Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #464 A

201 5

A

464

12 25

12/25/2015-12/31/2015

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

A20-21

“ ďź&#x;â€?

C1

ďźŒ

Toyota

Honda

Lexus

Nissan

BMW

A2 2015 12 25 /

Wyncote

!

11AM-3:30PM

"#$%! &

"# '( 9PM-10PM

，

60

!

，

， 2016 1 31

2158868888-LM

A3 2015 12 25 /

ďźŒ

ďźš929 Race Street, Philadelphia, PA 19107 ďźš(215) 922-2215

Mifflin St

Ave ★

yunk

Pass

Wolf St

Snyder Ave

11th St

16th St

21st St

Morris St

Broad St

Tasker St

A4 2015 12 25 /

www.asianfoodmarkets.com

( я╝Ъ12/25/2015-12/31/2015

FRESH PRODUCE SALE PRICE 4 /2.68

KOREAN SHINGO PEAR <=>? ^J SALE

PRICE 18.88 /

SALE PRICE 6 /1.88

KIWI [\]

SALE PRICE 6.88 /

LB

MINI CUCOMBER _` я╝М┬пя╝М

BOX

EA

SALE PRICE 1.68 /

YU CHOY TIPS "jk я╝М┬пя╝М

PRICE 6.98 /

SUNKIST ORANGE h i

SALE PRICE 1.88 / LB

SPANISH PERSIMMON abcde(#16) SALE

CASE

KOREAN GOLDEN PEAR 5*6 <=>?@BJ5*6

KONG OYSTER MUSHROOM QVX

HASS AVACADO(L) 67 " (8)

SALE PRICE 0.78 / LB

GARLIC 35

SALE PRICE 5 /0.98

SALE PRICE 3 /1.88

я╝Б я╝Б

┬М┬Н┬О┬ПSEAFOOD & MEAT 30/40 HEADON SHRIMP CHAMPMAR 30/40 uvwя╝Иxywzя╝Й SALE

GOLDEN POMPANO B{

PRICE 5.9 8 /

LB

LB

PORK SPARERIB pq

SALE PRICE 1.8 8 /

SALE PRICE 2.98 /

CHICKEN CUTLET no

SALE PRICE 1.8 8 /

IQF SQUID RING } ~

16OZ

BEEF SHIN

m

SALE PRICE 1.98 /

SALE PRICE 3 /10.88 WANG ORIENTAL STYLE NODLE 2.2 LB - ┬░┬д

SALE PRICE 3 /8.98 WITER FRIED TOFU 4 OZ !"#$

SALE PRICE

1.68 /

EA

JAN JAN FORZEN FISH BALL8 OZ ┬ж┬ж ┬з

SALE PRICE 2 /3.98 C/SHIAN VEGETA SODA CRACKE 4.94 OZ ┬Л┬М┬Н┬О┬П┬Р┬С┬Т┬У

SALE PRICE 2 /2.68 ES 32CM S/S STEAMER-3 LAYERS 32"┬Ь┬Э┬Ю┬Я┬а

SALE PRICE

33.98 / EA

AROY-D QUAIL EGGS IN WATER 15 OZ AROY-D┬А┬Б┬В

EA

BULL HEAD BARBECUE SAUCE 26 OZ

v┬Д┬Е┬Ж┬З

SALE PRICE

EA

PALDO GOMTANG NOODLE 15.3OZ ┬б┬в ┬г┬д

SALE PRICE

9.98 /

EA

SALE PRICE 4.68 /

MOMMYтАШS DUMPLING 10OZ ┬н┬оd┬п12

$4.99/BOX

┬г

NS SHIN BOWL NOODLES

$7.99/CS

TILAPIA FILLET

$2.49/LB

DRIED BEAD CURD STICK 14 OZ ┬Ф┬Х┬Д$┬Ц

$14.99/BAG SALE PRICE 3 /3.98

$3.69/LB

CHERRY HILL SPECIAL YELLOW YAM

SALE PRICE

$0.39/LB %&#$ MAPO TOFU

3.68 /

EA

$3.99/LB

TILAPIA FILLET

SALE PRICE

$2.49/LB я╝И я╝Й GALA APPLES (S)

8.68 /

BAG

8PCS EGG TART 8┬Ш┬Щ┬В┬Ъ я╝М┬пя╝М

BEEF SHORT RIBS

$0.99/LB

'*+,-./012

WC PRESTEAMED POTSTICKERS

SALE PRICE

5.88 / LIMIT 2

┬Ъ┬Ы┬Ь

CURRY CHICKEN

PREMIUM JASMINE RICE 25LB

SEKKA PREMIUM BROWN RICE 15 LB ┬и!┬й┬к

6.68 /

$0.79/LB

@┬д┬е┬ж

SALE PRICE

1.68 /

FUJI APPLE

BAG

┬к┬л┬м┬н GROCERY WC NARN SHIANG MINI BUNS 20 OZ '* ┬а┬л

LB

LB

LB

SUPER TUE CHERRY HILL

BOX

$5.99/BAG

PORK FEET

$0.99/LB

A5 2015 12 25 /

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; Â&#x152;¹² ³´¾œ¡C â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; ¸šº â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

Video: Haojun

June

Community Reporter: David

Design: Ling

Design: Lina

Publisher: Dan

Advertising: Josh Ding

Advertising: Linda

Design: Yali

Reporter: Tandy

Design: Jane

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; \ÂźMÂśc â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź

½ž¿Ă&#x20AC;Ă Ă&#x201A;ďź&#x161; AĂ&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2020;

Â&#x152;¹² Ă&#x2039;ďź&#x161; MetroChinese.com

Ă&#x2021;Ă&#x2C6;½Ă&#x2030; @Â&#x152;¹² ³ @ AĂ&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2020; Twitter: @MetroChinese Like Us on Facebookďź&#x161;Metro Chinese Weekly

METRO NEWS

20 15 12 25 /

A6

#$%&

'()*+-67ă&#x20AC; :;<=>

M

M

M

M

M ďź&#x2C6; A7 ďź&#x2030;

XIAOYAN DAI, D.M.D

: 2016 2 29

â&#x2020;&#x2019;

$ 4.25 /

ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x201A;

ďź&#x152; ďź&#x152;

ďź&#x152; ďź&#x152; th

ďź&#x161;149 N. 9 Street, Philadelphia, PA 19107

Ren's Auto LLC Auto Repair & Collision

!

!ďź&#x161;4542 Baltimore Ave., Phildadelphia, PA 19143

!ďź&#x161; #$%#&ďź&#x161;8AM-6PM #'ďź&#x161;8AM-2PM

20 15 12 25 /

METRO NEWS

#$%& ( A6 )

M

A7

20 15 12 25 /

NEWS

? @CEF

A8

" # % ( ) * +

( A10 )

20 15 12 25 /

NEWS

A9

!

TOEFL

SAT

ESL

GHJK LQ ( )*+ ， J VIP5 u ， ,./0134 579，:;<=5>/0?@B，C DEFG/H 45IJKL： 1. QRSTUV/WXY( 2. tuvwxQRy，z{|} ~5 3. [\]^_`abcdef 4. *+,./5>ah79 5. *+7/24lmno79 6. *+pqrs79

20 15 12 25 /

NEWS

ï¼&#x2C6; A8 ï¼&#x2030;

A10

A11 2015 12 25 /

qs CRSTU? WZ[\]^_`bcfg[jk。

20 15 12 25 /

NEWS

F 6 : 54 am 7 : 19 pm 。

A12

,--013678+

µ¶·Brian Chen*+

，}n Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV ¤ ¥¦§www.patrooper.com

A13 2015 12 25 /

2015 (2015 12 12 -2016 2 27 )

ďź&#x152;

ďź

SAT ă&#x20AC; SAT

ACT

A.

B. & DEďź&#x161;Pre-Alg. , Alg.1 & 2, KO QRďź&#x161;Eng 6, MS English, HS English

ďź&#x152; ďź&#x152;

ďź&#x152; !"# $%&'()ďź&#x152;*+,-.34678ă&#x20AC;&#x201A;

Cheltenham, N. Wales, Main Line, Cherry Hill Campuses=>?@A B

ACCEL ACADEMY

20 15 12 25 /

NEWS

A14

A15 2015 12 25 /

7-15

267-324-3727

ďź&#x161;

ďź&#x161;9AM-7:30PM ďź&#x161;9AM-8PM

ďź&#x161;1011 Cherry St., Phila., PA 19107 (Teado ďź&#x152;!"#$%&'ďź&#x2030;

2673243727-LM

(./0

Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â?

$ 55 /lb Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122; Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x152;Â?

Â&#x203A;

ďź&#x161; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ! "ă&#x20AC;&#x201A; $% &'()*+ďź&#x152;&*+),-ă&#x20AC;&#x201A;

Ă&#x2014;

Â&#x17D;Â? $88

#Â? $68

Ă&#x2014;

Â&#x17D;Â? $198

#Â? $168

VXďź&#x161;(281) 753-3881 |}~ďź&#x161;846718802 Â&#x20AC;Â ďź&#x161;www.haishenguoji.com

Steve O, PT, L.Ac., CWS Dr. Meng Shangďź&#x2C6; ďź&#x2030;

ďź&#x161;267 - 210 - 5760

ďź&#x161;1002 Skippack Pike, Blue Bell, PA 19422

A16 2015 12 25 /

A17 2015 12 25 /

A18 2015 12 25 /

A19 2015 12 25 /

!" $61.99

!#%&" '()*" $23.99 $45.99

*" $14.99

 Â&#x201A;Â&#x192; 375ML $32.99

+-/" $29.99

78: $34.99

;< $41.99

!=>?" $18.99

BEF" $17.99

HIJKN $18.99

Âą

XYZ[\V" QRUV"

$11.99

Wakatake Onikoroshi XY~ Â&#x20AC;" Sake Junmai Daiginjo,720ml Choya Umeshu,750ml

$41.99

$18.99

xyz Â&#x201C;yÂ&#x201D; HÂ&#x2022; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021; Â?NÂ&#x2039;XO Hennessy VS Johnnie Walker Red Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â?

(Absolut Vodka) Remy Martin XO Martell Cordon Bleu 1.75L 1.75L

$60.09

$32.09

$149.98

$21.98

$134.98

Armenian Brandy Diamond XO 750ML

$189.98 (Â&#x2013;Â&#x2014; $299.99)

F^Tsing Tao

Heineken

Corona

Budweiser

Bud Light

Miller Lite

$29.98(24`b)

$26.98(24`b)

$26.98(24`b)

$18.98(24`b)

$18.98(24`b)

$18.98(24`b)

ÂŁ Â ďź&#x161;1001 Route 73 South,

Roger Wilco Palmyra ďź&#x2C6;§¨Šª2­Ž¯ďź&#x2030;

V Xďź&#x161;856-665-3456

ÂŁ Â ďź&#x161;600 Route 73 North, Palmyra, NJ 08065 V Xďź&#x161;(856) 829-1400 Â&#x153;Â&#x201C;(Â?ďź&#x161; Â&#x17E;Â&#x;Â Â&#x17E;ÂĄďź&#x161;9am - 10pm Â&#x17E; ďź&#x161;12pm - 7pm

Pennsauken, NJ 08110

Â&#x153;Â&#x201C;(Â?ďź&#x161; Â&#x17E;Â&#x;Â Â&#x17E;ÂĄďź&#x161;9:00 am-9:45 pm Â&#x17E; ďź&#x161;11:00 am-7:45 pm

)*Pennsauken+/46 ;<=>?@B+CDE ďź&#x152; F HI 15 JK

2015 12 25 /

A20

SPECIAL REPORT

/

2015 12 25 /

SPECIAL REPORT

I-76 MAP

A21

20 15 12 25 /

COMMUNITY

A22

*+,-./012345 6789:;<=ï¼&#x2C6;?@ï¼&#x2030; klz{|}~Z Â&#x20AC;_`

]^_`abcdefghij

BCDEFGHIJK FGLMNOP QR

klmGnoDpql

BC rst uv wx%y Dp

!" # $% &'()

STUVWX YZ[\

20 15 12 25 /

COMMUNITY

19!" "# Joseph Bologna%&

'(

A23

22!""#Robert Glenn %&

'( )*+,-. /0%&

26!""#George Kappe%&

'( )*+,-. /0%&

6

20 15 12 25 /

TECHNOLOGY

A24

20 15 12 25 /

CLASSIFIEDS

A25

30

ďź&#x161;215-776-6192 ďź&#x161;215-922-6192 ďź&#x161;646-238-5836ă&#x20AC; 347-622-9019

ďź&#x161;430 N 12th Street, Philadelphia, PA 19123

20 15 12 25 /

CONTRACTORS

A26

Vpro

GHIJKLďź&#x152;NOPQR

(267) 262-1113 F (215) 317-9886 D

(215) 380-6134 215-869-7100

UV WX

David

ďź&#x161;

;< =>

6462267638_LL

!"# $ %&'(ă&#x20AC; * +ă&#x20AC; ,.ă&#x20AC; 3ă&#x20AC; 4:

267-259-4388

?

!

ďź&#x161;Aaqjin1@gmail.comm

ďź&#x161;www.qqconstruct.com

ďź&#x161;

: 267-506-6080

ďź&#x161;1206 Megee St., Phila., PA 19149

2675066080_LL

EIGHT CENTURY LLC.

STďź&#x161;

20 15 12 25 /

CLASSIFIEDS

Help Needed

defghi

A27

Help Needed

"#Help Wanted %#& '(

"# ă&#x20AC; ďź&#x152; SMG ďź&#x152; !"#$%&'()* +,-ă&#x20AC;&#x201A;

jklmnopqrstuvwxďź&#x161;jobs@paconvention.com

)*+ bc

YZ[\]^_`aWX

20 15 12 25 /

A28

CLASSIFIEDS

CATHAY XPRESS INC

#;<=> FREE!

FREE!

Samsung Galaxy Core Prime(4G)

LG Leon LTE (4G)

BDJK OQ

BDJK OQ

MXQ V>WZ

90

Â&#x2039;Â&#x152;$

ďź&#x152;Â&#x17D; Â?

;<Â? Â&#x2039;Â&#x152;$125

PÂ&#x2C6;Â&#x2030;j#Â&#x160; ďź&#x161;267-231-5074

FC-8008

FC-8006

FC-8022

FC-8021

,.: 7043-45 Castor Avenue, Phila., PA 19149

Leoďź&#x2C6;!"#$ďź&#x2030;

2 ďź&#x161;7250 Frankford Avenue, Philadelphia, PA 19135

A29 2015 12 25 /

k NEW SPRING GARDEN MARKET

[\：400 Spring Garden Street(_`b4b), Philadelphia,PA 19123 Tel: (215) 928-1288

1

59

$

/ LB

69￠

/LB

$

3

5

+,-./

99

/ EA

4

J

K

H

FRIDAY

SATURDAY

SUNDAY

MONDAY

TUESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

/ 3

99

99￠ )* / can

/ EA

99￠

$

* ： 、 、 、 、

、 、BBQ、 。 1 !"#$， &'()+,-.。 * / 02345，6748。

$

1

99 /

30

$

$

59

/ 2

3

$

31

1

/ EA

3

#$%&'(

29

99 / LB

99 /5

3

99

/ 5

：8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

! " # $ %

F G

@B4C +DE10( ,.4679; <=4>79;

3

28

99

$

!" /EA

27

26

/LB

&$140()* &$100()* +$50()* +$25()*

89￠

99

2

$

I

25

，

， ， !

$

2153365858-DT-LM

A30 2015 12 25 /

A31 2015 12 25 /

Tel: (215)

728-1300 Fax: (215) 728-1600 www.hk-supermarket.com

HONG KONG FARMER'S BEST SUPERMARKET

{"#$%

571 Adams Avenue, Philadelphia, PA 19120 ďź&#x161;12/25/15-12/31/15

!"#

Okra Green Papaya

$ 98

1

78

LB

vwyzE

|} 8AM-9PM

~ ă&#x20AC; <=Â Â&#x201A; ă&#x20AC; Iă&#x20AC;

10

Chayote

Onion 10 lbs

Japanese yam

Kabocha

78

LB

$ LB

3

98

98 bag

LB

68

Mango tommy

Yellow mango 18 size

Avocado

Kiwi

Apple

Vietnam banana

$

3For

3

00

$

88

10

Beef flank rough

$

38

4

Â?

Beef Shanks Boneless

$

LB

j[: ].//x./

3

@Â&#x17E;Â&#x; Chicken Breast Boneless

98

$ 88

1

LB

$

5For

00

4

Â&#x2030;Â&#x160;>

Long kou vermicelli

Peacock brand Banh hoi

$

2For

5

Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x201D;@Â

Dragonfly quail eggs

Jumbo white eggs

2For

3

50

$

2For

$

00

}~: Â&#x20AC;Â

$

LB

2345/6

Rice flour /sweet rice flour

00

4

2For

50

2

2For

38

LB

Â&#x2014;

2Â&#x2022;Â?

4Â&#x203A;Â&#x153;

Pompano Fish

Flounder Fillet

$

99

25

$

4lbs

box

Wai Wai brand Style instant noodle

$

2

LB

4For

Family pack Shanghai noodle

$

00

5

2For

$

98

*+,-./ 79:;<=>?

00

6

88

2

LB

Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020; #Â&#x2021; Nature soy Five spicy flavored tofu

$

2For

3

29

INQR

TUXZ

^_:`@=f

China green tea

Coconut milk

Knorr clear chicken broth

00

4

LB

21x25 size Shrimp

Â&#x152;Â?Â&#x17D;H Aloe Vera drink

$

78

1

3For

EA

Â&#x2013;

98

BOX

$ 00

LB

$

2For

00

5

case

Q[:\].

$%&'()

Long grain sweet rice

Sriracha hot chili sauce

$

3For

00

4

EA

$ 50

2For

1

@BDEH

Â?NÂ?Â&#x2018;

Mae ploy sweet chili sauce

Phu Quoc brand Fish sauce

Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;ă&#x20AC; Â&#x2021;Â&#x2020;ă&#x20AC; Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2039;

$

2For *Advertised prices are subject to change without notice.

00

6

$

2For

00

5

$

2For

$ 00

00

5

2For

7

A32 2015 12 25 /