Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #468 B

PHILADELPHIA

| | |

20 16 01 22

468

01/22/2016-01/28/2016 www.MetroChinese.com

Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004

Official 2016 Candidates

B2 2016 01 22 /

Economic Roofing Inc. 2013

Economic Roofing World Vision 18 ďźŒ World Vision 100 。

ďźšwww.economicroofs.com

2016

*

ďźš 2016 $16,500ďźŒ

: 128 N. 10th Street

: 500 Washington Ave.

: 6913 Castor Ave.

ďźš2717 Easton Rd, Willow Grove, PA 19090

B3 2016 01 22 /

2016

2015 SAT/PSAT

2400

\]^_`b

xyz{ Accel Academy :;<=>?SATDFG HJKNďź&#x152;Q WXY?Z[

(215) 635-5780

www.accelacademy.com

i20.accel@hotmail.com

Cheltenham campus:

N. Wales campus:

Cherry Hill campus:

1329 W. Cheltenham Ave. Melrose Park, PA 19027

1364 Welsh Rd. #C, N. Wales, PA 19454

Barclay Farm Shopping Center #100 on Rt. 70

Cherry Hill, NJďź&#x2C6;&'()*+ďź&#x2030;

Main Line Campus: Villanova University, 800 E. Lancaster Ave. Villanova, PA 19085

B4 2016 01 22 /

2155921188_LL

jk9p qupxzp{

www.theasianbank.com

B5 2016 01 22 /

Quality Insurance Agency, LLC Alex Lee

215-904-6918

Peggy Lee

215-300-4664

~ ďź&#x161;1877 Cottman Ave.,Philadelphia, PA 19111

"#$%& ă&#x20AC; *+ ă&#x20AC; /; <=> ă&#x20AC;&#x201A;24GJKNQR

|}~ Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;ďź&#x152;Â&#x2039;Â&#x152;Â?Â&#x2026;Â&#x17D;Â?Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A;Â&#x2022;Allstate Property and Casualty Insurance Company, Allstate fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, Illinois Â&#x20AC;Â ă&#x20AC;&#x201A;2011 Allstate Insurance Company.

!

B6 2016 01 22 /

= 01 20 09:55PM

!"#

$%& ~ ：931

'

(

Arch St., 1st FL, Phila., PA 19107

B7 2016 01 22 /

2152687928_LL

B8 2016 01 22 /

ďź

Getson & Schatz, P.C. ďź&#x161;230 South Broad Street, Suite 1001, Philadelphia, PA 19102 2155454035 _ LL

B9 2016 01 22 /

!

B10 2016 01 22 /

/456:;(<（@4*BCDH IJ CK）

109N 10th St 2nd FL PHILA PA 19107 =>：215-418-0818

; ( 285 )

±²³ ，´µ¶· ¸ ¹º³ » ¼Z·½ 2157556035

"#$ %

Law Office of Gregory Schinella, LLC ， !"# $"%&'()*+, /7;<=$">?

Law Offices of Timothy F. T. Lee

¡; ¢£¤(SSI,SSD) 2159288876 _ LL

：（215）928-8876

²³ ´µ¶·¸¹+ »¼½ ¾¿、Á¿、¿ù̷Í、ÎÏÐÑÒ Ä ÅÆÇÈÉ^ÊË，}ÓÔÕÄ Ö ªjKN«¬、®¯° j

:TLEELAW8@AOL.COM ：)*+-113 N 10th st., Phila., PA 19107

¦§: th

(215) 418-0818 ¨©: (215) 418-0819

ª«：109 N 10 Street, 2nd Floor Phila. PA 19107 ®¯°±

B11 2016 01 22 /

2159881800 - DT - YL

： （215）545-4035 ： yimin688@gmail.com

B12 2016 01 22 /

Lei's Auto & Collision Service Center

2

, , , . ,

, !" , #$

Body Shop

% &, '(, )*

(215) 386-5565 Collision Claim 2153865565-LM

B13 2016 01 22 /

800-721-3598 568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM

，

ALGON AUTO CLINIC

RX 350

IS 250/350

GS 350

ES 350

CT 200 h

LS 460

LX 570

GX 460

( J.D. Power)

9

568 WEST LANCASTER AVE., HAVERFORD, PA 19041 ■ /100K Mile)*+-(0-Deductible) ■

■ : ;<=> ■

■161?@BG+IJ;QU

! "#$% “&' ” (

6105250900-DT-LM

B14 2016 01 22 /

Champion

7:30am-7pm

8am-4pm NEW 2015 TOYOTA

STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle

Matt, Chan, Ben, John, Alan, Derrick, Jang, Chen

-. 457 8

&'

500 ďź&#x152;

( 50)*+ďź

Z[\ 2016]1^31_

!"#$ďź

Z[\ 2016]1^31_

9 :' ďź&#x161; ! "#ďź&#x152; $%&'(ďź&#x152; )*+;<=>?ďź&#x152; $@J=%&Qă&#x20AC;&#x201A; Excludes rotor or drum resurfacing. Z[\ 2016]1^31_

Z[\ 2016]1^31_

CHAMPION TOYOTA <!":=> ?@ 7DEFGJ

Synthetic oil additional if required.

Z[\ 2016]1^31_

8884791295-LL

B15 2016 01 22 /

Paul Wu

、 、 、

GLA CLASS

KL：609-315-5296

CLA CLASS

！

ML CLASS

C CLASS

SLS CLASS

S CLASS COUPE

B16 2016 01 22 /

Evan Wang

(267)307-2227 evan_wang@sloaneautos.com

NEW 2015 TOYOTA

NEW 2015 TOYOTA

COROLLA LE

CAMRY LE

STK#641541

LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

UP TO

1

OFF MSRP

5000 NEW 2015 TOYOTA

NEW 2015 TOYOTA

RAV4 LE

STK#645149

NEW 2015 TOYOTA

PRIUS TWO

STK#640476

HIGHLANDER LE STK#441725

STK#640847

LEASE FOR

LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

2

PER MO. 24 MOS*^^

OR

2

1546 Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111

LEASE FOR

PER MO. 24 MOS*^^

B17 2016 01 22 /

L/ CERTIFIED

BY LEXUS

L/Certified Lexus ES L/Certified Lexus RX

L/Certified Lexus GS

B18 2016 01 22 /

(215) 703-7377

B19 2016 01 22 /

Honda Crosstour

B20 2016 01 22 /

B21 2016 01 22 /

ďź&#x2C6; ďź&#x2030;

ďź&#x2C6; ďź&#x2030;

ďź&#x161; ďź&#x152;

DE â&#x20AC;&#x201D; PA â&#x20AC;&#x201D;

License ďź&#x192;ďź&#x161;0023022 Licensed in DE & PA

ďź&#x161;801 Old Lancaster Road, Bryn Mawr, PA 19010 2152609168-Peter Fang-LL

ďź&#x161;409 west Cheltenham Ave, Melrose Park, PA 19027

B22 2016 01 22 /

Krystal Wang

$%：6633 Bustleton Ave., Philadelphia PA 19149

（ B23 ）

2159088277_LL

'( ，)*+-

(215) 964-8331 Office: (215) 646-2900 Cell: (215) 964-8331 Email: yanqi882003@yahoo.com Website:yanqi.yourkwagent.com

Diana Qi "# 2156462900-DT-YL

B23 2016 01 22 /

ďź&#x2C6; B22 ďź&#x2030;

8;<=$

Derek Han 57

DANNY CHEN Kevin Zhang I]^ @F

ST

Andy Liu Syndee Ho May Chen James Xiong Robbie Jiang Ken Zheng VXY `jq xz ILN G >?

BROKER EPA ă&#x20AC; 267-808-0518

/ !

267 474 2998 Market Research Analyst 267-210-2588 267-307-5397 917-325-3642 646-249-2754 646-591-8365 / Linda Lin

B24 2016 01 22 /

Carrie Zhao ďź&#x2C6;267ďź&#x2030;210-8523

Zhaoxialike@yahoo.com

2672108523-LL

www.century21target.com

CELL:(267) 210-8523 OFFICE:(215) 218-0939 612-36 Washington Ave., Unit 1, Philadelphia, PA 19147

<=Â&#x201C;Â&#x201D;

{|}~: 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown|}~: 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106

Â&#x20AC;:(215) 733-0692 Â&#x20AC;:(610) 530-4270

2157687898-DT-LM

Â&#x;²Â&#x201C;Â&#x201D;}Âł

City Line Financial Group, LLC

Philly Mortgage Group, Inc

â&#x2014;? Â? Â&#x17D;Â?Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;

Â&#x20AC;ďź&#x161;(610)731-6108 ¯°ďź&#x161;(610)571-3352

â&#x2014;? Â&#x2022;Â&#x2013; ďź&#x152; Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122; â&#x2014;? Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;Â?ďź&#x152;Â&#x17E;Â&#x;Â&#x153;Â

â&#x2014;? ÂĽÂŚÂ? §¨ â&#x2014;? ŠÂ&#x;ÂŞÂŤďź&#x152;­+-

(215) 593-9119

2155939119-LL

â&#x2014;? ¥¢Â? Â&#x2014;£¤

Email: mguomortgage@yahoo.com Licensed by PA Dept. of Banking/DE State Bank Commissioner

Mark

Mortgage Broker ´¾ <=Â&#x201C;Â&#x201D;/ œ¡ 183230 www.phillymortgagegroupinc.com NMLS ID:6107316108 - LL

B25 2016 01 22 /

ďź&#x2C6; ďź&#x2030;

ďź&#x2C6; ďź&#x2030;

¸šº$ Ÿ½ž¿Ă&#x20AC;Ă Ă&#x201A;ďź&#x;

Target Realty

¸šĂ&#x201E;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x201A;ďź&#x; Ă?Ă?Ă&#x2018;

­Ă&#x201C;$ ďź

"#$%600'()ďź&#x152;+,.:;'< => ?@CFG HIJNďź&#x152;QS$%TUV: WX+,Y.:Z[\]% ďź&#x152;^_`bfďź&#x152;gj mo pquV: v=>ďź&#x152; wxz{|}~ Â&#x20AC;ďź&#x152;Â Â&#x201A;ďź&#x161;(215) 218-0939 612-36 Washington Avenue, Unit 1, Philadelphia, PA 19147 Phone: (215) 218-0939 Fax: (215) 218-2060 Email:TargetRealty@yahoo.com

B26 2016 01 22 /

Sol Ken Kwong, Broker / Owner

ďź&#x152;

Cell: 267-872-5110

Kkwong.central@gmail.com Call Le Hong 215-570-6286 for Employment opportunity www.CentralRealtyPA.com

er t d n U trac Con

er t d n U trac Con

d

6031 Loretto Ave. 19149 3 bdrm, 1.5 bath

$93,000

$135,000

$109,900

ă&#x20AC; ă&#x20AC;

B27 2016 01 22 /

Satisfaction Realty LLC

/ /

3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149

Office: (215)268-6475 Fax: (215)600-1798 Ă&#x2022;Ă&#x2013;ďź&#x161;718-664-8058 Email:Frankxue123@yahoo.com

Frank Xue Ă&#x2014;Ă&#x2DC;Âś

ďź&#x152; ďź&#x152; Eastern, Inc.

Peter Wu

1010 Race St., Suite 5, Phila., PA 19107 1010

:267-639-6618 :267-639-6282

Realtor/Partner

/

ďź&#x161;267-318-8877 E-MAIL:pwu3388@hotmail.com

2675196900-DT-LM

B28 2016 01 22 /

：John Xu

■ John Xu

B29 2016 01 22 /

Appreciation Realty LLC

6532 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

ëì：

677 W Dekalb Pike Suite 210 , King of Prussia, PA19406

)ÜÝÞ、àÞ、á 、âÞ

<=$ åæç ◆¼½¦{ x°±，ªz1«7，ã79ä ◆¼½¦{ x°±，75¾¿À，1ÁVªz1«6，ã110ä

ïèçèð ◆ÕÖÖ×Bar，ñ$ 70ä ◆ÕÖ¦ªzÁØ110«，ÙÚ4.5«，ñ$ ã120ä ◆ÇGÕÖ¦ªz110«，ñ$ 210ä

◆ÕÖÛ,¦，ªzÁÜØ200«，37Áªz， jÝÙÚ，Þßàá10âã° ， ¹Öäu ã72ä5ò

èçéê ◆VÂÃÄÅÆ，39 ，ã189ä ◆ÇG42 motelÅÆ，È 10acre，ã240ä

ëì´µCommission CommissionRebate Rebate ëì´µ ◆Lower MerionÊG¬­ ， ËUPenn ，3Ì2Í，31ä9 ◆King of Prussia¬­ ，Ï Ð，4Ì2.5Í，2100®，0.24acre，ã33ä5 Commission Rebate ◆Cherryëì´µ Hill，TEvÊGZÓ Ô

¬­]%T15000®，T§3 ¨©， 26¯°±，²³´µ,ã80ä

¤¥¦T§¨©, ªz4«,ã35ä

¬­]%T，11¯°±,Dairy Queen¶·¸¦， ²³´µ，¹ªzã99ä

6104890198_LL

íîì：

：(610) 489-0198

B30 2016 01 22 /

B31 2016 01 22 /

CIVIC LX

99

MANUAL SEDAN

NEW 2015 Honda

NEW 2015 Honda Automatic 4X4

129

(2)*

รณย ย ย ย ย

159

$

LEASE FOR

(3)*

รณย ย ย ย ย

NEW 2015 Honda

28 $ LEASE FOR

229

(4)*

รณย ย ย ย ย

$ LEASE FOR

289

(5)*

รณย ย ย ย ย

รฅรฆรงรจรฉ๏ผ

รฆรงรชรซร ๏ผ

B32 2016 01 22 /

$61.99

!"# %&'* $23.99 $45.99

* $14.99

375ML $32.99

+/: $29.99

;< $34.99

?AB $18.99

=> $41.99

DEF $17.99

HJKNO $18.99

TU WY

QRS

$11.99

Wakatake Onikoroshi TU~ Sake Junmai Daiginjo,720ml Choya Umeshu,750ml

$41.99

$18.99

z{| { H

O XO Hennessy VS Johnnie Walker Red (Absolut Vodka) Remy Martin XO Martell Cordon Bleu 1.75L 1.75L

$60.09

$32.09

$149.98

$21.98

$134.98

Armenian Brandy Diamond XO 750ML

$189.98 ( $299.99)

F_Tsing Tao

Heineken

Corona

Budweiser

Bud Light

Miller Lite

$29.98(24bd)

$26.98(24bd)

$26.98(24bd)

$18.98(24bd)

$18.98(24bd)

$18.98(24bd)

$ %：1001 Route 73 South, Pennsauken, NJ 08110

：856-665-3456 ô=­õ： öÅ÷öø：9:00 am-9:45 pm ö ：11:00 am-7:45 pm

Roger Wilco Palmyra （úûçüý2þÿ ） $ %：600 Route 73 North, Palmyra, NJ 08065 ：(856) 829-1400 ô=­õ： öÅ÷öø：9am - 10pm ö ：12pm - 7pm

±íPennsauken îï¦ ðVñòÂó´ Ö× ô， õæçö÷ø15âã°