&#x2014;? Â&#x160;Â&#x2039;ďź&#x152;Â&#x152;Â?

PK

Emailďź&#x161;jeywang@mortgagecityline.com Licensed by Dept. of Banking in PA & DE NMLS: 103117

2155939119-LL

â&#x2014;? Â&#x201A;Â&#x192;gxzÂ&#x201E;Â&#x2026;

Steven Chi NMLS#210277

Cell: (908) 230-5178 Office: (609) 578-4458 Email: schi@1stconstitution.com OR stevenchi.mtg@gmail.com

9082305178-DT-YL-LL

1246 South River Road, Cranbury NJ 08512

Property Real Estate Real Estate Sales, Rentals, Management, Business Sale

ďź&#x161;409 West Cheltenham Avenue, Melrose Park(Elkins Park), PA 19027 â&#x2013;˛Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;ďź&#x152;Â&#x153;Â?ďź&#x152;3Â&#x17E;Â&#x;Â&#x203A; ¥ďź&#x152;¢£DunkindonutÂ&#x2022;ďź&#x152;6Â&#x17E;¼Œ§ďź&#x152;¨Šªďź&#x152;­ ďź&#x152;LÂŽÂ&#x20AC;ÂŻ$135000ďź&#x152;ÂąÂ&#x203A;$2490000

Â&#x17D; Â?Hot Listing

�œ¡¸š'¨Š

Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Coin Laundry

º²ŸÂ&#x2022;Beer Deli

Â&#x201C;­Â&#x2022;

²IKÂ&#x2022;

²³

ďź&#x152;

º²½žÂ&#x2022;Beer Distributor

´¾Â&#x2022; 1ă&#x20AC; 6,000/ ďź&#x152;Montgomery ďź&#x152; 27 2ă&#x20AC; 5,000/ ďź&#x152;Montgomery ďź&#x152; 16 3ă&#x20AC; 10,000/ ďź&#x152; ďź&#x152; 38

B29 2014 11 14 /

Ăą QÂ&#x201A;ďź&#x161;1619 Walnut Street 5th Floor Philadelphia, PA 19103

Keller Williams Center City Realty

ďź&#x161;(610)731-6108 òóďź&#x161;(610)571-3352

+'/ĂŤĂŹ Ă­ĂŽĂŻĂ° Ăą Licensed by PA Dept. of Banking/ DE State Bank Commissioner

Mark !

Â&#x201D;Ă&#x192;*Â&#x20AC; /QĂ&#x17D;*!Â&#x203A;¸Â&#x2013; NMLS ID:6107316108 183230 - LL

PK Property Real Estate Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;.Â&#x160;"Â&#x2039;Â&#x152;ďź&#x152;Â?Â&#x17D;&Â?Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;ďź&#x152;Â&#x201D; qÂ&#x2022;Â&#x2013;

Licensed in Pennsylvania, License #RS323399 2156273500_LL "Top Workplace in Philly 2013" Keller Williams Center City Realty Philadelphia Inquirer

877.994.6398 Full Service Real Estate Agents

B30 2014 11 14 /

Paul Wu

!、#、$、%&'

ô：609-315-5296 2014 " #%&'

2014-GL-CLASS

2014-M-CLASS

VX2014 CLA250 \]

$

29,990 ！

2014-CLA-250

2014-SL-CLASS

Y

2014-E-CLASS

2014-CLA-250

2014-S-CLASS

2014-S-CLASS

B31 2014 11 14 /

=>，?>@B'CGHIJMNOQGST！

B32 2014 11 14 /

D !

Evan Wang รพรฟ ย ' (267)307-2227 evan_wang@sloaneautos.com

NEW 2014 TOYOTA

NEW 2014.5 TOYOTA

COROLLA LE

CAMRY LE

STK#641541

STK#645149

รนรบรปรผรฝ LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

UP TO

รทร 1 ร ร

รฃรค 5000ย ย NEW 2013 TOYOTA

NEW 2013 TOYOTA

RAV4 LE

NEW 2014 TOYOTA

PRIUS TWO

STK#640476

HIGHLANDER LE STK#441725

STK#640847

LEASE FOR

OFF MSRP

LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

รทร 2 ร ร

PER MO. 24 MOS*^^

ยพย ยข ย ร ร ยดยพ ยข& !

OR

รทร 2 ร ร

LEASE FOR

PER MO. 24 MOS*^^

ยด*+/:!