Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #497 A

PHILADELPHIA

| | |

201 6 08 12 Phone: (610) 617-8800

A

497

Fax: (610) 482-9220

team@nmspress.com

08/12/2016-08/18/2016 www.MetroChinese.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

( A20-21 )

B1

A2 2016 08 12 /

：(215)

391-6116

：pa149N

(CANAAN FINANCIAL SERVICES INC.)

Kyung "Kay" Kwak

A3 2016 08 12 /

， ， ， ， ，

A4 2016 08 12 /

A5 2016 08 12 /

—— !# ———

—— GH《 》——

—— ——

———— >?B D ————

ďźŒ ďźŒ ďźŒ ďź

&' *+,ďźš-34579

$ďźš MetroChinese.com

Kobawoo Grocery StoreQ XYZ

;<&= @ @-34579 Twitter: @MetroChinese Like Us on Facebookďź&#x161;Metro Chinese Weekly

20 16 08 12 /

NEWS

A6

ďź&#x161;4542 Baltimore Ave., Phildadelphia, PA 19143

ă&#x20AC;

"CHIP" ( )

: 2000 Grant Avenue, Suite 200, Philadelphia PA 19115( Septa Bus 1, 14,19, 58 ) 2673321236-LM

20 16 08 12 /

NEWS

THE PENNSYLVANIA CONVENTION CENTER HAS AN OPPORTUNITIES AVAILABLE

â&#x2DC;&#x2026;

A7

A8 2016 08 12 /

ďź&#x2C6;215ďź&#x2030;985-1717 YB ACUPUNCTURE CLINIC

1311 South Street, Phila., PA 19147

2159851717-LM

!"#ďź&#x161;youngsmilesphilly@gmail.com % ďź&#x161;www. youngsmilesphilly.com

ďź

20 16 08 12 /

NEWS

A9

Help H elp Needed

SEAMAAC

-

ï¼&#x152;

2675190204-LM

!ï¼&#x152; "#ï¼&#x161;

A10 2016 08 12 /

Transamerica Agency Network

Transamerica Premier Life Insurance Company Transamerica

ă&#x20AC;&#x201A; Transamerica Premier Life Insurance Companyďź&#x152; !" #$ă&#x20AC;&#x201A;

20 16 08 12 /

NEWS

ã&#x20AC;&#x201A; F

A11

'(345Brian Chen

%&'() ï¼&#x152;*+,Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV -./01www.patrooper.com 67ï¼&#x161;ï¼&#x2C6;717ï¼&#x2030;614-7958

A12 2016 08 12 /

chinausaintl

R`

KM â&#x2014;? QR â&#x2014;? SRU #W

info@chinausaint.com www.chinausainternational.com

chinausaintl

XZ[\

]Z[\

^_

A13 2016 08 12 /

SAT

Cheltenham Campus: 1329 W. Cheltenham Ave. Melrose Park, PA 19027

2016 2016 SAT Accel SAT prep

20 16 08 12 /

NEWS

A14

ND A R G NING OPE

F r o z e n Frie d

Ice

C re a m

20 16 08 12 /

NEWS

A15

Economic Roofing Inc. 2013

：www.economicroofs.com

：2717 Easton Rd, Willow Grove, PA 19090

A16 2016 08 12 /

Coming Soon

S a in t V

C o tt m a n

Av e

ou

sA

ve

ă&#x20AC; !"#$ in c e t

Kmart

Bu

ďź&#x152; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; %&'()*+ďź

!"#

A17 2016 08 12 /

20 16 08 12 /

NEWS

A18

A19 2016 08 12 /

2016 08 12 /

A20

SPECIAL REPORT

$0-$37,500 $0-$50,000 $0-$25,000 0% 0% $25,001-$50,000 $37,501-$75,000 $50,001-$100,000 10% 0% $50,001-$150,000 $75,001-$225,000 $100,001-$300,000 20% 15% $225,001 $300,001 25% 20% $150,001

2016 08 12 /

SPECIAL REPORT

$20,000 $55,000 $75,000 $100,000 $250,000

+ $6.78 + $85.41 + $108.78 + $173.88 + $393.24

0.00 (1.74) (2.22) (6.00) (20.70)

C OP?@DQR

+ 11% -1%

'*5S30"T #& !31.1 " #& UKV ï¼&#x2C6; W? 10 '*10/: @ï¼&#x152;XYZ[\]^_ ï¼&#x2C6; <=>?@ï¼&#x152; `ï¼&#x152;ab UKVï¼&#x2030; B'CDEFGHI ï¼&#x2030; KL'>6.5% KLMN-0.8%

A21

20 16 08 12 /

NEWS

A22

20 16 08 12 /

NEWS

A23

20 16 08 12 /

TECHNOLOGY

A24

20 16 08 12 /

CLASSIFIEDS

A25

Vita Care

Home Health Agency

â&#x2014;?

â&#x2014;? â&#x2014;?

ďź&#x161; Kanmi Feng(Manager)

!"

ďź&#x161;(215) 500-4283

ďź&#x161;(215) 953-9301 ďź&#x161;255 East Street Road, Feasterville, PA 19053

ďź&#x2030;

ďź&#x2C6;

20 16 08 12 /

CONTRACTORS

A26

：

: 267-506-6080 2675066080_LL

(267) 262-1113 $%

David

#$%：

215-869-7100 QUEST QUALITY GENERAL CONTRACTOR INC

&'*+ .4:; <=>? @BDG IJL NOQ T*UWXY、[%\、 ]^、 _、`b

267-259-4388

fj kp q$%

267-206-5609

：Aaqjin1@gmail.comm

：www.qqconstruct.com

kp

！

p

，

：

$% (215) 317-9886 646-247-6791

EIGHT CENTURY LLC.

uw：

Email:rmc1688@gmail.com xz{|：PA、NJ、DE

20 16 08 12 /

CLASSIFIEDS

A27

WGXYZ

Q<ďź&#x161;856-383-6909 215-500-3126ďź&#x2C6; ďź&#x2030; 856-513-8881 STU Federation Housing, Inc. Federation

479 .

:;< => ?@A,

BC!"ă&#x20AC; $%ă&#x20AC; $&

'()*+,.

DEFGHIJ&KL MNO

267-207-1211

For Sale

Help Needed Surah Korean BBQ restaurant Looking for

Full/Part time waiter/waitress Please call

267-386-5574 1121 N Bethlehem Pike, Spring House, PA 19477

New Hope

DEFGQAl Lazarus

215-214-5441

20 16 08 12 /

CLASSIFIEDS

A28

CATHAY XPRESS INC

HelpNeeded Needed Help / Help

!"#$│&'、)*、#+, -：/02 34567

FC-8008

FC-8006

FC-8022

FC-8021

Address: 2361 N 6th Street(6th York), Phila., PA 19133

Tel:215-978-5555

Leo（ ）

A29 2016 08 12 /

$14.99

FGI 375ML $32.99

$34.99

$29.99

$41.99

$18.99

$17.99

$18.99

75 0m l

$23.99 $45.99

&'()*%

$259.98

!"#%

Wakatake Onikoroshi Sake Junmai Daiginjo,720ml

$12.99

$43.99

=>?

p>qR v Johnnie Walker Red 1.75L

YZ[\]^_

KNPQR

` [XO

Choya Umeshu,750ml

Hennessy VS 1.75L

Martell Cordon Bleu

(Absolut Vodka)

Remy Martin XO

$18.99

$60.98

$32.98

$149.98

$24.98

$134.98

&'@AE

-Tsing Tao

Heineken

Corona

Budweiser

Bud Light

Miller Lite

$29.98(246:)

$26.98(246:)

$26.98(246:)

$18.98(246:)

$18.98(246:)

$18.98(246:)

ï¼&#x161;1001 Route 73 South, ï¼&#x161;856-665-3456

ï¼&#x161; ï¼&#x161;9:00 am-9:45 pm

ï¼&#x161;600 Route 73 North, Palmyra, NJ 08065 ï¼&#x161;(856) 829-1400

ï¼&#x161; ï¼&#x161;9am - 10pm ï¼&#x161;12pm - 7pm

Pennsauken

ï¼&#x152; 15

A30 2016 08 12 /

NEW SPRING GARDEN MARKET

：400 Spring Garden Street( 4 ), Philadelphia,PA 19123

：(215) 928-1288

WXYZ[ \]^ _]^ ， 215-928-1288

+$140;<= +$100;<= >$50;<= >$25;<=

KL O >QT10; ?@ BCDE FH ICDE

* ： 、 、 、 、

、 、BBQ、 。 1 !"#$， &'()+,-.。 * / 02345，6748。

# $ % & ' *

U V

!"

：8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

2153365858-DT-LM

A31 2016 08 12 /

A32 2016 08 12 /