Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #460 B

PHILADELPHIA

| | |

460 20 15 11 27

11/27/2015-12/03/2015 www.MetroChinese.com

Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004

â€Śäşˆĺƒľĺ?ł 1 2 3 4 ĺ•Ľĺ ¤ 16,243 21,983 27,724 33,465 ďźˆ 

The Securitan Insurance Group Insurance & Financial Services Consultants !"ďźš(267) 603-2539 $%ďźš1019 Cherry Street. B1, Phila., PA 19107

NEXT

NEXT

Target Realty

!"#

B2 2015 11 27 /

Economic Roofing Inc. 2013

Economic Roofing World Vision 18!"#ďźŒ %&' () World Vision *+ 100!"#。

ďźšwww.economicroofs.com

2016

ďźš2717 Easton Rd, Willow Grove, PA 19090

!

Chinatown( ): South Philly( ): 128 N. 10th St., Philadelphia, PA 19107 500 Washington Ave., Philadelphia, PA 19147

North-East Philly( ): 6913 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

B3 2015 11 27 /

，

！

B4 2015 11 27 /

ďźˆG?B7@

(215) 592-1188 ,8 :;<&=>?@(

2155921188_LL

#$9%&'(%)*%+

www.theasianbank.com

B5 2015 11 27 /

Quality Insurance Agency, LLC

Alex Lee

215-904-6918

Peggy Lee

215-300-4664

ďź&#x161;1877 Cottman Ave.,Philadelphia, PA 19111

ďź&#x161;215-874-5678

10-year guaranteed True Term Life Insurance

Universal Life Insurance

My Insurance Agency Inc.

35

$12.58 $11.67

35

$62.31

$49.54

40

$1 5 . 50 $14.08

40

45

$ 21 .41 $18.58

45

50

$30.58 $24.08

50

$103.80 $86.48

55

$42.67 $34.17

55

$131.41 $109.72

$59.11 $85.46

$68.80

ďź&#x161;500 Washington Ave., Philadelphia PA 19147 *Male and Female Preferred Elite (No Tobacco) , ďź&#x2C6; ďź&#x2030;

B6 2015 11 27 /

/34

：

9:30AM-5:30PM

5 6

: （CDEF）

B7 2015 11 27 /

(ìÕB4@)

Z[\]^_;` Z[ jp\]^ qu^ April Yang Zhang, Certified Public Accountant, IRS Enrolled Agent

2152687928_LL

B8 2015 11 27 /

2155454035 _ LL

B9 2015 11 27 /

Law Offices of Lally and Ahn

!

Zhen H Jin , Attorney At Law & David S . Berman , Attorney At Law

ďź

ďź

ďź

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ă&#x20AC;&#x201A; !"#ďź&#x152;$%&' () ďź

B10 2015 11 27 /

277

‡ˆ‰•^

，

Law Offices of Timothy F. T. Lee

ASIA-AMERICA LAW,LLC

9.9 , www.avvo.com !"#%[Suburban Life magazine]&' +“/; ”

2157556035

2159288876 _ LL

：（215）928-8876

H¯°±，³”´µ¶· š›¸Š°± —›¹ºµ»

:TLEELAW8@AOL.COM ：;<=>113 N 10th st., Phila., PA 19107

“”•– —˜™”•– Š‹•^ !ŒF ••‘’

š›@\œ•žŸ

¡¢£¤(SSI,SSD)

§#¨©8ª、¬-®

B11 2015 11 27 /

2159881800 - DT - YL

： （215）545-4035 ： yimin688@gmail.com

B12 2015 11 27 /

Lei's Auto & Collision Service Center !"#$Vision R&'

24 South 42nd St., ( Market Chestnut ), Philadelphia, PA 19104

, ,

ďź&#x161; 8AM-6PM

8AM-2PM

Body Shop

, ,

(215) 386-5565 Collision Claim 2153865565-LM

()*GA6

B13 2015 11 27 /

800-721-3598 568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM

，

ALGON AUTO CLINIC

RX 350

IS 250/350

GS 350

ES 350

CT 200 h

LS 460

LX 570

GX 460

，

( J.D. Power)

9

568 WEST LANCASTER AVE., HAVERFORD, PA 19041

<=> ?@ B (4)I )KM，QUXYZ[&\ ]^ K_`abc： ■ ■ qB rstuv wxyz

■ e fghB ■

■161ijklImnfop

!"# $%&'() *+ -/23 “7: ”!;

6105250900-DT-LM

B14 2015 11 27 /

Champion +-.4

7:30am-7pm

8am-4pm NEW 2015 TOYOTA

STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle

KLMNOP

89:;<=>( ?@CDEFHIďź

Matt, Chan, Ben, John, Alan, Derrick, Jang, Chen

QS

Y Z[# \

500 ďź&#x152;

T:50UWXďź

ďź&#x152;

!"# "$%& '()*+;ă&#x20AC;&#x201A;

=>'?(@JQ(Y12/15ďź&#x152;01/16ďź&#x152; 02/16ďź&#x152;Z[\ ]^_`(b"ă&#x20AC;&#x201A;

Â&#x20AC;Â 2015b12Â&#x201A;31Â&#x192;

] ^S

Â&#x20AC;Â 2015b12Â&#x201A;31Â&#x192;

j3ghďź&#x152; l4pqrt

uTjv

Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2039;(Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â?ă&#x20AC;&#x201A; ďź&#x161;ef gf(i j(klďź&#x152;"$nqrsďź&#x152; tuvw=xz{ďź&#x152;"$|}xnq~ă&#x20AC;&#x201A; Excludes rotor or drum resurfacing. Â&#x20AC;Â 2015b12Â&#x201A;31Â&#x192;

_`a+<b:cdefghďź Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161; Â&#x203A;150 !

Â&#x20AC;Â 2015b12Â&#x201A;31Â&#x192;

CHAMPION TOYOTA Â&#x20AC;EF^Â Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E; #Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;qr

Synthetic oil additional if required.

Â&#x20AC;Â 2015b12Â&#x201A;31Â&#x192;

Â&#x20AC;Â 2015b12Â&#x201A;31Â&#x192;

8884791295-LL

B15 2015 11 27 /

NEW 2014 Honda MANUAL SEDAN

CIVIC LX

99

Automatic 4X4

129

(2)*

159

$

LEASE FOR

(3)*

28 $

LEASE FOR

229

(4)*

$

LEASE FOR

289

(5)*

，

¡¢£！

B16 2015 11 27 /

Evan Wang

(267)307-2227 evan_wang@sloaneautos.com

NEW 2015 TOYOTA

NEW 2015 TOYOTA

COROLLA LE

CAMRY LE

STK#641541

LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

UP TO

1

OFF MSRP

5000 NEW 2015 TOYOTA

NEW 2015 TOYOTA

RAV4 LE

STK#645149

NEW 2015 TOYOTA

PRIUS TWO

STK#640476

HIGHLANDER LE STK#441725

STK#640847

LEASE FOR

LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

2

PER MO. 24 MOS*^^

OR

2

1546 Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111

LEASE FOR

PER MO. 24 MOS*^^

B17 2015 11 27 /

L/ CERTIFIED

BY LEXUS

2016 LEXUS RX350

2016 LEXUS ES350

2016 LEXUS IS

B18 2015 11 27 /

tv

±²³´µ Fencing Academy of Philadelphia

_`:¹p´µTFº»， [Philadelphia, New town Square, Germantown, and the Main Line¥ «¬@J­®¯¬°±²³´µ¶¬·¸]

Chinese Business Times

2015 11

Advertisement |

19

20

Advertisement |

2015 11

Chinese Business Times

B21 2015 11 27 /

ďź&#x2C6; B22 ďź&#x2030;

Nancy Wei, MBA

ďź&#x161;215-882-1563 ďź&#x161;215-332-3089

Keller Wlliams Realty, Inc. Wilmington Office

(Peter Fang)

ďź&#x161;707 West Dekalb Pike, King of Prussia, PA 19406 2152609168-Peter Fang-LL

B22 2015 11 27 /

（ B21 ）

(215) 964-8331

Krystal Wang

2159088277_LL

Website:yanqi.yourkwagent.com

Diana Qi

2156462900-DT-YL

B23 2015 11 27 /

Satisfaction Realty LLC

/ /

3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149

Office: (215)268-6475 Fax: (215)600-1798 [%ďź&#x161;718-664-8058 Email:Frankxue123@yahoo.com

Frank Xue ]^_

!"#$%&+,- '()*

Derek Han

DANNY CHEN Kevin Zhang 89

Andy Liu Syndee Ho May Chen James Xiong Robbie Jiang Ken Zheng .46 :;< =>

BROKER EPA ă&#x20AC; 267-808-0518

/

267 474 2998 Market Research Analyst 267-210-2588 267-307-5397 917-325-3642 646-249-2754 646-591-8365

/

Linda Lin

B24 2015 11 27 /

21 , !" #$%&'( â&#x2014;&#x2020; 18xx s 24th st,total new rehab,3 bed 15bath,$199k â&#x2014;&#x2020; 6xx w porter,total rehab, 3 beds 1.5 bath, $249k â&#x2014;&#x2020; 15xx s 7th st,newer construction, store + apt,$349k â&#x2014;&#x2020; 25xx s percy, 3 bed, 1.5 bath,$155k â&#x2014;&#x2020; 25xx s darien, 3 bed, 1.5 bath, $149k â&#x2014;&#x2020; 25xx s philip,3 bed 1.5 bath,$139k â&#x2014;&#x2020; 1xx gladstone, 3 bed 1.5 bath,$145k â&#x2014;&#x2020; 20xx s 12th,store+apt,$209k â&#x2014;&#x2020; 24xx s 3rd , store+ apt,$250k Carrie Zhao ďź&#x2C6;267ďź&#x2030;210-8523

Zhaoxialike@yahoo.com

2672108523-LL

www.century21target.com

CELL:(267) 210-8523 OFFICE:(215) 218-0939 612-36 Washington Ave., Unit 1, Philadelphia, PA 19147

City Line Financial Group, LLC

â&#x2014;? Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â?Â? â&#x2014;? Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201D;ďź&#x152; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC; â&#x2014;? Â?Â?Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;ďź&#x152;Â?Â&#x17E;Â&#x203A;Â&#x;

¯ °

2157687898-DT-LM

Philly Mortgage Group, Inc Jey Wang

Loan Manager

â&#x2014;? ¤¼Â&#x2021;Â&#x2C6;Τ

Licensed by Banking Dept. in PA & DE NMLS: 103117

2155939119-LL

â&#x2014;?  ¥Â&#x152; Â&#x2013;¢£

â&#x2014;? ¨Â&#x17E;Šªďź&#x152;­Ž

Â&#x20AC;Â :(215) 733-0692 Â&#x20AC;Â :(610) 530-4270

Â&#x17E;²Â?Â?~Âł

Â&#x2C6;Â&#x2030;# Â?Â?

)|}~ : 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown}~ : 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106

Email: mguomortgage@yahoo.com Licensed by PA Dept. of Banking/DE State Bank Commissioner

Mark Mortgage Broker

183230 www.phillymortgagegroupinc.com NMLS ID:6107316108 - LL

B25 2015 11 27 /

Target Realty

/358 ďź&#x152;;< =ďź&#x152;

Eastern, Inc.

Peter Wu )*+

1010 Race St., Suite 5, Phila., PA 19107

1010

:267-639-6618 :267-639-6282

-.ďź&#x161;267-318-8877 E-MAIL:pwu3388@hotmail.com

2675196900-DT-LM

B26 2015 11 27 /

B27 2015 11 27 /

B28 2015 11 27 /

■ John Xu

B29 2015 11 27 /

Appreciation Realty LLC

6532 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

Ă&#x201A;Ă&#x192;ďź&#x161;

677 W Dekalb Pike Suite 210 , King of Prussia, PA19406

¡¸šºă&#x20AC; ټă&#x20AC; ½ž ă&#x20AC; ¿º

#

Âś"

Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x2030;

Z[\]^ `, 4f,Ă&#x20AC;35Ă

jqvz]ďź&#x152;11|}~,Dairy Queen Â&#x20AC;Â \ďź&#x152; Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;ďź&#x152;Â&#x2026; Ă&#x20AC;99Ă

6104890198_LL

Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x192;ďź&#x161;

ďź&#x161;(610) 489-0198

B30 2015 11 27 /

Honda Crosstour

2015 Honda Civic Sedan

B31 2015 11 27 /

B32 2015 11 27 /

$23.99 $45.99

$61.99

$14.99

LNO 375ML $32.99

$29.99

!" $34.99

#% $41.99

&'* $18.99

+/: $17.99

;<=>? $18.99

DEFHJC @ABC

_`fW;j

$11.99

$41.99

$18.99

RSTVW

$32.09

$21.98

Ă?ďź&#x161;1001 Route 73 South, Pennsauken, NJ 08110

Ă&#x160; ÂŹĂ&#x2039;ďź&#x161; Ă&#x152; ďź&#x161;11:00 am-7:45 pm

Z?[XO

(Absolut Vodka) Remy Martin XO

Choya Umeshu,750ml

Roger Wilco Palmyra ďź&#x2C6;Ă?Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2018;Ă&#x2019;2Ă&#x201C;Ă&#x201D;Ă&#x2022;Ă&#x2013;ďź&#x2030;

Â&#x20AC; Â ďź&#x161;(856) 829-1400 Ă&#x160; ÂŹĂ&#x2039;ďź&#x161; Ă&#x152;Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă&#x152;Ă&#x161;ďź&#x161;9am - 10pm Ă&#x152; ďź&#x161;12pm - 7pm

~Â&#x2021;PennsaukenÂ&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;\ Â&#x2039;Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â?Â? Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;ďź&#x152; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161;15Â&#x203A;Â&#x153;}'

Armenian Brandy Diamond XO 750ML