Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #410 C

PHILADELPHIA

| | |

C

CULTURE

410

12/12/2014-12/18/2014 www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 924 Cherry St., Suite 201, Phila. PA 19107

2014 12 12

ENTERTAINMENT

DINING

2 《Runner》

1 《 》

STYLE

C2 2014¢12£12¤/Œ9§

ÂŽÂ?

NÂ? Tai Lake Seafood Restaurant

PQďźš(215) 629-8385

VWďźš(215) 629-0744

‡KTVˆ‰Š‹Œ�26\

&' (

ďźˆ



!

"#)*

‘NÂ’Â“Â”Â‹Â•Â–Â—Â˜Â™ďźŒÂšÂ›ÂœÂ?#žÂ&#x;OK ¥

2159220698_LL

"#$%

2156298385-YL

 ‚www.tailakeseafoodrest.com „‚134 N 10th Street, Phila., PA 19107

ă€ ă€ ă€ ă€ ďźŒ 。 !"#PartyďźŒ $%&'()*+ , -.#/0ďź

DEďźš

856-321-8288

ďźš www.rubybuffetnj.com ďźš2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Cherry Hill Mall l Red Lobster Shopping Center l 404 &405

Ruby Buffet 2345 Cherry Hill Mall Plaza 67

Church

JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

ALL YOU CAN EAT Kids 2-5Y

LUNCH MON.-FRI. $4.99 BRUNCH SAT. & SUN. $5.99 DINNER MON.-SUN. $6.99

Kids 6 - 10Y

$5.99 $6.99 $7.99

[\

$7.99 $9.99 $12.99

d

Rd

Red r Lobste

W oo ds R

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

!

89:;<=> ?@ďź&#x152; Party Room Available

Ruby Buffet

2 ďź&#x152;65 10% ! / / "$1.59ďź&#x152;# '(ă&#x20AC;&#x201A;

38

10%

OFF

ďź&#x152; 6 ďź&#x152;

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; 12 31

LNQST

8563218288-YL

Ruby Buffet PQďź&#x161;215-468-8889 U ďź&#x161; www.rubybuffet.com ďź&#x161;1100 S. Columbus Blvd., #18A, Phila., PA 19147 (River View -378:ďź&#x152;;<=5>?ďź&#x152;@<ABDEFďź&#x152;25G64 IJKN)

C3 2014 ¢ 12 £12¤/Œ9§

SEAFOOD GARDEN

Â&#x201E;Â&#x201A;ďź&#x161;Rising Sun Plaza, 5675 Rising Sun Ave.,Phila., PA 19120(œ¡¸Sšº)

Sushi

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x152;!"#$

Ÿ½žÂ&#x2019;ďź&#x152;ÂżĂ&#x20AC;ďź

KTV 10-20 30-40

N

J

Tu

rn

pi

ke

Šªďź&#x161; ­Ž¯­§ďź&#x161;10:30am-²¤12:00am ­¹¯­¤ďź&#x161;10:00am-²¤12:00am

4

A WaWaĂ&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x153;

Established 1980

Sang Kee Peking Duck House

+,-. )ďź&#x152; 012345ďź&#x152; 678,95ďź&#x152; :;<=>?ďź&#x152; @ABCDEďź

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź

DEďź&#x161;215-925-7532 Ă?Ă&#x17D;ďź&#x161;215-627-8541

Ă?Ă?Ă&#x201C;Ă&#x201D;L Ă&#x2022;Ă&#x2018;$18.00

Ă&#x160;Ă&#x2039; ďź&#x152;Â&#x203A; ?

Ă?Ă?ÂśĂ&#x2018;Â&#x;Ă&#x2019;$7.50

* 929 Race Wilson Parking LotĂ&#x201A;Ă&#x192;7Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2020;Â&#x17D;Ă&#x201A;>Ă&#x2021;ďź&#x152;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; ?Ă&#x160;Ă&#x2039;!

ÂśĂ?Ă&#x2013;Ă&#x2014;$16.95

ďź&#x161;238 North 9th street, Philadelphia, PA 19107 2159257532 _ LL

2014¢12£12¤/¦9§

ENTERTAINMENT

C4

\]^_`cfjkmquv wxz{

2014 12 12 /

ENTERTAINMENT

、 、 、 、 !"、#$%&

'()*：,'、-.、3567、89:;

8:30am

、

、 、 、 8:30am

C5

2014¢12£12¤/¦9§

ENTERTAINMENT

C6

2014¢12£12¤/¦9§

ENTERTAINMENT

C7

2014¢12£12¤/¦9§

C8

ENTERTAINMENT

ã&#x20AC;&#x160;()*2 (2014) ã&#x20AC;&#x2039;

ï¼&#x2C6;Horrible Bosses 2ï¼&#x2030;

2014 12 12 /

C9

TIME&LIGHT

Photography: Its Concept, Principles, Techniques, Appreciation and Criticism

ďź&#x2C6; ďź&#x2030;

!"# $%

2014¢12£12¤/¦9§

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C10

2014¢12£12¤/¦9§

DINING

C11

2014 12 12 /

DINING

C12

2014 12 12 /

DINING

ï¼&#x;

C13

9

DINING

2014 12 12 /

C14

B.Y.O.B

K-Town BBQ Korean Restaurant

ďź&#x161;906 Arch Street, Philadelphia PA, 19107

ďź&#x161;dolsothouse.com

: 11 am - 10 pm

( )*

+,./7

:;

No lunch special <=>?30@ABCďź&#x152;EF#G 2014!12"31# +H IJ

ďź&#x2C6;856ďź&#x2030;216-0090

$%&'

8.8

2014!12"31#

K

2159225588_LL

8562160090-LM

2014 12 12 /

DINING

C15

VIETNAMESE VIETNAMESE RESTAURANT RESTAURANT

ï¼&#x161;9AM-9PM

2155454067-YL

2014 12 12 /

DINING

C16

：

2014 12 12 /

DINING

C17

2014 12 12 /

DINING

C18

Bar ă&#x20AC;&#x201A; ďź&#x152; KTV ă&#x20AC;&#x201A; !" ďź&#x152;#$!%&ďź&#x152; '()*+-ďź&#x152;3*5-ďź&#x152;78;<ďź

ďź&#x161;120 Chestnut St.,Philadelphia, PA 19106 # \

ă&#x20AC;

: Xi'an Sizzling Woks

ďź&#x161;902 Arch St.,Philadelphia, PA 19107

@ DE FGHI!JLM NJOQR>?

UWXYZ[

ďź&#x161;(215) 925-1688

2014 12 12 /

DINING

C19

Eden Korean

8564895757_LL

C20 2014 12 12 /

“

”

2014 12 12 /

ENGLISH

C21

264

2014 12 12 /

TRAVEL

C22

2014 12 12 /

TRAVEL

C23

2014 12 12 /

STYLE

C24

2014 12 12 /

STYLE

C25

515 Rt. 73 South, Marlton, NJ 08053

856-596-8600

www.jayrobertsjewelers.com

2014 12 12 /

REAL ESTATE

C26

2014 12 12 /

REAL ESTATE

C27

â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?

Windows & Doors MFG. LLC SUNSHINE

PMD CONSTRUCTION CONSULTING LLC HPAă&#x20AC; NJă&#x20AC; DEJKQWX,Z[#$\Q,]^ ,JK_`

e Av eg

All

rd kfo an Fr

ny

he e.

Av

Tel: 215-519-7296 Fax: 215-922-1599 E-MAIL: SERVICES@PMDENGINEERING.COM

St

E.

(VIOLATION CORRECTION,APPEAL)

6215519729_LL

(STRUCTURE ANALYSIS REPORT)

s

llin

Co

EXIT

25

Av e Ca sto r

Castor Ave

B

. /0+ 123456

3 St

!$%

#$%&'( )*+,,-

am Ad

!"#

ďź&#x152; ďź&#x152; !"

ďź&#x152; ďź&#x152;

e.

Av

.

St

95

3209-19 N. 3 Street, Philadelphia, PA 19140

TEL:(215) 423-0838 FAX:(215)423-0839, Email:sunshine_windows@yahoo.com

2014 12 12 /

REAL ESTATE

C28

2014 12 12 /

REAL ESTATE

MINORITY SUPPLIER

1501 Washington Ave, Philadelphia,PA 19146

C29

C30 2014 12 12 /

B J KITCHEN FLOORING Bruce

(Armstrong)

ďź&#x161; ă&#x20AC; !" #"$ďź&#x152;%&'()*

ďź&#x161; +,ă&#x20AC; ,-.ďź&#x152; /0 ďź&#x161; ďź&#x152;

ďź&#x152;

299 Washington Ave., Phila.,PA 19147 39 Wolf St., Phila., PA 19148 Tel: (215) 218-9111 Fax: (215) 218-9563 ďź&#x161;www.bjwoodflooring.com

C31 2014 12 12 /

All You Can Eat

*+-.35

UVWUXďź&#x161; 11AM â&#x20AC;&#x201C; 10PM U[WU\ďź&#x161; 11AM â&#x20AC;&#x201C; 11PM U]ďź&#x161; 12PM-10PM

LOPQST Chicken Teriyaki

Tempura

Sushi-Plate

+EF+G $ $20.50 20.50 +H

Sashimi

$22.95 $ 22.95

Sushi

ďź&#x152;

â&#x2014;&#x17D; 67ďź&#x152; ďź&#x152;.89ďź&#x152;: ;ďź&#x152;<= ďź&#x152;>#?@AC

JKMNO@OQ, STUV WXYZ[\ #

Dragon Roll

Long Island Roll

Pink Lady Roll

â&#x2014;&#x17D; !"Party tray, #$%Bento, &' ()

OFF

$5.00

$50 ďź&#x152;

ă&#x20AC;&#x201A;

ďź ]

^_`bcW ]ďź&#x161;427 Franklin Mills Circle, Philadelpha, PA 19154

(215) 632-8888

(856) 983-1211

"9

:; <="9ďź&#x161;148 Rt. 73 North, Marlton, NJ 08053 www.sushikingdommarlton.com 234 5678 9

8569831211-LM

4

!

ďź&#x152;

"#$

%&' (

(856) 324-0838

ďź&#x161;

ďź&#x161;10am - 10pm

BYOB

: 5201 New Jersey 38, Pennsauken Township, NJ 08109 ( 38 )

C32 2014 12 12 /

John J.W.Lee,MD,FACS

#$'

#$&

( )

Botox !

/-.

ďź Top 2%

Botox ! "

#$& #$& #$% #$% ďź&#x2C6; !ďź&#x2030;

()*+,-ďź&#x152;56 *+789:ďź&#x152;;<=>$250-$300

www.drjohnleesurgery.com

DE6 FGďź&#x152;;<=>$500

'*+,

Dr. Lee

HIJ KL MNOPďź&#x161;

johnleemd