Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #456 A

PHILADELPHIA

| | |

201 5

10 30

A

456

10/30/2015-11/05/2015

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

( A20-21 )

A2 2015 10 30 /

$61.99

$23.99 $45.99

$14.99

FGI 375ML $32.99

$29.99

$34.99

$41.99

$18.99

$17.99

$18.99

!

&'()*% !"#%

$11.99

Wakatake Onikoroshi &'@AE Sake Junmai Daiginjo,720ml Choya Umeshu,750ml

$41.99

$18.99

=>? p>qR v Hennessy VS Johnnie Walker Red YZ[\]^_ Martell Cordon Bleu 1.75L 1.75L

$60.09

$32.09

$149.98

KNPQR

` [XO

(Absolut Vodka) Remy Martin XO

$21.98

$134.98

Armenian Brandy Diamond XO 750ML

$189.98 (xz $299.99)

-Tsing Tao

Heineken

Corona

Budweiser

Bud Light

Miller Lite

$29.98(24:;)

$26.98(24:;)

$26.98(24:;)

$18.98(24:;)

$18.98(24:;)

$18.98(24:;)

ďźš1001 Route 73 South,

Roger Wilco Palmyra ďźˆ 2 

ďźš856-665-3456

ďźš600 Route 73 North, Palmyra, NJ 08065 ďźš(856) 829-1400

ďźš ďźš9am - 10pm ďźš12pm - 7pm

Pennsauken, NJ 08110

ďźš ďźš9:00 am-9:45 pm ďźš11:00 am-7:45 pm

Pennsauken

ďźŒ 15

A3

V? U ? $%

. &'*+

<=

！

FGH E C @ ?

>

#

$

%

"

2015 10 30 /

IKQ！

：215-238-9996 !"： 926-928 Race Street, Philadelphia, PA 19107

：267 - 210 - 5760

：1002 Skippack Pike, Blue Bell, PA 19422

A4 2015 10 30 /

www.asianfoodmarkets.com

YZ ：10/30/2015-11/05/2015

HONEY CRISP APPLE PINEAPPLE %

SALE PRICE 0.78 / LB

HEAVENLY HAMI MELON SALE

PRICE 0.88 / LB

SALE CHIVES PRICE ， ， 1.98 / EA

DRIED FIG 48s CLEMENTINES 3LBS 3lbs SALE PRICE 3.28 /

BAG

KOREAN SHINGO PEAR S'12 "#$ % SALE PRICE 19.88 /

LONG SQUASH ! ， ，

BOX

SALE PRICE 1.68 / LB

SALE PRICE 2 /1.98

BOK CHOY SUM ， ， SALE PRICE 0.68 / LB

FRESH SHIITAKI MUSHROOM SALE $&() SALE PRICE PRICE 0.58 / 2.98 / LB

LB

SEAFOOD & MEAT 21/25 HEADLESS SHRIMP 21/25 7809 SALE PRICE 5.9 8 / LB

2LBS

CHICKEN CUTLET +,-

SALE PRICE 1.6 8 / LB

PESCADERO KING FROZEN COOKED CLAMS WEAKFISH SALE :;< SALE 78=> PRICE PRICE 2.68 / 5.9 8 / 2LBS

BAG

BAG

2LBS

BEEF NECK BONE BONELESS PORK LOIN * SALE .035SALE PRICE PRICE 1.9 8 / 2.38 / LB

，

LB

TMI DUMPLING WRAPPER SWEET TOPPING BU ^_`ab ， ， BUN Y pqr 1F 2G 1 2 r" r REE ET SALE | PRICE

2 2.98

SUPER TUE CHERRY HILL

FUJI APPLE

$0.79/LB

jqv

CURRY CHICKEN

$4.99/BOX

/

LITTLE ALLY SCALLION LIANG SHAO H SING PANCAKE COOK WINE 750ML J X[\] SALE }~ SALE PRICE PRICE 2 /2.98 2 /3.98 SLR DRIED HUMEI RED PEANUT MUSHROOM 5.9OZ 12 OZ SALE 3 v;) SALE z{;| PRICE PRICE 2 / 2.48 5.88 /

EA NATURAL SOY SOY PUFFS 12OZ 0 SALE PRICE 2 /3.68 MALING PORK LUNCHEON MEAT - 15.5 OZ SALE PRICE 2.98 / QQ BROAD BEAN EA THREADS 300G QQ o SALE PRICE 2 /2.68

BYL FZ BEANCURD (SUJEE) 17.6 OZ vwxy+ SALE PRICE 2 /3.68 WUAN CHUANG SOY SAUCE 1.6 L efghi SALE PRICE 4.38 /

}

NS SHIN BOWL NOODLES

$7.99/CS

EA

$2.49/LB

>~

PREMIUM JASMINE RICE 25LB

$14.99/BAG

BEEF SHORT RIBS

$3.69/LB

CHERRY HILL SPECIAL

WUMU RAMEN SERIES

3/

$2.99

BLUE CRABS

$1.99/LB

CHICKEN PAW

$0.99/LB

BRAISED TOFU

$4.99/BOX

EA

KNORR CHICK BROTH MIX 2.2 LB klmno SALE PRICE 6.88 /

TILAPIA FILLET

TAIWAN CABBAGE

$0.48/LB

AVOCADO

4/

$2.99

A5 2015 10 30 /

—— ——

—— ¡¢£ ———

Video: Haojun

June

Community Reporter: David

Editor: Steven

Design: Lina

Design: Ling

Publisher: Dan

Advertising: Linda

Video: Hugh

Design: Yali

Advertising: Josh Ding

Design: Jane

Reporter: Tandy

———— ¤¥¦ § ————

{|}~ q ' ， ， ， ！

¨©ª«¬­：®¯°±²³

·： MetroChinese.com

´¨µ @ @®¯°±²³ Twitter: @MetroChinese Like Us on Facebook：Metro Chinese Weekly

20 15 10 30 /

METRO NEWS

A6

ă&#x20AC;

M

M M

M

M M

ďź&#x2C6; A7 ďź&#x2030;

ďź&#x161;215-874-5678

Wendy Phung

caiphung@allstate.com

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x201A;

Universal Life Insurance

ďź&#x2C6;215ďź&#x2030;874-5678 Email:

10-year guaranteed True Term Life Insurance

35

$12.58 $11.67

35

$62.31

$49.54

40

$1 5 . 50 $14.08

40

$72.84

$59.11

45

$ 21 .41 $18.58

45

$85.46

$68.80

50

$24.08

50

$103.80 $86.48

55

$42.67 $34.17

55

$131.41 $109.72

20 15 10 30 /

METRO NEWS

ă&#x20AC;

( A6 )

!"#$%& '(')*+ ,-. )4

phillyguide_official

7 15 !"# $

%"&'USPSďź&#x152;UPS)FEDEXďź&#x152; *+,/2346ă&#x20AC; 48ă&#x20AC;&#x201A;

A7

20 15 10 30 /

NEWS

A8

( A12 )

PT Staffing

A9 2015 10 30 /

Law Offices of Lally and Ahn

"#â&#x2020;&#x2019;%#

8 15 10 31 BCDE FGH ,

!

!"ďź&#x152;#%&'("ďź&#x152; )*+ ,-/67ďź&#x152; 89:;ďź&#x152;<=>?@ th

ďź&#x161;149 N. 9 Street, Philadelphia, PA 19107 2 0 1 5 8 8 DESIGNER EYES 215-925-9830 V W X Y

1 - 1

!

OFF

2159259830-LM

15%

ďź&#x152; ďź&#x152; 2015 12 31 "#$%&

);: 3801 Market Street, Suite 208, Philadelphia, PA 19104 CDďź&#x161;chinausainternational@gmail.com HIďź&#x161;www.chinausainternational.com

TOEFL

SAT

ESL

JKLNOQR

20 15 10 30 /

NEWS

A10

F 6 : 54 am 7 : 19 pm ă&#x20AC;&#x201A;

&''()*+,. '´Ă&#x20AC;Ă Ă&#x201A;Brian ChenPQ ²³'´¾Mďź&#x152; œ¡Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV -¸šºwww.patrooper.com

Vita Care

Home Health Agency

tvkwxz{, ,}~ â&#x20AC;˘â&#x201A;Ź, â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x161; WĆ&#x2019; â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;Ś, â&#x20AC; ,}â&#x20AC;Ą WĆ&#x2019;PQË&#x2020;â&#x20AC;°- 9Ĺ

I JKLMNO

PQďź&#x161;ST UV WX YZ[\ ]^`bďź&#x161;Sj ST YZkM mnqrV9s

tvkâ&#x20AC;šĹ&#x2019;â&#x20AC;˘, â&#x20AC;˘Ĺ˝ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x2DC; FOREST HILLS CEMETERY& Mausoleumďź&#x2C6;£¤^ÂĽďź&#x2030; § ¨Š Philmont Ave. & Byberry Road Ĺ&#x2019;â&#x20AC;˘ďź&#x161;215-673-5800

A11 2015 10 30 /

Υ`bjqvx 8

z{|? ~•.€•‚ƒ„…†‡ˆ.‰Š。

,

, !"# $%&'。

20 15 10 30 /

NEWS

( A8 )

A12

A13 2015 10 30 /

2015 (2015 12 12 -2016 2 27 )

ďź&#x152;

ďź

A.

1. SAT!"# $%& 9 AM - 3:30 PM 2. SAT'*#ďź&#x2C6;412/5^1/23'*;!"ďź&#x2030; ďź&#x2C6;=>?BSAT_* DE'*FGďź&#x2030; %& $150/week JKOQRU3% V,XY JKOQRU3% V,XY20% 20% off[\ 3. ACT

: ] North Wales Campus Campus

%&8:30AM - 5:00PM

B. & `bďź&#x161;Pre-Alg. , Alg.1 & 2, qv xzďź&#x161;Eng 6, MS English, HS English

C.

D. Cheltenham, N. Wales, Main Line, Cherry Hill Campuses

1988 ďź&#x161;(215)635-5780

ďź&#x161;www.accelacademy.com ďź&#x161;info@accel-academy.com

Cheltenham Campus: 1329 W. Cheltenham Ave. Melrose Park, PA 19027

20 15 10 30 /

NEWS

11 5 11 25 ďź&#x152; ă&#x20AC; ďź&#x152; ă&#x20AC;&#x201A;

ďź&#x161;(281) 753-3881 Â&#x20AC;Â Â&#x201A;ďź&#x161;846718802 ďź&#x161;www.haishenguoji.com

302-203-0092 QQďź&#x161;2871424538 Â&#x20AC;Â ďź&#x161;qqex3025

ďź&#x161;

267-324-3727

ďź&#x161;

qq-ex.com

A14

A15 2015 10 30 /

,

：160 N Gulph Road, Suite #1392, King of Prussia, PA 19406 ：(610) 992-0707

6109920707-YL

A16 2015 10 30 /

Sang Kee

Asian Kitchen

%

"#$%&'

$3.95 7.25

%

Closed

%

()*+&'

$3.95 7.95

%

,-./&'

%

0)34&'

%&

67%8&'

%

9:;<&'

7.25 $4.95 8.50 $3.95 12 31

6.75 ，[\ $4.95 8.50 $3.95 ， ] ，

：(215) 782-3388

A17 2015 10 30 /

A18 2015 10 30 /

、

？ ！

：TICKETMASTER.COM，¡¢£¤：GLOBAL，§XY¨[\

A19 2015 10 30 /

=>?@AB C D ďź&#x161; jayrobertsusa

2015 10 30 /

A20

SPECIAL REPORT

Roxborough

/

â&#x2013;²

2015 10 30 /

A21

SPECIAL REPORT

PV-2

Roxborough

Roxborough Cheesesteak

Green Lane 365

ďź

20 15 10 30 /

COMMUNITY

A22

"#$%&'( )*+,-./

"#$%&'(

!

20 15 10 30 /

COMMUNITY

A23

0123456 《89:》

<=>3456 《?@AB-DE》

NOPGQRS)012、<=>

U256 VW4X./

FGH3456《IJKL-ME》

abcde

YZ[、\]^_`)abcde

20 15 10 30 /

TECHNOLOGY

A24

20 15 10 30 /

CLASSIFIEDS

A25

"#$%&

30

：215-776-6192 ：215-922-6192 ：646-238-5836、347-622-9019

：430 N 12th Street, Philadelphia, PA 19123

FLOW TEMP(368) GENERAL CONTRACTING INC.

， ？

20 15 10 30 /

CONTRACTORS

A26

(267) 262-1113 Z*+

: 267-506-6080

ďź&#x161;1206 Megee St., Phila., PA 19149

2675066080_LL

'*+ďź&#x161;

215-869-7100

[\:]^_

David

267-259-4388

UV X*+

267-206-5609

*+, ! $. / 20789 234 )

6462267638_LL

4:;<=>ă&#x20AC; @+Bă&#x20AC; DHJă&#x20AC; DKă&#x20AC; QS

"#$ 01 %&'(

646-226-7638 646-220-7277

Vpro

Aaqjin1@gmail.com

267-243-6984

`aďź&#x161;

Email:rmc1688@gmail.com

20 15 10 30 /

CLASSIFIEDS

A27

!Newtown

Square

+@F GHKMQT69V " W+XZ[\] #$%'ďź&#x152;)*+.4:; + 10<=>415<?>

201-486-5924

Help Needed

Ewing 150 / / ďź&#x152; College of New Jersey

Restaurant at Eving, NJ for sale Includes Property with 150 seats capacity Breakfast, Lunch and Dinner American Restaurant Centrally Located near College of New Jersey & other two Colleges

PLEASE SERIOUS BUYERS ONLY Call Peter

609-505-7118

717-586-8969

_`bjxz{

BusinessFor Sale

20 15 10 30 /

CLASSIFIEDS

A28

Hi-Tone Wireless

CATHAY XPRESS INC <<=> ?"@Bâ&#x201D;&#x201A;FGă&#x20AC; KLă&#x20AC; @MO> Qďź&#x161;VWZ>3[\]^ FREE!

FREE!

Samsung Galaxy Core Prime(4G) dfgh jk

LG Leon LTE (4G)

dfgh jk

FC-8008

FC-8006

FC-8022

FC-8021

L.N.Flooring Corp.

(,: 7043-45 Castor Avenue, Phila., PA 19149 Counter:(215)574-8946 Office:(215)923-4167 Fax:215-342-2040

! "# $% %&

Leoďź&#x2C6; ďź&#x2030;

A29 2015 10 30 /

6

NEW SPRING GARDEN MARKET &'：400 Spring Garden Street()*+4+), Philadelphia,PA 19123 Tel: (215) 928-1288

，

， ， !

59￠ ) /LB

5

$ 1

$

99

3

/ LB

99 /5

$

1

$ *+,-

59

3

$

/ LB

99 /Box

/EA

$

X

C

Y

Z

W

FRIDAY

SATURDAY

SUNDAY

MONDAY

TUESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

30

31

99

89￠

69￠

69￠

/ 3

./0

99￠

5

3

!"

/LB

99

/ EA

/LB

&'( /LB

99￠

#$%

/EA

1

$

2

3

99

/ EA

69￠

3

4

$

1

1

$

99 /

99 / LB

1

$

/LB

$

5

29 / EA

3

99

/ EA

NEW SPRING GARDEN MARKET

7$140<=> 7$100<=> ?$50<=> ?$25<=>

LNCO ?QR10< @BCDEFH IJCKEFH

* ： 、 、 、 、

、 、BBQ、 。 1 !"#$， &'()+,-.。 * / 02345，6748。

! " # $ %

U V

：8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

2153365858-DT-LM

A30 2015 10 30 /

A31 2015 10 30 /

Tel: (215)

728-1300 Fax: (215) 728-1600

www.hk-supermarket.com

HONG KONG FARMER'S BEST SUPERMARKET

ďź&#x161;10/30/15-11/05/15

!"#

Broccoli 10 lbs onions

$

98

LB

3

98

$ 00 LB

Beef Tender

$

28

4

Â&#x17E;Â&#x153;Â?

Beef Top Round

$

LB

]^_` Dried date

2For

7

Â&#x203A;Â&#x153;Â?

Pork Ham Boneless

LB

LB

./23

2For

1

Â?Â?*Â&#x2018;Â&#x2019;4 lbs

Sour bamboo shoot

$ 00

00

4

2For

$

3For

00

9

Gold pogada Long kou vermicelli

$

2For

00

4

7

Â&#x201D;Â&#x2022;* Â&#x2013;Â&#x2014;/ Â&#x2014;

]Q Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192;{ Zq*vx{|} 802 old man brand Rice stick

LB

$ 98

4

$

LB

1

28

Jamy filing cookies

$ 00

$ 00

Dried mushroom

$

2For

00

10

Hoisin sauce 20 oz

$

2For

*Advertised prices are subject to change without notice.

Â

26x30 size Shrimp

$

00

4

Persimmon

99

14

19

box

Red leaf bean stick

$

2For

$

2

2For

=!>?@A

$

case

&'(

Red boat fish sauce

$

99

5

EA

4

$

3For

00

4

EA

9:;5<

Mae ploy sweet chili sauce

$

2For

$

2

LB

Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;

$

00

5

Z[U\

Golden mountain Seasoning sauce

$

2For

3

00

Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â?(

Lux body wash

00

5

88

Preserved duck eggs

2For

Coconut

00

9

Â&#x2022;£¤

00

EF

Coffee Trung Nguyen 500 gram

2

LB

Yummy house Saline biscuit

$

00

Flounder Fillet

98

456738

00

5

5For

ZÂ&#x2122;'

4lbs

)*+,-

Box

$

Pompano Fish

98

2For

HIKOQU

~ Â&#x20AC;*

1

$

LB

Rambutan

$ 28

68

LB

Jackfruit

Â&#x17E;Â&#x;

1

6For

Green pepper

68

LB

Vietnamese banana

Green bean

98

LB

Lime

Japanese yam

68

bag

$%

Golden apple

Large cucumber

98

|} 8AM-9PM

 Â&#x201A;ă&#x20AC; IJÂ&#x201E;Â&#x2026; ă&#x20AC; Xă&#x20AC;

vwyzR

{"#$%

571 Adams Avenue, Philadelphia, PA 19120

$

2For

00

5

A32 2015 10 30 /

2345 6789:;