Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #448 A

PHILADELPHIA

| | |

201 5

09 04

A

448

09/04/2015-09/10/2015

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

( A20-21 )

B1

A2 2015 09 04 /

10 10 %

：2015 12 31 ， 2016 1 31

% OFF

A3 2015 09 04 /

A4 2015 09 04 /

，

：09/04/2015-09/10/2015

www.asianfoodmarkets.com

NATURE'S SOY PUFFS 4 OZ =8*+ SALE

SALE PRICE 2/ 4.98

PRICE

1.68 /EA

MI SWEET LONGANISA/TOCINO MI 9:/<

SALE PRICE 5/ 2.98

SALE PRICE 2.48 /EA

YEO'S DRINK IN THE CAN 10.1 FL OZ >?@BC2

CJ KOREAN BBQ SAUCE 17.63 OZ CJ d e

SUPER TUE CHERRY HILL S.MUSTARD GREEN &( (*+) ï¼&#x152; ï¼&#x152;

PORK HOCK

$1.69/LB

$3.99/BOX

NS SHIN BOWL NOODLES

$7.99/CS

SALE SALE HONEY STAR FRUIT PRICE TANGERINE PRICE WINTER MELON

1.18 /LB < 1.28 /LB :; ï¼&#x152; ï¼&#x152;

SALE PRICE 0.45 /LB

GALA APPLE

$0.69/LB /

!"#%

PREMIUM JASMINE RICE 25LB

$14.99/BAG

OSAKI

OSAKI CRAB STICKS

$5.99/EA

CHERRY HILL SPECIAL rstu

PORK LIVER IN BLACK PEPPER SAUCE

$3.99

/BOX

SALE SEAFOOD PRICE MUSHROOM 2/ 1.48 RTU

$1.29

/EA

SALE PRICE 6.98 /LB

JACKFRUIT

$1.19

/LB

$2.99

/LB

CHICKEN MID-WING

$2.69

/LB

>>?@[\

CHIN CHIN JELLY SERIES

$2.79

3/

ASIAN-T CORN OIL 88 FL OZ 4567/8 SALE PRICE 4.68 /EA

LARGE PAPAYA

SALE PRICE 0.78 /LB

CHINESE EGGPLANT ï¼&#x152; ï¼&#x152; SALE

SALE PRICE 2/ 2.88

HUMEI FRUCTUS LYCII 6.33 OZ !

SALE PRICE 3.98 /EA

PRICE 0.68 /LB

GOLDEN POMFRET

SAU TAO EGG NOODLE 16 OZ ^ _`a SALE PRICE 2/ 1.98

SHANGHAI CHOY GREEN DINO SALE RED GLOBE SALE VRW ï¼&#x152; ï¼&#x152; PRICE PRICE GRAPE EGG PLUM SALE 1.48 /LB 1.18 /LB

PQ PRICE CHA CHA ROASTED 0.68 /LB SEED 8.82 OZ [[ \]

CAULIFLOWER

LIANG SHAO XING COOK WINE 750ML SALE PRICE 0123750ml 2/ 2.98

SALE PRICE 0.78 /LB

MAPO TOFU

DEF1GH

C. HON STEAMED BUNS PORK&CHICKEN 24 oz SALE PRICE fghijkl/ 3.68 /EA mnopl

SALE PRICE 2.68 /LB

SALE PRICE 2.48 /BAG

KIMBO PORK SUNG 18 OZ XY Z

SALE PRICE 8.68 /EA

J/JIN LYCHEE COCONUT JELLY 52.9 OZ SALE ""#$% PRICE 3.48 /EA

2LBS

26/30 TIGER SHRIMP 26/30

RIBBON FISH 700/900P FROZEN COOKED CLAM

SALE SALE SALE PRICE PRICE PRICE 3.38 /LB 0.38 /LB 1.38 /LB

CHICKEN QUARTER LEG 1 / 4 oq

BEEF SHORT RIB JLN

PORK SHOULDER

MORINAGA TOFU 12 OZ &'()*+

SALE PRICE 2/ 1.98

SWEET RICE 5 LBS ,- ./

SALE PRICE 5.88 /BAG

A5 2015 09 04 /

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

ďź&#x161;(610) 617.8800

ďź&#x161;(610) 482.9220 Email: metrochinese@yahoo.com ( ) editor@nmspress.com ( )

: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

Video: Haojun

June

Community Reporter: David

Design: Ling

Editor: Steven

Design: Lina

Publisher: Dan

Advertising: Linda

Video: Hugh

Design: Yali

Advertising: Josh Ding

Design: Jane

Reporter: Tandy

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź

ďź&#x161;

!"

#$ & @

@

!"

Twitter: @MetroChinese Like Us on Facebookďź&#x161;Metro Chinese Weekly

20 15 09 04 /

METRO NEWS

A6

ă&#x20AC;

M M

M

M

M

ďź&#x2C6; A7 ďź&#x2030;

10-year guaranteed True Term Life Insurance

ďź&#x161;500 Washington Ave., Philadelphia PA 19147

Universal Life Insurance

"#

!

35

$12.58 $11.67

35

$62.31

$49.54

40

$1 5 . 50 $14.08

40

$72.84

$59.11

45

$ 21 .41 $18.58

45

$85.46

$68.80

50

$30.58 $24.08

50

55

$42.67 $34.17

55

$131.41 $109.72

Ask us today for your free, personalized life insurance quote

ďź&#x; ă&#x20AC;&#x201A;

20 15 09 04 /

METRO NEWS

A7

ă&#x20AC;

ďź&#x2C6; A6 ďź&#x2030;

: ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x161;9AM-5PM ă&#x20AC; ďź&#x161;9AM-6PM ďź&#x161;9AM-12PM

M

2 0 1 5 8 8

!"# ( ) * G a l l e r yM a l l + / % 7 8 ;

$%&' ()*+.6:;<

OFF

15%

2159259830-LM

=>= ?@ BCD E

ďź&#x152; ! ďź&#x152;"#

<=>?@phillyguide_official

%2015 12&31'

ďź&#x161;923 Arch Street, Philadelphia, PA 19107 ďź&#x161;215-925-9830

Law Offices of Lally and Ahn

ďź&#x161; ĺ ĄĺŽ&#x161;ĺş?ĺ Ąć&#x192;Š 9:30AM-5:30PM

20 15 09 04 /

NEWS

()RTUWX

A8

1 2 3 4 5 6

( A10 )

PLATO STUDIO ARCHITECT, LLC %&、(&)*+-./0

EF：1628 JFK BLVD, FL2, PHILA., PA 19103

HIJK

Mr. Marinakos

BC：610-405-9479 BD：hpg0921@yahoo.com

info@plato-studio.com

Hi-Tone Wireless

FREE!

Nokia Lumia 530 (4G)

FREE!

ZTE Zinger (4G)

20 15 09 04 /

NEWS

A9

YZ[\ 78→:8

$ 4.25 /B

3

8&15'%10&31' …†‡ˆ ‰Š‹ b /^

$

SUVW，XY[\DW，S]^` bjvwx， {|}~，•€•‚ƒ ：(215) th

391-6116

：pa149N

：149 N. 9 Street, Philadelphia, PA 19107

TOEFL

SAT

ESL

FGB

JKMNQV。WXYZ[ 。 \]^[_`

20 15 09 04 /

NEWS

()RTUWX

1 2 3 4 5 6

( A8 )

Œ"•Ž• •‘

15 _` 10 bgRjkm

’“ ”• ”–—• ˜™š›œ

A10

A11 2015 09 04 /

}

~•

▲▲▲ AIG Financial Network is growing and expanding!

Our newest location is

ONE LIBERTY PLACE Market St. Philadelphia

20 15 09 04 /

NEWS

F 6 : 54 am 7 : 19 pm ă&#x20AC;&#x201A;

A12

Brian Chen

A13 2015 09 04 /

ă&#x20AC;

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

ACCEL ACADEMY 28 SAT

ďź&#x152; ďź

www.accelacademy.com

info@accel-academy.com

20 15 09 04 /

NEWS

ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152;

ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152;

')*'+ï¼&#x161;9AM-7:30PM ',*'.ï¼&#x161;9AM-8PM

ï¼&#x161;1011 Cherry St., Phila., PA 19107 (Teado ï¼&#x152;

!"#$%ï¼&#x2030;

2673243727-LM

A14

A15 2015 09 04 /

：267 - 210 - 5760 …了僳危啤堡僳定, 序惩掉僳定景楔

：1002 Skippack Pike, Blue Bell, PA 19422 6109920707-YL

A16 2015 09 04 /

#$

? !ã&#x20AC;&#x201A;

A17 2015 09 04 /

A18 2015 09 04 /

20 15 09 04 /

NEWS

A19

WASCO BEER BEER DISTRIBUTOR

%&' ()*+

2015 09 04 /

A20

SPECIAL REPORT

/

East Falls

St. Bridget Church

Sherman Mills

Kelly

Sherman Mills

Sherman Mills

Sherman Mills

East Falls

2015 09 04 /

A21

SPECIAL REPORT

Sherman Mills

East Falls %

Kelly ! "#$

New Queen Street

The Old Academy Players5)

-/012 34

&'()* +,

Indian Queen Lane

East Falls %

East Falls

Penn St

East Falls

East Falls

Sherman Mills

East Falls %

20 15 09 04 /

COMMUNITY

A22

89:;<=>?@+,.AC!"*

!"#$%&'()!"*+,.

+,.!"*/012，4567

DFG# <=>?@+,.AC!"*

?@+,.AC!"*HIJK

、

WBRE-TV

20 15 09 04 /

COMMUNITY

A23

PQSUXqrst )uvw PQSUXYZ[\] ^,_`

PQSUXYZhijk

PQSUXYZlm nYop

PQSUXUabc、defg

LM#NO

A24 2015 09 04 /

20 15 09 04 /

CLASSIFIEDS

A25

Windows & Doors MFG. LLC SUNSHINE

BDHJKQ= Sï¼&#x152;UVXYï¼&#x152;<Dï¼&#x152;<Z[

<=>?@

ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152; Ad

am e Av Ca sto r

Castor Ave

B

Av e

3 St

St

E. A ny he eg All . ve

rd kfo an Fr

.

St ins

ll

Co

e.

Av

30

95

EXIT

25

FLOW TEMP(368) GENERAL CONTRACTING INC.

ï¼&#x152; ï¼&#x; "#$%&ï¼&#x161; (215)

329-3688ï¼&#x152; *+,-7:;

20 15 09 04 /

CONTRACTORS

A26

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

!"#$% &' ()* +,.3:; <=(> ?@ABCD +,EFGH

(267) 262-1113

ďź&#x161;

: 267-506-6080

M

2675066080_LL

NOPQRSďź&#x152;EFUGH

215-869-7100

6462267638_LL

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC;

ďź&#x161;

267-206-5609

!

Aaqjin1@gmail.com

267-343-6984

Assistant Controller / Bookkeeper

20 15 09 04 /

CLASSIFIEDS

A27

Quality Control

Wayne/Villanova

ďź&#x152;

*+ ,-.36ă&#x20AC; 8:;

! "ďź&#x152;#40$% # & '()

(

$1600

ďź&#x152;

610-608-8022

@

20 15 09 04 /

CLASSIFIEDS

A28

215-334-3500

/

Leoďź&#x2C6; ďź&#x2030;

!"ďź&#x161;7250 Frankford Avenue, Philadelphia, PA 19135

CATHAY XPRESS INC

â&#x201D;&#x201A; ă&#x20AC; ă&#x20AC;

ďź&#x161;

L.N.Flooring Corp.

Products & services: building materials, carpet, laminate, wood & Bamboo flooring, re-sanding floor, kitchen cabinets, Sakura range hood, and granite stone counter-top.

: 8 AM-5 PM

: 7043-45 Castor Avenue, Phila., PA 19149

A29 2015 09 04 /

6

NEW SPRING GARDEN MARKET &'：400 Spring Garden Street()*+4+), Philadelphia,PA 19123 Tel: (215) 928-1288

X

C

Y

Z

W

FRIDAY

SATURDAY

SUNDAY

MONDAY

TUESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

4

，

， ， !

$

1

$ !"#$

3

59 / LB

99 /Box

99￠

$

/EA

5

99

89￠

59￠

69￠

/ 3

/LB

%& /LB

$

3

99

/ EA

)& /LB

1

$

19 / EA

7$140<=> 7$100<=> ?$50<=> ?$25<=>

LNCO ?QR10< @BCDEFH IJCKEFH

* ： 、 、 、 、

、 、BBQ、 。 1 !"#$， &'()+,-.。 * / 02345，6748。

$

3

99

$

7

3

$

9

$

99

$

/5

99 /

10

1

/ EA

1

8

99 / LB

1

'(

/ EA

5

$

29

99 / EA

NEW SPRING GARDEN MARKET

：8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

! " # $ %

U V

6

5

2153365858-DT-LM

A30 2015 09 04 /

A31 2015 09 04 /

Tel: (215)

728-1300 Fax: (215) 728-1600

www.hk-supermarket.com

HONG KONG FARMER'S BEST SUPERMARKET

Taiwan cabbage Chinese eggplant

48 Bag clementine

$

78

LB

2

98

4

Jackfruit

10 lbs onions

78

LB

Lemon

Apple

Avocado

$ 00

1

5For

1

3For

Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC; Pork Shoulder Boneless

=Â&#x201C;Â&#x201D; Chicken Drumstick

$ 68

1

LB

68

LB

67Â&#x17D;Â&#x17D;<

679:; <

All mama noodle

Nong shim bowl noodle

98

$ 00

$

!"#

Chayote

Â&#x2122; Ox Tail

98

LB

98 bag

Bitter melon

xz/ {|< Sau Tao brand noodle

1

LB

7

$

Box

99

9

box

$

2For

Mangosteen

Guava

$ EA

FFHI ^_/ `jq Want want Shelly senbei

$

2For

3

50

$

2For

00

5

|}~*

Peacock brand Banh hoi

$

2For

bag

98

$ 48

LB

LB

6

1

Â&#x2021;Â&#x2019;~

¥¢£ Flounder Fillet

98

19

box

$

4lbs

-./3( /5()

$ 98

2For

1

Three crab brand Fish sauce

$

3For

00

11

case

$

98

2

LB

88

2

LB

KOPQ()

$%&'()

Wai wai brand Instant noodle

802 old man brand Rice stick

$

4For

00

5

LKK premium oyster

$

2For

$

3For

-}~ Â Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;

50

2

4

Pompano Fish

Â&#x2030;Â&#x160;/Â&#x2039;Â&#x152;

Red leaf dried bean stick

98

Â&#x153;Â?

00

6

LB

Erawan brand Sweet rice /rice flour

$ 99

$

$ 18

26x30 size shrimp

$

LB

vwyzR

{"#$%

EA

9

Â&#x2021; %Â&#x2C6; Golden mountain Seasoning sauce

$

00

8

00

2For

3

50

=>?@D

xÂ?Â?Â&#x2018;[

VXYZ[

Mae ploy sweet chili sauce

Longevity brand Sweet condensed milk

* +,

Yeo's soy drink 1 liter

Cafe du monde

$

2For

*Advertised prices are subject to change without notice.

00

5

$

2For

50

4

$

99

10

case

$

2For

00

10

A32 2015 09 04 /

2015 Lexus NX200t AWD 2015 Lexus ES350

2015 Lexus RX350 AWD

2015 Lexus RC350 AWD

(866) 386-3215

1230 Route 73 South, Mount Laurel, NJ 08054 www.LexusofCherryHill.com