Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #461 A

PHILADELPHIA

| | |

201 5

12 04

A

461

12/04/2015-12/10/2015

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

FOR SALE

Facebook.com/KellyWanRealty

( A20-21 )

A2 2015 12 04 /

&

12 31

15

ďźš jayrobertsusa

A3 2015 12 04 /

septa.org

A4 2015 12 04 /

3LBS CLEMENTINE $% 3LBS

PALM'S PEARL PITTED DATES 2346

SALE PRICE 2.98 /

SALE PRICE 3.98 /

YU CHOY # ，'， SALE （ !）

SALE PRICE 9.88 /

SHANGHAI CHOY 789（; ）

PRICE 0.98 /

LB

BAG

LB

500G

FUJI APPLE 0

BOX FUYU PERSIMMONS -（#17）

SALE PRICE 0.78 /

CASE

LB

ASIAN PEAR !&()*

# ，'，

SALE PRICE 18.88 /

BAG FUYU PERSIMMONS $+,-

CASE

SALE PRICE 2 /4.98

SALE PRICE 1.38 / LB

FRESH FLOWER SHIITAKE MUSHROOM SALE ./

PRICE 3.98 / LB

SEAFOOD & MEAT IQF SQUID RING X [ 16OZ

PORK BACK BONE ^

SALE PRICE 1.9 8 /

SWAI FILLET

BEEF SHORTRIB

SALE PRICE 3.8 8 /

SUPER TUE CHERRY HILL SALE PRICE 2.68 /

BONELESS CHICKEN THIGH \] SALE

PRICE 1.28 /

SALE PRICE 2 /6.88 TMI COOKED NOODLE, JAPANESE STYLE UDON .

SALE PRICE 2 /1.88 HUNSTY SHEPHERD PURSE 16 OZ stuvw

SALE PRICE 1.68

VIET THAI FISH SAUCE 24 FL OZ

SALE PRICE 1.38 CENTURY TUNA 6.4 OZ ab cd

SALE PRICE 2 /2.68 F.F. MIXED FRUIT CHIPS 8.8 OZ ,

SALE PRICE 1.98

H.B RICE COOKING WINE 750 ML opqr SALE PRICE

2.88 / EA

C.K NATURE COCONUT MILK/8.8ZX6 hijklm

SALE PRICE 2.38 W/T GREEN TEA 3.52 OZ

SALE PRICE 2 /2.98

$0.79/LB

CURRY CHICKEN

$4.99/BOX

NS SHIN BOWL NOODLES

$7.99/CS

TILAPIA FILLET

$2.49/LB

LB

GROCERY HUNSTY VEGETABLE SPRING ROLL 25Gx40 PCS stuyz{

FUJI APPLE

2LBS

LB

LB

BAG

LB

BAG

SALE PRICE 0.6 8 /

SALE PRICE 2.28 /

KIPS MUSSEL >

PREMIUM JASMINE RICE 25LB

S&B GOLDEN CURRY 8.4 OZ SALE }~ PRICE

2 /5.98

$14.99/BAG

BEEF SHORT RIBS

$3.69/LB

CHERRY HILL SPECIAL !"#

KASUGAI ROAST GREEN PEAS 3.35 oz SALE z PRICE

BROILED EEL

$5.99/EA

PIG'S FEET

$0.99/LB

2 /1.98

BLACK PEPPERED PORK LIVER

DOUBLE ELEPHANT RICE 25 LB q

SALE PRICE 16.88

$4.50/BOX

CHINESE EGGPLANT

$1.29/LB

PURPLE YAM

$1.19/LB

LIMIT 3

SUNKIST ORANGES

$1.99

8/

A5 2015 12 04 /

—— ?@QVZ[\]^ ——

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; _`bc â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; !"ďź&#x161;(610) 617.8800 $%ďź&#x161;(610) 482.9220 Email: metrochinese@yahoo.com (,-/;<=>) editor@nmspress.com (?ABC) &'*+: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

Video: Haojun

June

Community Reporter: David

Design: Ling

Design: Lina

Publisher: Dan

Advertising: Josh Ding

Advertising: Linda

Design: Yali

Reporter: Tandy

Design: Jane

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; dfh\i â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

jklmnqďź&#x161;uvwxyz

?@Q ďź&#x161; MetroChinese.com

#{j| @ ?@QV @uvwxyz Twitter: @MetroChinese Like Us on Facebookďź&#x161;Metro Chinese Weekly

NEWS

20 15 12 04 /

: 2016 2 29

â&#x2020;&#x2019;

th

$ 4.25 /

ã&#x20AC;&#x201A; ã&#x20AC;&#x201A;

ï¼&#x161;149 N. 9 Street, Philadelphia, PA 19107

A6

A7 2015 12 04 /

Law Offices of Lally and Ahn

!

20 15 12 04 /

NEWS

PT Staffing

226 N. 9 STREET, PHILADELPHIA, PA19107

Chinese Music & Qi Gong Studio

TH

A8

CDEFGďź&#x152;HIJKMNRS TUă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;

ďź&#x152; ! "#$%& 'ă&#x20AC;&#x201A;

)*ďź&#x161; 2401 Pennsylvania Ave., Philadelphia PA 19130, ,-.36ďź&#x161; ďź&#x2C6;267) 304ďź?0380 78ďź&#x161;qinqianerhu@hotmail.com Qin Qian =>?http://qinqianerhu.com

2673040308-LM

A9 2015 12 04 /

TOEFL

SAT

ESL

VWX YZ

20 15 12 04 /

NEWS

A10

[\]^_`Skype $gj=xz{|

A11 2015 12 04 /

}~•€•‚ƒ„…†‡ˆ‰ŠR‹Œ•gŽ•R•‘

20 R}~’“，3”•–，—˜™š，5›œ•žz•Ÿ•g

¡R•‘¢£

20 15 12 04 /

NEWS

F 6 : 54 am 7 : 19 pm ã&#x20AC;&#x201A;

A12

Brian Chen ï¼&#x152; Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV www.patrooper.com

A13 2015 12 04 /

2015 (2015 12 12 -2016 2 27 )

ďź&#x152;

ďź

SAT ă&#x20AC; SAT

ACT

A.

B. & C.

Cheltenham, N. Wales, Main Line, Cherry Hill Campuses

ACCEL ACADEMY

N. Wales Campus: 1364 Welsh Rd. #C, N. Wales, PA 19454

20 15 12 04 /

NEWS

7-15 ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152;

ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152;

267-324-3727

ï¼&#x161;

*+,*-ï¼&#x161;9AM-7:30PM */,*1ï¼&#x161;9AM-8PM

ï¼&#x161;1011 Cherry St., Phila., PA 19107 (Teado

A14

ï¼&#x152;!"#$%&'ï¼&#x2030;

2673243727-LM

(./0

#%&'!

$ 55 /lb

*+:;<=

>

ï¼&#x161; ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152; ! "ã&#x20AC;&#x201A; $% &'()*+ï¼&#x152;&*+),-ã&#x20AC;&#x201A;

Ã&#x2014;

! $88

"! $68

Ã&#x2014;

! $198

"! $168

ï¼&#x161;(281) 753-3881 ï¼&#x161;846718802 ï¼&#x161;www.haishenguoji.com

A15 2015 12 04 /

NOBORU ;<200' =ă&#x20AC; ?@ FGHIJďź&#x152;KOIPQRHibachiTUďź&#x152;VXZďź&#x152;[\]ďź&#x152;^_ďź&#x152;`dďź&#x152; fgj%'knďź&#x152;oqďź&#x152;r?tvă&#x20AC;&#x201A;

All Day Dinner Special on Christmas Eve Eve & Christmas Day

<=>?@DE <=> <=>FHI<=>JKLM OQRU FHI<=>JKLM OQRU

309

Upp

Montgomery Mall

er S

R tate

!"#$%'()ďź&#x152;+,/0

oad

Noboru Restaurant

;

G

Go

:

ike

hem P

Bethle

lvdLA Fitness

lf B

en ard

(215) 393-7100

Costco

Wholesale

* !"ă&#x20AC; #$%&'+'/ă&#x20AC;&#x201A;Price does not include tax , drink, gratuity.

ďź&#x161; (215) 393-7100

ďź&#x161;117 Garden Golf Blvd. North Wales, PA 19454

ďź&#x161;www.noborurestaurant.com

2153937100_LM

Steve O, PT, L.Ac., CWS Dr. Meng Shangďź&#x2C6; ďź&#x2030;

2456;<=>? @ ďź&#x161;267 - 210 - 5760

ďź&#x161;1002 Skippack Pike, Blue Bell, PA 19422

A16 2015 12 04 /

A17 2015 12 04 /

A18 2015 12 04 /

A19 2015 12 04 /

BC(Prestige)EFGHIJ(K1995OQRSUVWX )

YZ：infor@prestigehca.com

] ：www.PrestigeCareAgency.com

2015 12 04 /

A20

SPECIAL REPORT

/

2015 12 04 /

SPECIAL REPORT

A21

2015 ! " # $ï¼&#x152; &'*+ ,./

www.fox.temple.edu

20 15 12 04 /

NEWS

A22

20 15 12 04 /

NEWS

A23

20 15 12 04 /

TECHNOLOGY

A24

20 15 12 04 /

CLASSIFIEDS

A25

：215-776-6192 ：215-922-6192 ：646-238-5836、347-622-9019

：430 N 12th Street, Philadelphia, PA 19123

20 15 12 04 /

CONTRACTORS

A26

(267) 262-1113 *%&

!"# $%&'

! "#

6462267638_LL

$%&

Hiring

QUEST QUALITY GENERAL CONTRACTOR INC

!

ďź&#x161;Aaqjin1@gmail.comm

ďź&#x161;www.qqconstruct.com

: 267-506-6080 (ďź&#x161;1206 Megee St., Phila., PA 19149

2675066080_LL

EIGHT CENTURY LLC.

+ďź&#x161;

Email:rmc1688@gmail.com

20 15 12 04 /

CLASSIFIEDS

Help H elp Needed

Help Needed

Help Needed

A27

Help Wanted

20 15 12 04 /

CLASSIFIEDS

A28

Hi-Tone Wireless

$%&'

!"

FREE!

FREE!

Samsung Galaxy Core Prime(4G)

)*+, /0

LG Leon LTE (4G)

Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x152;Â?ďź&#x152;oÂ&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A;qrÂ?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;ďź&#x152;?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;W,609-969-2006

FC-8008

FC-8006

FC-8022

FC-8021

L.N.Flooring Corp.

Counter:(215)574-8946 Office:(215)923-4167 Fax:215-342-2040

A29 2015 12 04 /

k

NEW SPRING GARDEN MARKET

[\：400 Spring Garden Street(_`b4b), Philadelphia,PA 19123 Tel: (215) 928-1288

1

59

$

/ LB

3

/ 3

99

/ EA

1

$

J

K

H

FRIDAY

SATURDAY

SUNDAY

MONDAY

TUESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

/ EA

99￠

$

* ： 、 、 、 、

、 、BBQ、 。 1 !"#$， &'()+,-.。 * / 02345，6748。

$

3

'()*+,

1

/ EA

99 /

59 / 2

8

9

$

1

$

10

3

$

99 / LB

99 /5

3

99

/ EA

：8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

! " # $ %

F G

@B6C +DE10( ,.679;< =>6?9;<

3

7

99

$

!" #$ /EA

6

5

29

&$140()* &$100()* +$50()* +$25()*

6

/LB

/LB

%& /LB

89￠

99

69￠

79￠

$

5

I

4

，

， ， !

$

2153365858-DT-LM

A30 2015 12 04 /

A31 2015 12 04 /

Tel: (215)

728-1300 Fax: (215) 728-1600

www.hk-supermarket.com

HONG KONG FARMER'S BEST SUPERMARKET

{"#$%

571 Adams Avenue, Philadelphia, PA 19120

ďź&#x161;12/04/15-12/10/15

!

Cabbage Chayote

38

78

Clementine

98

1

LB

88

$ 18

LB

LB

Dried date

$ 00

7

 Â&#x201A;Â&#x192;

Filling cookies

2For

00

4

1

3456789

Long kou vermicelli

$

2For

\Â&#x201D;

Chicken Drumstick

58

4

$

2For

2For

9

LB

00

5

Â?Â?~

|}~

00

$

Dragonfly spring roll sauce

Cafe du monde

Trung Nguyen coffee

$

Â&#x2122;

$

2For

00

10

25

Golden mountain Seasoning sauce

$

2For *Advertised prices are subject to change without notice.

3

Red leaf dried bean stuck

$ LB

3Â&#x2018;Â&#x2019;

$

11 $

LB

:(;< =>+?7

Box

Flounder Fillet

98

2

88

Â&#x203A;Â&#x153;Â?

Pompano Fish

4lbs

box

88

2

LB

Â&#x2026;Â&#x2020;

Domino sugar 4 lbs

802 old man brand Rice stick

$

2For

$

00

5

3For

MNPQU

$

case

$%&'()

Hoisin sauce 20 oz

50

$

2For

00

4

9

$

2For

00

5

ZZ[+\]

Coconut milk Totole chicken soup base

50

4

00

WX U

Longevity brand Sweet condensed milk

2For

3,)

Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;ă&#x20AC; Â&#x2021;Â&#x2020;ă&#x20AC; Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2039;

98

99

Â&#x2039;Â&#x152;+Â?Â&#x17D;) *+,-. /

00

Rambutan

1

21x25 size Shrimp

LB

Avocado

3For

68

LB

$ 00 LB

Kabocha

98

bag

Kiwi

Pork Feet

^_:`jq

$

Â&#x2022;Â&#x2013;

Tenderloin

2

2For

LB

3

98

98

$ 28

Â&#x2014;Â&#x2DC;

$

LB

Vietnam banana

Japanese yam

$

" #

Apple

Onion 10 lbs

88

LB

10

Tomatoes on vine

LB

|} 8AM-9PM

~ ă&#x20AC; =>Â Â&#x201A; ă&#x20AC; Iă&#x20AC;

vwyzE

$

3For

00

4

EA

BDEFGI

Shaoxing cooking wine

$ 00

2For

7

$

99

6

EA

Â&#x2C6;Â&#x2030;

Wesson oil 1 gallon

$

99

6

EA

A32 2015 12 04 /

$61.99

$23.99 $45.99

$14.99

FGI 375ML $32.99

$29.99

$34.99

$41.99

$18.99

$17.99

$18.99

YZ

&'()*% !"#%

$11.99

Wakatake Onikoroshi &'@AE Sake Junmai Daiginjo,720ml Choya Umeshu,750ml

$41.99

$18.99

=>? v>xR z KNPQR f ]XO Hennessy VS Johnnie Walker Red [\]^_`c (Absolut Vodka) Remy Martin XO Martell Cordon Bleu 1.75L 1.75L

$60.09

$32.09

$149.98

$21.98

$134.98

Armenian Brandy Diamond XO 750ML

$189.98 ({| $299.99)

-Tsing Tao

Heineken

Corona

Budweiser

Bud Light

Miller Lite

$29.98(24:;)

$26.98(24:;)

$26.98(24:;)

$18.98(24:;)

$18.98(24:;)

$18.98(24:;)

ďź&#x161;1001 Route 73 South,

Pennsauken, NJ 08110

ďź&#x161;856-665-3456

ďź&#x161; ďź&#x161;9:00 am-9:45 pm ďź&#x161;11:00 am-7:45 pm

ďź&#x161;600 Route 73 North, Palmyra, NJ 08065 ďź&#x161;(856) 829-1400

ďź&#x161; ďź&#x161;9am - 10pm ďź&#x161;12pm - 7pm