Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #492 B

PHILADELPHIA

| | |

POLITICS & LAW

20 16 07 08

492

07/08/2016-07/14/2016 www.MetroChinese.com

REAL ESTATE

Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004

/ Wine

B2 2016 07 08 /

Target Realty

B3 2016 07 08 /

(215) 635-5780

www.accelacademy.com

i20.accel@hotmail.com

Cherry Hill campus: Barclay Farm Shopping Center #100 on Rt. 70

Cherry Hill, NJ（ ）

B4 2016 07 08 /

!" Orterer

Orterer#$ 110%&' ( )ï¼&#x152;+,AQUA 5:;<=

ï¼&#x2C6; B6 ï¼&#x2030;

B5 2016 07 08 /

ï¼&#x2C6; B7 ï¼&#x2030;

B6 2016 07 08 /

( B4 )

ï¼&#x2C6; ï¼&#x2030;

B7 2016 07 08 /

( B5 )

June Ha, Certified Public Accountant

2152687928_LL

DE FGIKL NL April Yang Zhang, Certified Public Accountant, IRS Enrolled Agent

WX[\]^_`ďź

2016 07 08 /

POLITICS & LAW

B8

！

2155454035 _ LL

2016 07 08 /

POLITICS & LAW

B9

!

Zhen H Jin , Attorney At Law & David S . Berman , Attorney At Law

1936 ďź&#x152; ďź

ďź

Philadelphia Bours Building ďź&#x161;

111 S. Independence Mall East, Suite 751,Philadelphia, PA 19106ďź&#x2C6;21 S 5th Street) ďź&#x2C6; "Trevose# Havertown$%&'(ďź&#x2030;

2016 07 08 /

POLITICS & LAW

!"#$%& 'ďź&#x2C6; ",-./01234.5ďź&#x2030;

109N 10th St 2nd FL PHILA PA 19107 ()ďź&#x161;215-418-0818

B10

Â&#x2014; Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;Â?!Â&#x17E;( 300 )

ASIA-AMERICA LAW,LLC

.

DANIEL CONNEEN,ESQ ½ž¿

Email: dconneen@comcast.net

Ă&#x20AC;à £¤ďź&#x152;Ă&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2026;ÂŚĂ&#x2020; ¢Â&#x2014;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;£¤ Ă&#x2030;Â&#x2014;Ă&#x160;½Ă&#x2026;Ă&#x2039; 2157556035

ďź&#x161;906 Cherry Street, Philadelphia, PA 19107 uvwxz{|906}(uv Â&#x20AC;v9|&z{|]Â&#x201A;) Â&#x201E; ďź&#x161;(215) 432-2530( E Â&#x2C6;)ďź&#x203A; (215)259-3069(DÂ&#x160; Â&#x2C6;) Â&#x2039; ďź&#x161;www.asia-usa.net

"#$ %

Law Office of Gregory Schinella, LLC ďź&#x152; !"#$%'( )*+,- ./

¢Â&#x2014;£¤

¢Â&#x2014;ÂŤI­Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;Ž¯°(SSI,SSD)

â&#x2013;

34:);<=>?+BCDE GHă&#x20AC; JHă&#x20AC; KHM?[=\ă&#x20AC; ] ^`b OQRTUVWXYZďź&#x152;fgjkOQmp Â&#x2021;Â&#x2C6;]^Âś5ă&#x20AC; ¸šº Â&#x161;¼Œ§¨Š §ªÂ&#x2C6;

â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; !" â&#x2013; #$%&'

()*/+-%&

\²: th

(215) 418-0818 ´¾: (215) 418-0819

ďź&#x161;109 N 10 Street, 2nd Floor Phila. PA 19107

2016 07 08 /

POLITICS & LAW

B11

B

： （215）545-4035 ! " ： yimin688@gmail.com

Q QÌÍ：1827292790

ÏÐID：yimin2155454035

ÑÒÓÔÕÓÖ ×ØÛÜÝÞß， ØÙ\²Ú 2159881800 - DT - YL

， QQ ， QQ

。

B12 2016 07 08 /

B13 2016 07 08 /

800-721-3598 568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM

，

：(610)

525-0900

： ：(610) (610) 525-5715

RX 350

IS 250/350

GS 350

ES 350

CT 200 h

LS 460

LX 570

GX 460

，

( J.D. Power)

9

568 WEST LANCASTER AVE., HAVERFORD, PA 19041 ■ ■ Y@ Z[\]^ _`ab

■ < =>?@ ■

■161BGIJKMQ=UX

!"# $%37:; &' ()*+ “-/ ”!2

6105250900-LM

B14 2016 07 08 /

NEW 2015 Honda

99

MANUAL SEDAN

NEW 2015 Honda

NEW 2015 Honda Automatic 4X4

129

(2)*

159

$

LEASE FOR

(3)*

CIVIC LX

NEW 2015 Honda

28 $

LEASE FOR

229

(4)*

$

LEASE FOR

289

(5)*

，

！

B15 2016 07 08 /

Lei's Auto & Collision Service Center

2 , , , ! "#. $%(, )(, *+(, -4

, ,

Body Shop

9 :, ;<, =>

(215) 386-5565 Collision Claim

ďź&#x161;(215) 386-5565 ďź&#x161; (215)382-5235 : www.leisauto.com Email: leisauto@yahoo.com

2153865565-LM

B16 2016 07 08 /

Champion

?@D

7:30am-7pm 8am-4pm NEW 2015 TOYOTA

STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle

WXYZ[\

EFGHIJ(K MNOPQRTUďź

Matt, Chan, Ben, John, Alan, Derrick, Jang, Chen

9 ]^

df ghj k

500 ďź&#x152;

_G50`abďź

!"

#$% 2016&7'31(

m p^

Excludes rotor or drum resurfacing. #$% 2016&7'31(

#$% 2016&7'31(

q3wxďź&#x152; z4|}~

Â&#x20AC;_qÂ

*+;<=>150 !

Synthetic oil additional if required.

#$% 2016&7'31(

8884791295-LL

B17 2016 07 08 /

Honda Crosstour

B18 2016 07 08 /

B19 2016 07 08 /

Evan Wang )( %( f -4 (267)307-2227

I ， Ia TU！

evan_wang@sloaneautos.com

NEW 2016 TOYOTA

NEW 2016 TOYOTA

TACOMA

CAMRY LE

NEW 2016 TOYOTA

COROLLA LE

STK#641541

STK#645149

LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

UP TO

1

NEW 2016 TOYOTA

NEW 2016 TOYOTA

PRIUS TWO

STK#640476

2,000 HIGHLANDER LE STK#441725

STK#640847

LEASE FOR

LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

2

ab­®5000¯>

NEW 2016 TOYOTA

RAV4 LE

OFF MSRP

2

PER MO. 24 MOS*^^

I P G^ I !

OR

0

%

LEASE FOR

PER MO. 24 MOS*^^

K ¡¢£¤P !

1546 Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111

B20 2016 07 08 /

<=

City Line Financial Group, LLC

â&#x2014;?

â&#x2014;? ďź&#x152; â&#x2014;? !ďź&#x152;"# $

â&#x2014;? )* +â&#x2014;? .#34ďź&#x152;59:;

Emailďź&#x161;jeywang@mortgagecityline.com

2155939119-LL

â&#x2014;? %& '(

B21 2016 07 08 /

Keller Wlliams Realty, Inc. Wilmington Office

>?@

B22 2016 07 08 /

Krystal Wang

Aă&#x20AC; Cottman Mall

ďź&#x152; 8-9 Bă&#x20AC; Cottman Mall

ďź&#x152; 13-16 Că&#x20AC; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; 15 -20 Dă&#x20AC; ďź&#x152; $2200ďź&#x152; 26 Eă&#x20AC; ďź&#x152; ďź&#x152; 23 Fă&#x20AC; !" ďź&#x152;#% ďź&#x152;" 25 Gă&#x20AC; & '()*ďź&#x152;+, ďź&#x152; 10-16 Hă&#x20AC; -./1ďź&#x152; 3456ďź&#x152;" ďź&#x152; 18

ďź&#x161;6633 Bustleton Ave., Philadelphia PA 19149

2159088277_LL

Keller Williams Center City Realty

Website:yanqi.yourkwagent.com

Diana Qi

789:;<=ďź&#x161;

ă&#x20AC;

ďź&#x2C6;Cafeďź&#x2030; 2156462900-DT-YL

Kylie Tsai Realtor Licenseďź&#x161;RSR002039

B23 2016 07 08 /

ï¼&#x2C6; B25 ï¼&#x2030;

Satisfaction Realty LLC

/ /

3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149

YZï¼&#x161;718-664-8058 Email:Frankxue123@yahoo.com

Frank Xue ]^_

B24 2016 07 08 /

21 , ! "#$%&'

Carrie Zhao (267) 210-8523

Zhaoxialike@yahoo.com

â&#x2014;&#x2020; 6xx w porter st, phila, total rehab, 3 beds 1.5 baths, $239000 â&#x2014;&#x2020; 14xx jackson st, 3 apts,$299k â&#x2014;&#x2020; 15xx s 7th st,store+apt $349k â&#x2014;&#x2020; 18xx s 19th, store+ apt,$239k â&#x2014;&#x2020; 24xx s warnock st,2 apt,$169k â&#x2014;&#x2020; 20xx s norwood, total new $159k â&#x2014;&#x2020; 6xx n 35 th, $180k

2672108523-LL

www.century21target.com

CELL:(267) 210-8523 OFFICE:(215) 218-0939 612-36 Washington Ave., Unit 1, Philadelphia, PA 19147

Â&#x160;Â&#x2039; D Â&#x152;Â?

`bjqw: 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentownjqw: 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106

{|:(215) 733-0692 {|:(610) 530-4270

2157687898-DT-LM

(Peter Fang)

ďź&#x161;215-260-9168 ďź&#x161;Peter.Fang@NextRE.com

Philly Mortgage Group, Inc

Email: mguomortgage@yahoo.com Licensed by PA Dept. of Banking/DE State Bank Commissioner

(ďź&#x161;801 Old Lancaster Road, Bryn Mawr, PA 19010 2152609168-Peter Fang-LL

Â&#x2020;Â&#x2021; <= / _Â&#x2C6;

Mark Mortgage Broker NMLS ID:6107316108 183230 - LL

B25 2016 07 08 /

（ B23 ）

Jennifer Huang/

D 215-530-1838 Email: jfhuangus9@gmail.com

Office : 215-947-0575 Fax : 215-355-3075

DE：380 Red Lion Rd Suite 104, Huntingdon Valley, PA 19006

D

_

B26 2016 07 08 /

ďź&#x2C6; B27 ďź&#x2030;

Derek Han

Danny Chen

Kevin Zhang

Linda Lin

BROKER EPA ă&#x20AC;

/

Associate Broker 215-768-8151

Market Research Analyst

267-307-5397

James Xiong

267-474-2998

Andy Liu

267-210-2588

Syndee Ho

267-808-0518

Ken Zheng

646-591-8365

Jackie Li LICENSED IN PA & NY

917-573-0425

B27 2016 07 08 /

ï¼&#x2C6; B26 ï¼&#x2030;

ï¼&#x152; ï¼&#x152;

1010 Race St., Suite 5, Phila., PA 19107

1010

:267-639-6618 :267-639-6282 ï¼&#x161;267-318-8877 E-MAIL:pwu3388@hotmail.com

2675196900-DT-LM

B28 2016 07 08 /

：John Xu

■ John Xu

B29 2016 07 08 /

Ă Ă&#x201A;Âżďź&#x161;

6532 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

ďź&#x161;(610) 489-0198 677 W Dekalb Pike Suite 210 , King of Prussia, PA19406

ž¿ďź&#x161;

<=D

Â&#x2020;²D ¡¸š

Ă&#x192;ººĂ&#x201E;

â&#x2014;&#x2020;HIN1(Condoďź&#x152;Â&#x2122;16Âł â&#x2014;&#x2020;QVWY2(2)ďź&#x152;Z1[5ďź&#x152;6\862*ďź&#x152;Â&#x2122;33Âł

â&#x2014;&#x2020; Condoďź&#x152; Templeă&#x20AC; Drexelă&#x20AC; U Penn ďź&#x152; Â&#x2122;14Âłďź&#x152;´¾1100 â&#x2014;&#x2020; !"#ďź&#x152; Cottman Mallďź&#x152;Â&#x2122;13Âł â&#x2014;&#x2020; !"#ďź&#x152; ?G ďź&#x152;Â&#x2122;12Âł â&#x2014;&#x2020; !$%&' ďź&#x152;4(2.5)ďź&#x152;2700*ďź&#x152;;<=>ďź&#x152;45Âł9

ž¿Â&#x2020;Â&#x2021;Commission CommissionRebate Rebate ž¿Â&#x2020;Â&#x2021; â&#x2014;&#x2020;Lower Merion !&' ďź&#x152; UPenn ďź&#x152;3(2)ďź&#x152;31Âł9 â&#x2014;&#x2020;King of Prussia&' ďź&#x152;}{~ďź&#x152;4(2.5)ďź&#x152;2100*ďź&#x152;0.24acreďź&#x152;Â&#x2122;33Âł5 Commission Rebate â&#x2014;&#x2020;Cherryž¿Â&#x2020;Â&#x2021; Hillďź&#x152;TEÂ&#x20AC; ! Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;

#ÂśÂ&#x2020;Â&#x2021;

ºŸ½ â&#x2014;&#x2020;%]^`fqďź&#x152;39 ďź&#x152;Â&#x2122;189Âł â&#x2014;&#x2020;v!42 motelfqďź&#x152;z{10acreďź&#x152;Â&#x2122;240Âł

6104890198_LL

Appreciation Realty LLC

B30 2016 07 08 /

2015 GLA250

$

Paul Wu

33,300 ！

GLA CLASS

、 、 、

YÅ：609-315-5296 ：pwu@CHMB.com W：856-324-3966

2016

CLA CLASS

ML CLASS

C CLASS

SLS CLASS

S CLASS COUPE

B31 2016 07 08 /

, !, " #

D

SOL

$

%

$

%

D

SOL

$

%

% $

$

%

er Undtract Con

$

%

er Undtract Con

$

%

er Undtract Con

www.CentralRealtyPA.com

er Undtract Con

D

SOL

B32 2016 07 08 /

L/ CERTIFIED

BY LEXUS

2016 Lexus RX350 AWD

2016 Lexus IS300 AWD

2016 Lexus ES350

2016 Lexus NX200t AWD