Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #439 A

PHILADELPHIA

| | |

201 5

439

07 03

07/03/2015-07/09/2015

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

( A20-21 )

B1

A2 2015 07 03 /

A3 2015 07 03 /

A4 2015 07 03 /

ďźšwww.asianfoodmarkets.com

ďźš07/03/2014-07/09/2015

SUPER TUE CHERRY HILL

〠ă€

?@

vwzj

CHERRY

FRESH SHIITAKE

$1.98/LB

$2.88/LB

‰}@

WHITE PEACH

$0.88/LB

MQVXZ (25/\) GOLDEN KIWI

$1.88/LB

〠ă€

{|}

JERSEY BLUEBERRY 1 PINT

8/10 ~‚ƒ

$4.98/

@AD

$1.68

MNQRTV MAMA SITA BBQ MARINADE 23 oz

$3.98

/EA

FFtuvwx FRUIT FOOD MIX FRUIT CHIPS

$1.68

/EA

LB LB

$7.98/

2LBS

BEEF SHORT RIB

$2.28/LB yz{w|

GINA MANGO NECTAR 8FLOZ 3/

$1.98

CALBEE SHRIMP CHIPS 8OZ

$1.98

/EA

HATA †‡ˆ‰

HATA SOFT DRINK SODA 6.76 FL OZ 2/

$1.98

YZ8[\]^_ BYL SOYBEAN CAKE SERIES 9.8OZ 2/

$1.98

$4.48/LB

WANGcdef

WANG KOREA SEASONED SEAWEED 0.14 OZx16 PACK

$3.98

CALBEE ‚ƒ

/EA

$2.98

/EA

}~ €VÂ

KIKKOMAN LESS SODIUM SOY SCE 64FLOZ

$5.98

ghij^_ WEI CHUAN ICE BAR SERIES 10OZ 2/

ŠŠ‹Œ�Z J/JIN LYCHEE COCONUT JELLY 52.9 OZ Limit 3

$4.69/EA

$3.98

kl:mno LA SCALLION PANCAKE 450G

$3.98

2/

pdqr YELLOW KOKUHO RICE 15LB

$9.68/BAG

Salmon Steak

15lb

$3.99/lb

Sekka Rice

$9.99/bag

Imei Ice Bars

BOX

=>?

PORK CHOP

$2.48/LB

3/

OPC NEW ZEALAND GREEN MUSSEL

EF

CHICKEN WHOLE WING

LUCIA COCONUT WATER 10.5 FLOZ

OPC 6789:;

40/50 HEAD ON SHRIMP

$2.88/LB

LUCIAHJK

$0.98/LB

40/50 ~"

8/10 SKIN ON SQUID

$3.99/lb

Watermelon

CHANG CHOY

$0.78/LB

Beef Short ribs

45

SPRITE MELON

$1.38/EA

$4.29/Box

_`j

KING OYSTER MUSHROM

$18.88/CASE 123

Stir-fry Tofu

2/

$5.99

CHERRY HILL SPECIAL %&'

Sliced Pork Shoulder

$1.99/lb

<=>

Pig's Feet in Rock Sugar Sauce

100/200 !"#

$3.29/lb

Cooked Shrimp 1lb

$5.99/Bag

)*,8:

Nongshim Shin Ramyun 16pk

%(

$9.99/cs

Kabocha

$0.59/lb

)*"+

Nongshim Shrimp Crackers

/EA

Not responsible for typographical errors,we reserve the right to limit quantities, some pictures are design purpose only may not represent items,no rain checks, while supplies last.

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; !"#$%&'( )*+ďź&#x152;, -./0

$1.99

3/

A5 2015 07 03 /

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

Video: Haojun

June

Community Reporter: David

Design: Ling

Editor: Steven

Design: Lina

Publisher: Dan

Advertising: Linda

Video: Hugh

Design: Yali

Advertising: Josh Ding

Design: Jane

Reporter: Tandy

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź

!"#$%ďź&#x161;'()*+,

4ďź&#x161; MetroChinese.com

-

. @ @'()*+,

20 15 07 03 /

METRO NEWS

A6

、

M

M

M

M

（ A7 ）

20 15 07 03 /

METRO NEWS

A7

ă&#x20AC;

ďź&#x2C6; A6 ďź&#x2030;

M

M

PLATO STUDIO ARCHITECT, LLC ă&#x20AC;

!ďź&#x161;1628 JFK BLVD, FL2, PHILA., PA 19103

"#$%

ďź

Francis House Of Peace/*+9 810 Arch Street, Philadelphia, PA

"#$%'()

2015 9 1 :;<=!

BCDEGIJKMNQRJTUďź&#x152;WXQYZă&#x20AC;&#x201A; \]Q()9^_`bjqďź&#x152;vxzďź&#x152;{|}~ Â&#x20AC;Â YZWÂ&#x201A;Â&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A; 'Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;ďź&#x152;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â Â&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; }Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;ďź&#x152;Â?Â&#x17D; Â?ă&#x20AC;&#x201A; <=Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;GIÂ&#x2020;*ďź&#x152;<=Â&#x2014;9 Â&#x2DC;:; ďź&#x152; ďź&#x161; Project Home: Â&#x2030;Â&#x2122;ďź&#x161; 215-320-0849 Â&#x203A;Â&#x153;Â?Â&#x17E;Â&#x; www.projecthome.org

 ¥¢£¤¼Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x2122;ďź&#x161; 215-922-2156 Â&#x203A;Â&#x153;Â?Â&#x17E;Â&#x; www.chinatown-pcdc.org

Equal Housing Opportunity

Law Office of Lally & Ahn

!

2158855600-LL

( ) ďź&#x161;216-632-1004ďź&#x152; ďź&#x161;kurtkchang@gmail.com

20 15 07 03 /

NEWS

A8

20 15 07 03 /

NEWS

CHINA USA INTERNATIONAL

A9

267-657-3328 267-303-5956

┬▓┬Я: 3801 Market Street, Suite 201-6, Philadelphia, PA 19104 ┬Ю┬╖я╝Ъwww.chinausainternational.com ┬╡┬╢я╝Ъchinausainternational@gmail.com

TOEFL

SAT

ESL

J┬╕┬╣┬║┬╗┬╝┬╜ NQRSTU ┬е>┬ж┬зя╝М┬и┬й┬к┬л% ┬м┬н┬о┬пVIP ┬▓┬Ж┬│я╝МVWFXYZ [ \]я╝М^_`b FXcd fя╝М&jkmvF w[ x%z {я╝Ъ

1. }~ ┬А ┬БF┬В┬Г┬ДN 2. ┬Е┬Ж┬З┬И3}~ я╝М┬Й┬К┬Л QR┬М 3. ┬О┬П┬Р┬С┬Т┬У┬Ф┬Х┬Ц┬Ч┬Ш┬Щ 4. TUVWF ┬Ф┬Ы\] 5. TU7/24┬Ю┬Я ┬а\] 6. TU┬б┬в┬г┬д\]

20 15 07 03 /

NEWS

9´µ¶·w¸¹

² ：255 East Street Road, Feasterville, PA 19053

A10

( A12 )

20 15 07 03 /

NEWS

100

A11

¼½¿À %

20 15 07 03 /

NEWS

A12

( A10 )

F 6 : 54 am 7 : 19 pm ă&#x20AC;&#x201A;

Ÿ½Ă?Ă&#x17D;Ă?Brian ChenTU ºŸ½žwďź&#x152; Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV Ă Ă&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2026;www.patrooper.com

A13 2015 07 03 /

(215) 635-5780

www.accelacademy.com

i20.accel@hotmail.com

A14 2015 07 03 /

(Prestige) ( 1995 )

ďź&#x161;infor@prestigehca.com

ďź&#x161;www.PrestigeCareAgency.com

A15 2015 07 03 /

：267 - 210 - 5760

：1002 Skippack Pike, Blue Bell, PA 19422 6109920707-YL

A16 2015 07 03 /

>A &' ()? *+ ,-4689: ;<ã&#x20AC;&#x201A;

!"# $%

,

, !"# $%&'ã&#x20AC;&#x201A;

A17 2015 07 03 /

A18 2015 07 03 /

A19 2015 07 03 /

2015 07 03 /

A20

SPECIAL REPORT

2013

2013

2012 （ ） “

!"#”

$

2015 07 03 /

A21

SPECIAL REPORT

ï¼&#x2C6; ï¼&#x2030;

20 15 07 03 /

COMMUNITY

A22

、

"#$%&'(《*+,-》

，

!

/012

3456789 /:;<=>

( A23 )

20 15 07 03 /

COMMUNITY

& '()*

A23

+,-* 、/0 12 345

6789345

:;<

6=>89?@AB:;<

（ A22 ）

! "#$%

20 15 07 03 /

TECHNOLOGY

A24

20 15 07 03 /

CLASSIFIEDS

A25

"#$%&

30

：215-776-6192 ：215-922-6192 ：646-238-5836、347-622-9019

：430 N 12th Street, Philadelphia, PA 19123

FLOW TEMP(368) GENERAL CONTRACTING INC.

、 、

， ？

20 15 07 03 /

A26

CLASSIFIEDS

(267) 262-1113 nlb

ďź&#x161;

: 267-506-6080

ďź&#x161;1206 Megee St., Phila., PA 19149 2675066080_LL

op+,qr David

ij klb

267-206-5609

6462267638_LL

'*+, -49: ;<=> ?@BD HJKQ SUVX [+\]^_ă&#x20AC; abcă&#x20AC; Hdeă&#x20AC; Hfă&#x20AC; gh

267-259-4388

646-226-7638 646-220-7277

Data Entry/Office Administrative Assistant

Xvďź&#x161;

stuX 215-334-3500

(732) 895-8571 267-343-6984

20 15 07 03 /

CLASSIFIEDS

#$%

&'()*+,

<=& ?@A <=& ?@A

For Sale

./9:;+

xyďź&#x152;20% OFF{ |}ďź

A27

215-923-2810

ďź&#x161;109 N 9th Street, Philadelphia, PA 19107 ďź&#x2C6; ďź&#x2030;

!"

20 15 07 03 /

CLASSIFIEDS

A28

BC DEG

215-459-9012 Â&#x2020;Â&#x2021; 917-215-9830

'( )* +, $ $-

/ ! "#$ %&$

Leoďź&#x2C6; ďź&#x2030;

Hi-Tone Wireless

CATHAY XPRESS INC

Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â?

FREE!

FREE!

ZZ= [\]â&#x201D;&#x201A;_`ă&#x20AC; cfă&#x20AC; \ g jďź&#x161;kqx Oyz{

Nokia Lumia 530 (4G)

ZTE Zinger (4G)

-

$50( ) $100 100(( ) ( ) $ ) ďź&#x161; !"ă&#x20AC; %&'*+./ă&#x20AC; Cottman Ave.379ă&#x20AC; Bob Evans;<

T-Mobile Exclusive Dealer Â&#x20AC;Â Â&#x201A; Â&#x192;>Â&#x201E;Â&#x2026;ďź&#x161; Â&#x192;>Â&#x201E;Â&#x2026;ďź&#x161;Â&#x2020; Â&#x2021;ďź&#x152;H2Oďź&#x152;Â&#x2039;Â&#x152;Â? Â&#x17D;Â?ďź&#x152;Â? Â?Â&#x2018; Â&#x2020; Â&#x2021;ďź&#x152;H2Oďź&#x152;Â&#x2039;Â&#x152;Â? Â&#x17D;Â?ďź&#x152;Â? Â?Â&#x2018;

L.N.Flooring Corp.

(601 Fellowship Rd, Mount Laurel, NJ 08054) 08054)

= >?ďź&#x161;5AMă&#x20AC; 10AMă&#x20AC; 3PMă&#x20AC; 6PM *DGKOQUVW= >?

Sun Payments

Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x17D;ďź&#x2C6;215ďź&#x2030;839-1166 Â&#x2018;Â&#x2019;ďź&#x2C6;610ďź&#x2030;896-2802

â&#x2013;˛POS Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â?

: 8 AM-5 PM

HI: 7043-45 Castor Avenue, Phila., PA 19149

Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;

.12456789:;<=ďź&#x152;?@AB<=CDďź&#x152;EFGHIB JKLM@Nďź&#x152;

90

OP QRďź&#x152;ABSTUV7WX 2155929000-LM

State Authorized Online Center; Instant Tag & Renewal

A29 2015 07 03 /

` " # $

ab：400 Spring Garden Street(jkl4l), Philadelphia,PA 19123 Tel: (215) 928-1288

FRIDAY

SATURDAY

SUNDAY

MONDAY

TUESDAY

WEDNESDAY

7

THURSDAY

8

9

1

59

$

/ LB

89￠ !" /LB

1

6P

$

99 /EA

5

$ $%&'

$

3

/ EA

$

/LB

/ 3

3

99

89￠

99

1

$

19 / EA

$

10

()

1

,-./ 0

3

99

$

12 /LB

/Box

6

99￠

99

5

4

3

，

， ， !

$

\]^！

99 /

49 / EA

5

$

/ EA

99 / EA

$

1

$ #

99 / LB

3

99 /5

1

$

*+

29 / EA

NEW SPRING GARDEN MARKET

! "#$ KL Q 9VX10. ;< =>?@ BC G>?@

* ： 、 、 、 、

、 、BBQ、 。 1 !"#$， &'()+,-.。 * / 02345，6748。

% & ' ( ) * $

Z [

+$140.46 +$100.46 9$50.46 9$25.46

：8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

2153365858-DT-LM

A30 2015 07 03 /

A31 2015 07 03 /

Tel: (215)

728-1300 Fax: (215) 728-1600 www.hk-supermarket.com

HONG KONG FARMER'S BEST SUPERMARKET 571 Adams Avenue, Philadelphia, PA 19120

ďź&#x161;7/3/15-7/9/15

$

$ 48

$ 28

LB

LB

LB

$

98

2

LB

Beef top round

$

3

98

Â? Â

pork shoulder boneless

Â&#x2022;Â&#x2013;

1

;<=>

Bag

+IM NUXY

$

2For

00

6

case

v{-|}~

Family brand soda cracker

Vinacafe instant coffee

$

3For

00

10

$

3

$

LB

Long grain sweet rice

99

34

Pork Boneless Loin

$ 58

LB

Jasmine rice 50lbs

Â?Â&#x17E;Â&#x;

98

Â&#x201A; #Â&#x192;&Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;ďź&#x152;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;1500Â?600Â&#x17D;Â?Â?ďź&#x152; Â&#x2C6;Â&#x2018; ďź&#x152;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;ďź&#x152;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014; Â&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A;215-728-1300

48

2

EA

1

Â&#x161;Â&#x203A;ÂŁ9

1

$

4For

00

5

Â?Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;

Longevity brand Sweet condensed milk

$

2For

50

4

Oriental style noodle

$

*Advertised prices are subject to change without notice.

$

98

5

EA

EA

Grass jelly drink

$

case

LB

+/-Z[

Three bamboo brand banh hoi

$

2For

50

2

Â&#x2021;Â&#x2C6;-Â&#x2030;Â&#x160; Dried shrimp

99

9

2

$

2For

00

6

EA

Fish sauce

$

2For

3

Three crab brand fish sauce

$

00

2For

Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153; 9

$

2For

00

4

%

Wesson corn oil 128 oz

$

88

8

EA

Â&#x2039;Â&#x152;99Â?

Pei tien energy 99 stick

$

2For

3

50

&'()*

Cooking wine

$

00

4

LB

Small yellow croaker

28

79: \]^_`q%

All Kikkoman soy sauce 2 QT

Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;Â?Phoneďź&#x161; 215-728-1300 #Â&#x17E;Â&#x;Â k

3

99

Â&#x201E;Â&#x2026;

?@EGH%

2 retail spaces available for lease. 600 sq ft and 1100 sq ft.

Great location for a pharmacy and bakery storefront!

$

1

LB

Â&#x2DC;Â&#x2122;

LB

Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192; 4 +,-./034

Wai wai brand noodle

$ 48

Flounder fillet

$ 98

2

Sun Choy

98

Frozen U5 squid

5For

00

Japanese yam

3For

LB

$

LB

$ 00

¥¢Â&#x;

box LB

1

LB

Corn

98

98

98

Fuji Apple

$ 48

Tomatoes 5x6

Broccoli

Cherry

1

!

$

1

Vietnamese banana

Papaya

48

2

Jackfruit

Dragon fruit Red seedless grape

Â&#x20AC;Â 8AM-9PM

¥¢ă&#x20AC; BC¤¼ ă&#x20AC; ă&#x20AC;

"#$

{|}~X

! '()*$

2For

00

5

A32 2015 07 03 /

SGD DUBU CHERRY HILL NJ

²³ ´µ ¦ ¶· G$11.95 «¬­®

M

$5.95 &° ±7 31

¦ §¨©ª

3457

89:;<=

CDEF

>?@AB

★ ■ Liberty Bell Bank Plaza

Marlton Pike East