Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #447 C

PHILADELPHIA

| | |

C

CULTURE

447

08/28/2015-09/03/2015

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

2015 08 28

ENTERTAINMENT

DINING

HEALTH

DUBU

C2 2015 08 28 /

ďźš

Lansdale Animal Hospital 215-855-5545

ďźš 9:00AM-6:00PM

ďźš

!"。 1108 N. Broad St., Lansdale, PA 19446 www.lansdaleanimalhospital.com

2158555545_LL

CHINA USA INTERNATIONAL %&ďźš267-234-7946

267-536-4084

〠〠! "#$

OFF ()

C3 2015 08 28 /

JM

Q Tai Lake Seafood Restaurant

;<KTV=>?@BD26G

ďź&#x2C6;

ďź&#x2030; W XYZ@[\]^_ďź&#x152;bgjquvxOKyz

*+ďź&#x161;www.tailakeseafoodrest.com ,+ďź&#x161;134 N 10th Street, Phila., PA 19107

({|}~ă&#x20AC; Â&#x20AC;| Â&#x201A;ă&#x20AC; ;Â&#x192;|Â&#x201E; ă&#x20AC; Â&#x2026;Â&#x2020;|Â&#x2021;Â&#x2C6;ă&#x20AC; Â&#x2030;Â&#x160;|Â&#x2039;Â&#x152;ďź&#x152;Â?Â&#x17D;|Â&#x152;Â?ă&#x20AC;&#x201A;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;uPartyďź&#x152; Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;Â?Â&#x17E;Â&#x;( |¥¢uÂŁÂ¤ďź ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ! ă&#x20AC; "#ă&#x20AC; $%ă&#x20AC; #&'()* +,-.ă&#x20AC; /0ă&#x20AC; 1234ă&#x20AC; 5(67 89ďź&#x152; )2;<ă&#x20AC; =>ă&#x20AC; ?@33ă&#x20AC;&#x201A;200D*2ďź&#x152; 8EFGHIďź&#x152;JKLMďź

%&ďź&#x161;

856-321-8288

ďź&#x161; www.rubybuffetnj.com OPďź&#x161;2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Cherry Hill MallVW l Red Lobster Shopping Center [\ l 404^ &405^cf

Ruby Buffet Œ§¨Š Cherry Hill Mall Plaza 

Church

Rd

Red r Lobste

ALL YOU CAN EAT

JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

10%

OFF

Rd W oo ds

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

!

­ Ž¯°#Âą()²ďź&#x152; Party Room Available

Ruby Buffet

j2k'mquďź&#x152;65k'wxz{10%~ ! =/Â&#x192;Â&#x201E;/Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;$1.59ďź&#x152;Â&#x2039;quÂ&#x152;Â?ă&#x20AC;&#x201A;

œ ¡¸š

8563218288-YL

38

Ruby Buffet

215-468-8889

ďź&#x161;

ďź&#x161; www.rubybuffet.com

OPďź&#x161;1100 S. Columbus Blvd., #18A, Phila., PA 19147 (River View Â&#x2018;Â&#x2019;4Â&#x201C;Â&#x201D;ďź&#x152;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;5Â&#x2DC;Â&#x2122;ďź&#x152;Â&#x161;Â&#x2013;Â&#x203A;Â&#x153;7Â?Â&#x17E;ďź&#x152;25(64^Â&#x; ¥¢)

C4 2015 08 28 /

2155333660-shan-iw

756 Adams Ave., Phila., PA 19124

ďź&#x2C6;610ďź&#x2030;768-7168 ¤¼Œ§ ¨Šª­

Ă&#x20AC;JM,Ă Ă&#x201A;Ă&#x192; GĂ&#x201E;vĂ&#x2026;Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2C6; Ă&#x2030;Civil Surgeon 6107687168-WK-LM

Ÿ½

,+ďź&#x161; Metropolitan Business Center, Suite 17A 860 First Ave / 625 Clark Ave

King of Prussia, PA 19406 http:// www.wvlimd.com

Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă?Ă&#x17D;Ă?Ă?Ă&#x2018;Â&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x201C;

&ďź&#x161;RNă&#x20AC; LPN CNA HHA '()ďź&#x161;HHAă&#x20AC; CNA

ďź&#x161;518 Bustleton Pike ,Unit D Feasterville,PA 19053 ďź&#x161;(267)

632-1117 ďź !Lynn Tuďź&#x161;(215)789-8998ďź&#x2C6;"ă&#x20AC; $%ďź&#x2030;

2676321117-LM

8564280012_LL

2015 08 28 /

HEALTH

C5

2015 08 28 /

HEALTH

C6

2015 08 28 /

ENTERTAINMENT

C7

2015Ă&#x201D;08Ă&#x2022;28Ă&#x2013;/

C8

ENTERTAINMENT Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;Â?

10

TOP

Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;

q 2015/8/28 Cat and Mouse By2 56/Â&#x153; Â?Â&#x20AC;Â&#x17E; 6Â&#x2020;Â&#x2021;?Â&#x2C6; Ăš\Â&#x2030; Â&#x; ¥ ¢5ÂŁ VÂ&#x2014;¤â&#x20AC;Ś !ÂĽÂŚ

Love More Bii Â&#x152;%Â? Â&#x17D;Â? Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x2026; Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013; VÂ&#x2014; Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161;Ă&#x152; ĂšDÂ&#x203A;

10

TOP

q 2015/8/28 Cheerleader OMI Can't Feel My Face The Weeknd Watch Me Silento Lean On Major Lazer & DJ Snake Featuring M0 The Hills The Weeknd Fight Song Rachel Platten Trap Queen Fetty Wap My Way Fetty Wap Featuring Monty Bad Blood Taylor Swift Featuring Kendrick Lamar Good For You Selena Gomez Featuring A$AP Rocky

2015 8 21 -2015 8 23

Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x17E;Â&#x;

9

1

2

ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039; Straight Outta Compton $26,760,000

$30,250,000

2

4

ă&#x20AC;&#x160; 5ă&#x20AC;&#x2039; Mission: Impossible - Rogue Nation $11,700,000

$34,420,000

-

1

ă&#x20AC;&#x160; 2ă&#x20AC;&#x2039;Sinister 2

$10,630,000

$10,630,000

-

1

ă&#x20AC;&#x160; 47ă&#x20AC;&#x2039;Hitman: Agent 47

$8,200,000

$8,200,000

3

2

ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;The Man From U.N.C.L.E.

$7,420,000

$36,730,000

-

1

ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;American Ultra

$5,500,000

$5,500,000

5

3

ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;The Gift(2015)

$4,300,000

$23,030,000

6

6

ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;Ant-Man

$4,090,000

$20,160,000

8

7

ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;Minions

$3,710,000

$22,260,000

4

3

ă&#x20AC;&#x160; 2015ă&#x20AC;&#x2039;Fantastic Four

$3,650,000

$25,810,000

2015Ã&#x201D;08Ã&#x2022;28Ã&#x2013;/

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C9

2015Ã&#x201D;08Ã&#x2022;28Ã&#x2013;/

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C10

2015Ã&#x201D;08Ã&#x2022;28Ã&#x2013;/

FAMILY

C11

2015 08 28 /

FAMILY

C12

2015 08 28 /

DINING

C13

C14 2015+08,28-/.34

ï¼&#x152;

ï¼&#x152;

ï¼&#x152; 2015 9 3 0

ï¼&#x152;

ï¼&#x152; 2015 9 30

/

ï¼&#x152;

ï¼&#x152; 2015 9 30

!" #"$%

ï¼&#x152;&'()200*

ï¼&#x152;

ï¼&#x152; 2015 9 30

2015 08 28 /

DINING

C15

C16 2015 08 28 /

OFF

ï¼&#x161;11AM-3:30PM

ï¼&#x161;4PM-9:30PM 8568240808-LL

C17 2015 08 28 /

ï¼&#x152;

ï¼&#x152; ï¼&#x152; ã&#x20AC;&#x201A;

$19.99

!"

$7.99

N

J

Tu

rn

pi

ke

11AM-3PM

Party roomï¼&#x152; 40 ï¼&#x152;

ï¼&#x152; ã&#x20AC;&#x201A;

4

#$%&'(

)*+,

$- .

A WaWa

09/30/2015

- -

Buffet

2.00 OFF $ï¼&#x201D;.00 OFF $ï¼&#x2013;.00 OFF 15% OFF

$ ï¼&#x2C6;8 ï¼&#x2030;

!"# $%&

2015 08 28 /

DINING

C18

C19

2015 08 28 /

!

2015 08 28 /

ENGLISH

33

C20

2015 08 28 /

C21

OTHERS

1、 。 2、 ， 。 3、 。 4、 ， !。 5、"#$%&。

2015 8 23 -8 29

(03/21~04/19)

(04/20~05/20)

(05/21~06/21)

(06/22~07/22)

(07/23~08/22)

(08/23~09/22)

(09/23~10/23)

! (10/24~11/22)

(12/22~01/19)

(01/20~02/18)

(02/19~03/20)

(11/23~12/21)

C22 2015 08 28 /

C23 2015 08 28 /

2015 08 28 /

TRAVEL

C24

2015 08 28 /

TRAVEL

C25

2015 08 28 /

STYLE

C26

515 Rt. 73 South, Marlton, NJ 08053

856-596-8600

www.jayrobertsjewelers.com

"#$%&'*Jay Roberts,-.: â&#x20AC;&#x153;Jay Robertsďź&#x152;<=> ?@ABCâ&#x20AC;?

2015 08 28 /

REAL ESTATE

1501 Washington Ave, Philadelphia,PA 19146

C27

2015 08 28 /

REAL ESTATE

C28

2015 08 28 /

REAL ESTATE

C29

PMD CONSTRUCTION CONSULTING LLC +PA、NJ、DE,/012,45 60,789 ,/;<

(STRUCTURE ANALYSIS REPORT)

! "# $%&'()

(VIOLATION CORRECTION,APPEAL)

E-MAIL: SERVICES@PMDENGINEERING.COM

6 215519729_LL

C30 2015 08 28 /

BYOB

B J KITCHEN FLOORING Bruce

(Armstrong)

C31 2015 08 28 /

？

C32 2015 08 28 /

ďź&#x161;906 Arch Street, Phila., PA, 19107

2159225588_LL