Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #465 A

PHILADELPHIA

| | |

201 6

01 01

A

465

01/01/2016-01/07/2016

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

A2 2016 01 01 /

Wyncote

2158868888-LM

A3 2016 01 01 /

*+,:;<ďź&#x152;> +,:?@

ďź&#x161;9AM-7:30PM ďź&#x161;9AM-8PM

ďź&#x161;1011 Cherry St., Phila., PA 19107 (Teado ďź&#x152; ďź&#x2030;

2673243727-LM

(./0

$ 55 /lb

!"#%&

'

ďź&#x161; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ! "ă&#x20AC;&#x201A; $% &'()*+ďź&#x152;&*+),-ă&#x20AC;&#x201A;

!"

Ă&#x2014;

$88

$68

Ă&#x2014;

$198

$168

ďź&#x161;(281) 753-3881 ďź&#x161;846718802 ďź&#x161;www.haishenguoji.com

Dasiwa II Sushi, Korean BBQ &

A BCďź&#x161;11:00 AM -10:30 PM

ďź BYOB !

D ďź&#x161;3747 Church Road, Mt. Laurel, NJ 08054

A4 2016 01 01 /

www.asianfoodmarkets.com

：01/01/2016-01/07/2016

FRESH PRODUCE 5LBS CLEMENTE

SALE PRICE 3.98 /

SALE PRICE 0.98 /

KING'S NAPA ggh ， ，

SALE PRICE 0.88 /

PINEAPPLE !"

SALE PRICE 1.88 /

LB

JUICE ORANGE de

SALE PRICE 4 /0.98

SALE PRICE 3 /3.88

CHINESE BROCOLLI JVW([\) ， ，

SALE PRICE 1.38 /

LB

EA

GALA APPLE ^_

KOREAN SHINGO PEAR "

EA

GRAPEFRUIT `ab

SALE PRICE 6 /1.98

LB

ENOKI

SALE PRICE 2 /1.48

10LBS ONION 10LB ?@

SALE PRICE 2.88 /

！ ！

BAG

HJKMSEAFOOD & MEAT TILAPIA FILLET m

SALE PRICE 2. 48 /

OSAKI IMITATION CRAB STICK OSAKI no SALE

PRICE 5.98 /

LB

BEEF SHORT RIBS

SALE PRICE 3.8 8 /

1.1LB

BONELESS PORKLOIN pqr7

EA

SALE PRICE 2.1 8 /

FROZEN COOKED CLAMS jkl SALE

PRICE 2.48 / SALE PRICE 1.68 /

SALE PRICE 2 /6.98 MOMMY'S GOURMET BUN 9 OZ

SALE PRICE 2 /2.98 HUNSTY FRZ SOYA BEAN 16 OZ ,

SALE PRICE 2 /2.28

LKK PREMI OYSTER SCE 18 OZ #$%&'()

EA

YUAN FRIED TOFU CAKE 5.28 oz s W )

SALE PRICE 2 /1. 88 COCONUT CANDY 120 G u,v w

SALE PRICE 2 /2.68

Z[\

CURRY CHICKEN

f

$4.99/BOX

NS SHIN BOWL NOODLES

$7.99/CS

TILAPIA FILLET

$2.49/LB

PREMIUM JASMINE RICE 25LB

$14.99/BAG

KNORR LIQUID SEASONING 8.45 FL OZ *+,-)

GUANLONG DONGGUAN RICE VERMICE yz{y|}

BEEF SHORT RIBS

SALE PRICE 2 /2.98

SALE PRICE

2.98 /

$0.79/LB

%pqr

|}~ GROCERY SVE ASSORTED DIM SUM

FUJI APPLE

LB

LB

LB

BAG

2LBS

PORK SHOULDER st7

SUPER TUE CHERRY HILL

$3.69/LB

CHERRY HILL SPECIAL

KABOCHA

SALE PRICE 2 /1.68

KNORR CLEAR CHICKEN BROTH *+,2 SALE

$0.69/LB

CHERRIES

$2.99/LB 36(7

FRZ OYSTER MEAT 1LB

$5.99/BAG

9:;<=

PRICE 3 /1.88

YI FENG SLICED NOODLES 600g

SALE PRICE

2.68 /

EA

LAUREL HOTPOT DUMPLINGS

$4.99

3/

/02

SCALLION AND GINGER CHICKEN

$4.50/BOX

FRIED FISHBALLS

$2.99/LB

A5 2016 01 01 /

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021; â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

Video: Haojun

June

Community Reporter: David

Design: Ling

Design: Lina

Publisher: Dan

Advertising: Josh Ding

Advertising: Linda

Design: Yali

Reporter: Tandy

Design: Jane

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152; â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

;Â?Â&#x17D;Â?ďź&#x161;Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;

HÂ&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A; ďź&#x161; MetroChinese.com

*Â&#x2013; Â&#x2014; @HÂ&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153; @Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Twitter: @MetroChinese Like Us on Facebookďź&#x161;Metro Chinese Weekly

METRO NEWS

20 16 01 01 /

* +-

3578:;<=ă&#x20AC; ?@BCE

M

M

M

M

M

M

'

: 2016 2 29

XIAOYAN DAI, D.M.D ďź&#x161;2901 Duttons Mill Rd, Aston, PA 19014 ! ( ) "# $ %& ! ! ďź&#x161;www.astondentalcare.com

â&#x2020;&#x2019;

ďź&#x152; ďź&#x152;

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x161;(215) th

391-6116

A6

ďź&#x161;pa149N

ďź&#x161;149 N. 9 Street, Philadelphia, PA 19107

20 16 01 01 /

METRO NEWS

A7

20 16 01 01 /

NEWS

A8

20 16 01 01 /

NEWS

A9

Law Offices of Lally and Ahn

!

TOEFL

SAT

ESL " #$%tuvwďź&#x152;xyz{@| }~ VIP-Â&#x192;jÂ&#x201E;ďź&#x152; &'()*+, -./ďź&#x152;0123-4()567ďź&#x152;8 9:;<(=>,-?@ABďź&#x161; 1. EFGH I(JKL" 2. ijklmEFnďź&#x152;opqr s3. OPQRSTUVWXYZ 4. $%&'(-4U\./ 5. $%7/24`abc./ 6. $%efgh./

20 16 01 01 /

NEWS

A10

A11 2016 01 01 /

VWZ[\]

^_`bgj kpqWvxz{|:}~ { ]

,

, !"# $%&'。

20 16 01 01 /

NEWS

F 6 : 54 am 7 : 19 pm ã&#x20AC;&#x201A;

A12

Brian Chen ï¼&#x152; Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV www.patrooper.com

A13 2016 01 01 /

2015 ďź&#x152;

ďź

SAT ă&#x20AC; SAT ACT

1. SAT

9 AM - 3:30 PM 2. SAT ďź&#x2C6; 12/5<1/23 ďź&#x2030; ďź&#x2C6; SAT= ďź&#x2030; $150/week !"#%3 &',() !"#%3 &',()20% 20% off+4 3. ACT

: 78North Wales Campus Campus>?@B >?@B 8:30AM - 5:00PM

DEďź&#x161;Pre-Alg. , Alg.1 & 2, HI JKďź&#x161;Eng 6, MS English, HS English

D. ACCEL ACADEMY

20 16 01 01 /

NEWS

A14

A15 2016 01 01 /

Steve O, PT, L.Ac., CWS Dr. Meng Shangďź&#x2C6; ďź&#x2030;

]^Z

Mifflin St _`bc Ave â&#x2DC;&#x2026;

yunk

Pass

11th St

16th St

21st St

Morris St

Broad St

Tasker St

Snyder Ave

Wolf St

ďź&#x161;267 - 210 - 5760 QRďź&#x161;215-971-1288

W. Passyunk Ave., ďź&#x161;1002UVďź&#x161;1549 Skippack Pike, Blue Bell, PA Philadelphia, 19422 PA 19145ďź&#x2C6;Y Passyunk<16Zďź&#x2030;

A16 2016 01 01 /

A17 2016 01 01 /

20 16 01 01 /

NEWS

A18

A19 2016 01 01 /

Â&#x2039;Â&#x152;($

!"#$ $61.99

!"#&'($ )*+-$ $23.99 $45.99

-$ $14.99

Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026; 375ML $32.99

:;< $34.99

/78$ $29.99

!=> $41.99

#?@B$ $18.99

FGH$ $17.99

JKNQR $18.99

Â?Â&#x17D;Â?$

Â&#x2039;Â&#x152;($

Â&#x17D;

Z[\]^Y$

UVXY$

$11.99

Wakatake Onikoroshi Z[Â&#x20AC;Â Â&#x201A;$ Sake Junmai Daiginjo,720ml Choya Umeshu,750ml

$41.99

$18.99

z{| Â&#x161;{Â&#x203A; JÂ&#x153; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x2014;RÂ&#x2019;XO Hennessy VS Johnnie Walker Red Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013; (Absolut Vodka) Remy Martin XO Martell Cordon Bleu 1.75L 1.75L

$60.09

$32.09

$149.98

$21.98

$134.98

Armenian Brandy Diamond XO 750ML

$189.98 (Â?Â&#x17E; $299.99)

jqxz

H`Tsing Tao

Heineken

Corona

Budweiser

Bud Light

Miller Lite

$29.98(24df)

$26.98(24df)

$26.98(24df)

$18.98(24df)

$18.98(24df)

$18.98(24df)

U Vďź&#x161;1001 Route 73 South,

Pennsauken, NJ 08110

Roger Wilco Palmyra ďź&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;7Â&#x2021;2Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;ďź&#x2030;

Q Rďź&#x161;856-665-3456 {|}~ďź&#x161; Â&#x20AC; ďź&#x161;9:00 am-9:45 pm ďź&#x161;11:00 am-7:45 pm

Q Rďź&#x161;(856) 829-1400 {|}~ďź&#x161; Â&#x20AC; ďź&#x161;9am - 10pm ďź&#x161;12pm - 7pm

Pennsauken

ďź&#x152; 15

2016 01 01 /

SPECIAL REPORT

（Panorama at Penn’s View Hotel）

（Palladino’s）

A20

2016 01 01 /

SPECIAL REPORT

（World Cafe Live）

（City Rhythm Orchestra）

A21

20 16 01 01 /

NEWS

A22

( A23 )

20 16 01 01 /

NEWS

A23 （ A22 ）

20 16 01 01 /

TECHNOLOGY

A24

20 16 01 01 /

CLASSIFIEDS

A25

： ： ! "#

●'()*+ 7 ● ', -./01 ● '2 34/56

：(215) 500-4283

：(215) 953-9301 $%

30

20 16 01 01 /

CONTRACTORS

A26

!

Vpro

*+,.:;ďź&#x152;=>?@A

(267) 262-1113 ' (215) 317-9886 D

ďź&#x161;

(215) 380-6134 215-869-7100

"# $% &

267-206-5609

6462267638_LL

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; !

646-226-7638 646-220-7277

QUEST QUALITY GENERAL CONTRACTOR INC

!

ďź&#x161;Aaqjin1@gmail.comm

ďź&#x161;www.qqconstruct.com

: 267-506-6080 89ďź&#x161;1206 Megee St., Phila., PA 19149

2675066080_LL

EIGHT CENTURY LLC.

BCďź&#x161;

20 16 01 01 /

CLASSIFIEDS

A27

"#,.

"#$%

★

"#Help Wanted

&'*+ Business for sale caf & restaurant

including liquor license

located in Delaware County

GH&IJ KLMNOP QRS，Z[\] ContactUVWJay

CellBC:

484-802-2003

20 16 01 01 /

A28

CLASSIFIEDS

Hi-Tone Wireless

CATHAY XPRESS INC

T-Mobile9;<3=+ďź&#x152;?BD<3FGJKOQďź

!"#$â&#x201D;&#x201A;&'ă&#x20AC; )*ă&#x20AC; #+, -ďź&#x161;/02 34567

FREE!

FREE!

Samsung Galaxy Core Prime(4G)

LG Leon LTE (4G)

[\]^ _`

[\]^ _`

90

bh$

ďź&#x152;k m

"#p bh$125

FC-8008

?Q_U ` ďź&#x161;267-231-5074

FC-8006

FC-8022

FC-8021

/9: 7043-45 Castor Avenue, Phila., PA 19149

Leoďź&#x2C6; ďź&#x2030;

A29 2016 01 01 /

m NEW SPRING GARDEN MARKET

\]：400 Spring Garden Street(`bc4c), Philadelphia,PA 19123 Tel: (215) 928-1288

J

4

K

L

I

FRIDAY

SATURDAY

SUNDAY

MONDAY

TUESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

6

7

1

，

， ， !

$

1

59

$

/ LB

69￠

/LB

$

3

5

2

$ +,-./

99

/ EA

/ 3

89￠

99

99￠

99

$

)* / can

99￠

!" /EA

3

$

1

5

99 /

$

1

/ EA

3

#$%&'(

$

4

99

/LB

/ EA

3

2

$

59

/ 2

3

$

99 / LB

99 /5

3

99

/ 5

，

215-928-1288

BC4D +EF10( ,.479;< =>4?9;<

* ： 、 、 、 、

、 、BBQ、 。 1 !"#$， &'()+,-.。 * / 02345，6748。

! " # $ %

G H

&$140()* &$100()* +$50()* +$25()*

：8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

2153365858-DT-LM

A30 2016 01 01 /

A31 2016 01 01 /

Tel: (215)

728-1300 Fax: (215) 728-1600 www.hk-supermarket.com

HONG KONG FARMER'S BEST SUPERMARKET 571 Adams Avenue, Philadelphia, PA 19120

ďź&#x161;1/1/16-1/7/16

Â&#x160;JÂ&#x2039; Â&#x192;Â&#x201E;z

Beef flank rough

2For

OÂ&#x201D;

Beef Shanks Boneless

$

38

4

2

LB

3

Â&#x2022;Â&#x2013;

Chicken Breast Boneless

98

$ 88

1

LB

(% ' /,

$

$

4

2For

679:;

Migoreng fried noodle

$

99

8

box

$

00

4

2For

2For

5

~ !Â&#x20AC; Â Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;ďź&#x152;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;1500Â&#x2030;600Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;ďź&#x152;

50

2

Brown sugar

Preserved duck eggs Salted eggs

00

$

4lbs

$

3For

$

2For

$

00

5

3For

$

LB

88

2

LB

<=> Dried date

$

case

()*+

Three crabs fish sauce

9

$

2For

$ 00

7

2For

Coffee du monde

00

5

00

!"#

Domino sugar 4 lbs

2For

Totole chicken soup base

bag

802 old man brand Rice stick

00

2

2

Â&#x2019;Â&#x201C;H

98

2

98

Flounder Fillet

Red leaf dried bean stuck

HI

-. 13/53

$

Â&#x152;*

Pompano Fish

99

box

$

1

4For

Â&#x17D;

25

Bag of Clementine

$ 00 EA

LB

VXÂ&#x2C6;Â&#x2030;

Fresh orange

21x25 size Shrimp

$

68

LB

Â&#x2026;Â&#x2020;

@ABE

Rice flour /sweet rice flour

5For

LB

Peacock brand Banh hoi

Long kou vermicelli

00

bag

98

LB

Kabocha

98

98

Avocado

98

00

3

{|}~q

Japanese yam

O Q

OÂ?

LB

Ginger

$ LB

$

^_

Garlic

58

78

LB

xz

White daikon

$

78

{|Â&#x20AC;Â

Onion 10 lbs

Chayote

LB

JKN

VXYZ10\

`jq

vwyzF

|} 8AM-9PM

Â&#x161;Â&#x203A;ă&#x20AC; =>Â?Â&#x17E; ă&#x20AC; Jă&#x20AC;

Small Pok Choy Large taro

78

{"#$%

00

10

EA

Golden mountain Seasoning sauce

$% &'

Long grain sweet rice

$

2For

00

6

-. ?

Dragonfly oyster sauce

Â&#x201E;Â? ďź&#x152;Â&#x17D;Â?Â?ďź&#x152;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A;215-728-1300 Â&#x; ¥¢ă&#x20AC; £¢ă&#x20AC; ¤¼¢Œ§ Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;Phoneďź&#x161; 215-728-1300 *Advertised prices are subject to change without notice.

$

99

6

EA

$

3For

00

11

$

2For

3

50

$

2For

3

88

A32 2016 01 01 /

：(610) 992-0707

：160 N Gulph Road, Suite #1392, King of Prussia, PA 19406