Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #445 B

PHILADELPHIA

| | |

445

20 15 08 14

08/14/2015-08/20/2015 www.MetroChinese.com

Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004

4.00

B2 2015 08 14 /

ďźšwww.fap-fencing.com FAP-main ďźŒ Philadelphia, New town Square, Germantown, and the Main Line

215-382-0293 (Central Location) fencefap@hotmail.com 215-887-2249 (FAP-North) fapnorth@hotmail.com

: 1001 Spring Garden St. Philadelphia, PA 19123 ★

Spring Garden St

h il l S t

10

11

12

C a ll o w

V in e S t ↓

B3 2015 08 14 /

!"# Accel Academy !SAT"#$ %&'(ďźŒ) *+! www.accelacademy.com

i20.accel@hotmail.com

(215) 635-5780

B4 2015 08 14 /

( B5 )

B5 2015 08 14 /

( B4 )

Quality Insurance Agency, LLC Alex Lee

Peggy Lee

B6 2015 08 14 /

B7 2015 08 14 /

ďź&#x;

ďźš 9:30AM-5:30PM

June Ha, Certified Public Accountant

2152687928 _ LL

B8 2015 08 14 /

！

2155454035 _ LL

B9 2015 08 14 /

Law Offices of Lally and Ahn

!

K1936 NOďźŒRUWXY Z[\%]^_`jkďź

Š‹]^_` Œ�]^_` Ž��‘]^ ’“”•–—

„… †‡UW

215-262-7793ďźˆÂˆÂ‰ďź‰ Email: dberman@matkoffshengold.com

ďź Philadelphia Bours Building ďźš

111 S. Independence Mall East, Suite 751,Philadelphia, PA 19106ďźˆ21 S 5th Street) ďźˆ }Trevose Havertown € ?‚

B10 2015 08 14 /

!"#$%（ )*+/2468*:）

; ­®¯°±²³(µ262 )

109N 10th St 2nd FL PHILA PA 19107 &'：215-418-0818

K UW Calvin Sun, Esq. %&，()*&+,

ASIA-AMERICA LAW,LLC

Law Offices of Timothy F. T. Lee

<=>?BDHIJKO

2157556035_YL_LL

：（215）928-8876

2159288876 _ LL

：9AM-5PM 、

#$:TLEELAW8@AOL.COM ： 113 N 10th st., Phila., PA 19107

"#$ %

“TOP LAWYER” BY SURVEY OF LAWYERS AS PUBLISHED IN DELAWARE TODAY NOVEMBER 2013 ISSUE

./0 4

Law Office of Gregory Schinella, LLC ， !"# $"%&'()*+, ./7:;$"<=

¦§¨© ª«¬§¨© UW +; ¡¢£¤ ¥ : www.xhlegal.com Email: huang@xhlegal.com

·

· ¸¹º» ­®¯¼½¾(SSI,SSD)

■XYZ[ ■bkxy ■\]^` ■z{|}

ÀÁ'(ÂÃ、ÅÆÇ

■~

/ th

$ ：109 N 10 Street, 2nd Floor Phila. PA 19107 RTUV

B11 2015 08 14 /

： （215）545-4035 ： yimin688@gmail.com

2159881800 - DT - YL

：www.yimin688.com Email: yimin688@gmail.com

B12 2015 08 14 /

24 South 42nd St., ( Market Chestnut ), Philadelphia, PA 19104

ďź&#x161; 8AM-6PM

8AM-2PM

Body Shop

, ,

(215) 386-5565 Collision Claim

ďź&#x161;(215) 386-5565 ďź&#x161; (215)382-5235 : www.leisauto.com Email: leisauto@yahoo.com

B13 2015 08 14 /

，

ALGON AUTO CLINIC

RX 350

IS 250/350

GS 350

ES 350

CT 200 h

LS 460

LX 570

GX 460

，

( J.D. Power)

9

568 WEST LANCASTER AVE., HAVERFORD, PA 19041 ■ ()/100K Mile=>? (0-Deductible) ■ aX fghjk mnop

■161YZ[\?]^J_` ■ I JQUX ■ 24r /365vJvwxyz{|}

!"# $%&'() *+ -/23 “7: ”!;

6105250900-DT-LM

B14 2015 08 14 /

Honda Crosstour

2015 Honda Civic Sedan

B15 2015 08 14 /

"#$

Evan Wang %& '() *+ (267)307-2227

， ！

evan_wang@sloaneautos.com

NEW 2015 TOYOTA

COROLLA LE

STK#641541

NEW 2015 TOYOTA

CAMRY LE

STK#645149

LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

UP TO

>?

1 @DGI

VXZ5000[ NEW 2015 TOYOTA

NEW 2015 TOYOTA

RAV4 LE

OFF MSRP

NEW 2015 TOYOTA

PRIUS TWO

STK#640476

HIGHLANDER LE STK#441725

STK#640847

LEASE FOR

LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

>?

2 @DGI

PER MO. 24 MOS*^^

OR

>?

2 @DGI

1546 Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111

LEASE FOR

PER MO. 24 MOS*^^

2015 08 14 /

B16 2015 08 14 /

B17

B18 2015 08 14 /

Champion

7:30am-7pm 8am-4pm NEW 2014 TOYOTA

STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle

ďź

Matt, Chan, Ben, John, Alan, Derrick, Jang, Chen

'( )*+ ,

!"

500 ďź&#x152;

!

# 50$%&ďź

ďź&#x152;

"#$ 2015%8&31'

"#$ 2015%8&31'

- ."

@3>?ďź&#x152; C4DEFG

"#$ 2015%8&31'

H#@I

()*+ , .*/69;<=>ă&#x20AC;&#x201A;

367 9 :;<=>?ďź "#$ 2015%8&31'

DEFG H150 !

"#$ 2015%8&31'

Synthetic oil additional if required.

"#$ 2015%8&31'

"#$ 2015%8&31'

8884791295-LL

B19 2015 08 14 /

NEW 2014 Honda

CIVIC LX

99

MANUAL SEDAN

Automatic 4X4

129

(2)*

159

$

LEASE FOR

(3)*

28 $

LEASE FOR

229

(4)*

$

LEASE FOR

289

(5)*

，

！

B20 2015 08 14 /

ďź&#x161;(610) 489-0198 6104890198_LL

*+,ďź&#x161;

6532 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC;

â&#x2014;&#x2020; 1 Condoďź&#x152; 16 â&#x2014;&#x2020; 2 2 ďź&#x152; 1 5ďź&#x152;6 862 ďź&#x152; 33

; < â&#x2014;&#x2020; Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â Barďź&#x152;= 70 â&#x2014;&#x2020; Â&#x20AC; gk110 ďź&#x152;Â&#x192;Â&#x201E;4.5 ďź&#x152;= 120 â&#x2014;&#x2020;7: Â&#x20AC; 110 ďź&#x152;= 210

â&#x2014;&#x2020; Â&#x20AC;Â&#x2020;Â&#x2021; ďź&#x152; gjk200 ďź&#x152;37g ďź&#x152; Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x201E;ďź&#x152;Â&#x160; 10Â&#x2039;Â&#x152; Â?ďź&#x152; &Â&#x20AC;Â&#x17D;Â?<Â? 72 5>

â&#x2014;&#x2020;()*+-.ďź&#x152;39/ďź&#x152; 189 â&#x2014;&#x2020;7:42/motel-.ďź&#x152;;<10acreďź&#x152; 240

! â&#x2014;&#x2020;=>? @ ďź&#x152; 35 â&#x2014;&#x2020; ďź&#x152;11 ďź&#x152;Dairy Queen ! ďź&#x152;"#$%ďź&#x152;& ďź&#x152; 99 â&#x2014;&#x2020;=>? A3B 3100 ďź&#x152;26 9 â&#x2014;&#x2020;EF1 , 25 â&#x2014;&#x2020;GH1 , 75 â&#x2014;&#x2020;HIJ3B 3100 ďź&#x152; 55

#% !&' â&#x2014;&#x2020;5 KM Nďź&#x152;$2.40 /SF/Year â&#x2014;&#x2020;2000-27000 KM Nďź&#x152;RSOffice Depot, $15 /SF/Year â&#x2014;&#x2020;7:8400-10000 KM Nďź&#x152;RSHome Depot, ACME

()

, 4 , 35

ďź&#x152;11 ,Dairy Queen ! ďź&#x152; "#$%ďź&#x152;& 99

â&#x2014;&#x2020;YZ: [\]ďź&#x152;^ $1350ďź&#x152; 16 â&#x2014;&#x2020;$b?5 ďź&#x152;ghjk3 2ďź&#x152; 45 â&#x2014;&#x2020;6 EFq sďź&#x152;ghjk33 ďź&#x152; 350 â&#x2014;&#x2020;S2 26vw q sďź&#x152;ghjk15 9ďź&#x152; 169 â&#x2014;&#x2020;7: xďź&#x152;ghk15 4ďź&#x152; 205 â&#x2014;&#x2020;7:z ďź&#x152;SKing of Prussiaďź&#x152;3 q sďź&#x152; gjk32 ďź&#x152; 350

B21 2015 08 14 /

]^_ Nancy Wei, MBA

­ďź&#x161;215-882-1563 z Ž¯°ďź&#x161;215-332-3089

Â&#x153;Â?Â&#x17E;Â&#x; ¥¢ $£¤¼Œ§¨Š <Â?ÂŞÂŤ ÂŞÂŤ b cf [g jk

PK

Property Real Estate

?@D

Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;<Â&#x2013;ďź&#x161;EGHIďź&#x152;&'KL

DE â&#x20AC;&#x201D; OQR PA â&#x20AC;&#x201D; TUVWX

)mE [\

OQRZT E [\

NNN

ďź&#x152; 1031 ă&#x20AC;&#x201A; ďź&#x152; !

License ďź&#x192;ďź&#x161;0023022 Licensed in DE & PA

(Peter Fang)

ďź&#x161;215-260-9168 ďź&#x161;Peter.Fang@NextRE.com

ďź&#x161;707 West Dekalb Pike, King of Prussia, PA 19406 2152609168-Peter Fang-LL

ďź&#x161;409 west Cheltenham Ave, Melrose Park, PA 19027

B22 2015 08 14 /

(215) 964-8331 Office: (215) 646-2900 Cell: (215) 964-8331 Email: yanqi882003@yahoo.com

Diana Qi Â&#x2030;Â&#x160;

Keller Williams 910 Harvest Dr. Suite 100 Blue Bell , PA 19422

2156462900-DT-YL

Century 21 Hearst Realty, INC

American 1st Rate Mortgage 6108883495_LL

| : 610-888-3495 David n-Branch Manager yz: 888-459-5918 |}: davidwang@a1-rate.com

NMLS#: 353511, 911224 : 258 Bryn Mawr Ave., Lansdowne, PA 19050

<Âąďź&#x161;5021 Route 42, Turnersville, New Jersey, 08012

B23 2015 08 14 /

Satisfaction Realty LLC

/ /

3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149

Office: (215)268-6475 Fax: (215)600-1798 ÂŽÂŻďź&#x161;718-664-8058 Email:Frankxue123@yahoo.com

Frank Xue °¹²

Â?ďź&#x161;1500 MAGEE AVE., PHILADELPHIA, PA 19149 | ďź&#x161;215-535-0898 yzďź&#x161;215-535-0950

[\ÂĽÂŚ

Derek Han Â?Â?

DANNY CHEN Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;

Kevin Zhang Â&#x;Â

BROKER ¡¸EPAšºă&#x20AC; <Â?Ă&#x2026;Ă&#x2020;/Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x160; Market Research Analyst Ÿ½Â?ž/Ă&#x20AC;Ă Ă&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x201E;/ž

May Chen Â&#x2018;£¤

James Xiong Â&#x2013;Â&#x2014;

Robbie Jiang ¢R

Andy Liu ¨Šª

Syndee Ho Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161;

Ken Zheng Â?Â&#x17E;

917-325-3642 267-474-2998 646-249-2754 267-210-2588 267-808-0518 646-591-8365

B24 2015 08 14 /

ďź&#x2C6; B27 ďź&#x2030;

21 , !" #$%&'(

Carrie Zhao ďź&#x2C6;267ďź&#x2030;210-8523

Zhaoxialike@yahoo.com

2672108523-LL

www.century21target.com

CELL:(267) 210-8523 OFFICE:(215) 218-0939 612-36 Washington Ave., Unit 1, Philadelphia, PA 19147

R³´¾œ: 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown´¾œ: 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106

| :(215) 733-0692 | :(610) 530-4270

2157687898-DT-LM

B25 2015 08 14 /

Target Realty

B26 2015 08 14 /

B27 2015 08 14 /

( B24 )

ďź&#x152; ďź&#x152; Eastern, Inc.

Peter Wu

1010 Race St., Suite 5, Phila., PA 19107 1010

:267-639-6618 :267-639-6282

Realtor/Partner

/

ďź&#x161;267-318-8877 E-MAIL:pwu3388@hotmail.com

27XX Tolbut St.

ďź&#x152;

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152;1500

$189,000

2675196900-DT-LM

B28 2015 08 14 /

：John Xu （ ）

■ John Xu

B29 2015 08 14 /

ďź&#x2C6;

ďź&#x2030;

EGZ Ÿ

City Line Financial Group, LLC <Âąďź&#x161;1619 Walnut Street 5th Floor Philadelphia, PA 19103

â&#x2014;? Ă&#x2039;GZĂ&#x152;Ă?Ă&#x17D;Ă?Ă?Ÿ â&#x2014;? Ă&#x2018;Ă&#x2019;EGHIďź&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x201D;Ă&#x2022; â&#x2014;? ŸĂ&#x2013;Ă&#x2014;Ă&#x2DC;Ă&#x2122;ďź&#x152;Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x2DC;Ă&#x153;

(215) 593-9119

â&#x2014;? åâĂ&#x2039;Gãä â&#x2014;? ĂĽĂ&#x203A;Ìçďź&#x152;èÊêÍ

Licensed by Banking Dept. in PA & DE NMLS: 103117

2155939119-LL

â&#x2014;? Ă?Ă&#x17E;Ă&#x17D; Ă&#x201C;Ă&#x;Ă

Â?1ďź&#x161;149-151

N. 10th Street, 2nd Fl, Phila., PA 19107

Â?2ďź&#x161;6 Dickinson Dr., Ste 112, Chadds Ford, PA 19317

877.994.6398 Full Service Real Estate Agents

Philly Mortgage Group, Inc

Email: mguomortgage@yahoo.com Licensed by PA Dept. of Banking/ DE State Bank Commissioner

Mark

Mortgage Broker ºZ Ÿ/EGZ²½HI 183230 www.phillymortgagegroupinc.com NMLS ID:6107316108 - LL

ž¿Ă&#x20AC;Ă Ă&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x201E;()E ďź&#x152;5 Ă&#x2026;Ă&#x2020;Ă&#x201E;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x2021;ďź&#x;

B30 2015 08 14 /

tv

POS

ï¼&#x152; ï¼&#x152; ã&#x20AC;&#x201A;

* SunTV SunTV ï¼&#x152; Wooluck ã&#x20AC;&#x201A;

B31 2015 08 14 /

B32 2015 08 14 /

" #$%A+&' *,/3%47

2152333211_LL