Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #501 A

PHILADELPHIA

| | |

201 6 09 09 Phone: (610) 617-8800

A

501

Fax: (610) 482-9220

team@nmspress.com

09/09/2016-09/15/2016 www.MetroChinese.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

( A20-21 )

A2 2016 09 09 /

A3 2016 09 09 /

：(732) 509-6068

A4 2016 09 09 /

！

A5 2016 09 09 /

—— ——

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; ;<ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; 457 8 â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

ďź&#x152; ďź&#x152;

!ďź&#x152;"#$%ďź

!"#$ďź&#x161;%&'()*

ďź&#x161; MetroChinese.com

+, - @ @%&'()* Twitter: @MetroChinese Like Us on Facebookďź&#x161;Metro Chinese Weekly

2159851717-LM

?Aďź&#x161;thanhvngo@yahoo.com

20 16 09 09 /

NEWS

A6

ďź&#x161;4542 Baltimore Ave., Phildadelphia, PA 19143

ă&#x20AC;

"CHIP" ( )

: 2000 Grant Avenue, Suite 200, Philadelphia PA 19115( Septa Bus 1, 14,19, 58 ) 2673321236-LM

20 16 09 09 /

NEWS

A7

www.philasd.org/language/chinese

> ? @ B

YB ACUPUNCTURE CLINIC

Dr. Min Xu

ďź&#x161;7300 Old York Rd, Suite 202, Elkins Park, PA 19027 (H-mart 2 ďź&#x2030; ďź&#x161;www.ybacupuncture.com

(215) 782-3779

ďź&#x161;

ďź&#x152; ďź&#x152; ! "#$%&' * NCCAOM $%ďź&#x152;+/46:; Yingai Piao +<= L.OM-PH.D

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x161;10:00am - 7:00pm

ďź&#x161;10:00am - 5:00pm

ă&#x20AC; ďź&#x161;1:00pm - 7:00pm

An experienced optometric physician provides you and your family with comprehensive, affordable vision care, diagnosis and treatment of eye emergencies and diseases, and a wide selection of glasses and contact lenses for all ages.

2158730340-LM

20 16 09 09 /

NEWS

A8

20 16 09 09 /

NEWS

ï¼&#x161;

fidelityact@gmail.com

ï¼&#x161; ï¼&#x161;926 Arch St, 1/F, Philadelphia, PA 19107 ( )

â&#x2014;&#x17D;

â&#x2014;&#x17D;

!"

#$ %&'

â&#x2014;&#x17D; * +

-.!"

/367;'

ï¼&#x161;107 N 10th St., Philadelphia, PA 19107 ï¼&#x161;( 267 ) 519-0204 ï¼&#x161;wonderholding88@gmail.com ï¼&#x161;www.wondertravel.us 2675190204-LM

A9

A10 2016 09 09 /

!"#

Ah

Candice

Key

Alex

Hyuck

Eunsoon

Esther

20 16 09 09 /

NEWS

。 F

A11

<==>?@DFHJ &'IJKBrian ChenLM $%&'*+，48;Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV <=>?@www.patrooper.com QR：（717）614-7958

A12 2016 09 09 /

chinausaintl

@QR：267-657-3328 267-303-5956 ：3801 Market Street,Suite 202, Phila., PA 19104 info@chinausaint.com www.chinausainternational.com

_~

Z[\] ● ^_ ● `_b+fj

info@chinausaint.com www.chinausainternational.com

chinausaintl

：3801 Market Street,Suite 202, Phila., PA 19104

xyz

{xyz

|}

A13 2016 09 09 /

2016

A14 2016 09 09 /

A15 2016 09 09 /

Economic Roofing Inc. 2013

â&#x2020;&#x2019;

Economic Roofing World Vision 18 ï¼&#x152;

World Vision 100 ã&#x20AC;&#x201A;

A16 2016 09 09 /

Coming Soon

S a in t V

C o tt m a n

Av e

ou

sA

ve

ă&#x20AC; !"#$ in c e t

Kmart

Bu

ďź&#x152; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; %&'()*+ďź

A17 2016 09 09 /

A18 2016 09 09 /

A19 2016 09 09 /

2016 09 09 /

SPECIAL REPORT

A20

2016 09 09 /

A21

SPECIAL REPORT

2016

ï¼&#x161;

ï¼&#x152;

20 16 09 09 /

NEWS

A22

20 16 09 09 /

NEWS

A23

20 16 09 09 /

TECHNOLOGY

A24

20 16 09 09 /

CLASSIFIEDS

A25

â&#x2014;? ' â&#x2014;? ! â&#x2014;? " #$ %&

ďź&#x161; Kanmi Feng(Manager)

ďź&#x161;255 East Street Road, Feasterville, PA 19053

!ďź&#x2C6;Broad Streetďź&#x2030;ďź&#x152; %&'*ďź&#x152;+-.478:ďź&#x152; ;<=>ďź&#x152;?@CDďź&#x152;

20 16 09 09 /

CONTRACTORS

： 2675066080_LL

(267) 262-1113

.345 78:; <=&> ?@A BCD EF J4KL 、 NO、 PQ、 、R

267-259-4388

（ 20 ） !" #$%&' () ' *+,-

`XN

David

A26

ST UV

QUEST QUALITY GENERAL CONTRACTOR INC

WXN

267-206-5609 Vpro !

"#

e f g

c！

aVb

h

30$ !%& '()*

215-500-3126（ijk）

EIGHT CENTURY LLC.

!

"#$

YZ：

20 16 09 09 /

CLASSIFIEDS

'(

A27

ÂŞÂŤ

Help Help Needed

8°¹²qAl Lazarus

215-214-5441

Rittenhouse Square Restaurant

Bussers and Kitchen Cleaners Seeks

ÂżĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă Ă&#x201A;\ 8°¹²~Âł2´¾4´¡}¸šº4

Pietro's Coal Oven Pizzeria-O Âť

DaveCÂź

ďź&#x161; ďź&#x152;1714

Walnut St.

#$%&

20 16 09 09 /

CLASSIFIEDS

*

A28

CATHAY XPRESS INC â&#x201D;&#x201A; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x161; !" #$%&'

FC-8008

FC-8006

Lihua Beer Distributor

Deliďź&#x152;

Ă&#x152;Ă?ďź&#x161;331305644

Tel: 215-978-5555

FC-8022

FC-8021

(215) 459-9012 Ă&#x160; (917) 215-9830

Leoďź&#x2C6; ďź&#x2030;

A29 2016 09 09 /

$14.99

FGI 375ML $32.99

$34.99

$29.99

$41.99

$18.99

$17.99

$18.99

75 0m l

$23.99 $45.99

$259.98

&'()*%

!"#%

Wakatake Onikoroshi Sake Junmai Daiginjo,720ml

$12.99

$43.99

&'@AE

Choya Umeshu,750ml

$18.99

=>?

Hennessy VS 1.75L

$60.98

p>qR v Johnnie Walker Red 1.75L

$32.98

YZ[\]^_ Martell Cordon Bleu

$149.98

KNPQR

(Absolut Vodka)

$24.98

` [XO

Remy Martin XO

$134.98

-Tsing Tao

Heineken

Corona

Budweiser

Bud Light

Miller Lite

$29.98(246:)

$26.98(246:)

$26.98(246:)

$18.98(246:)

$18.98(246:)

$18.98(246:)

ï¼&#x161;1001 Route 73 South,

Roger Wilco Palmyra ï¼&#x2C6; 2 ï¼&#x2030;

ï¼&#x161;856-665-3456

ï¼&#x161;600 Route 73 North, Palmyra, NJ 08065 ï¼&#x161;(856) 829-1400

ï¼&#x161; ï¼&#x161;9am - 10pm ï¼&#x161;12pm - 7pm

Pennsauken, NJ 08110

ï¼&#x161; ï¼&#x161;9:00 am-9:45 pm ï¼&#x161;11:00 am-7:45 pm

Pennsauken

ï¼&#x152; 15

A30 2016 09 09 /

$%&'*+

NEW SPRING GARDEN MARKET

：400 Spring Garden Street(!"#4#), Philadelphia,PA 19123

：(215) 928-1288

&fjqvw xz{ |z{ ， 215-928-1288

D$140FHI D$100FHI K$50FHI K$25FHI

[\ ] K^_10F LO QTUV XY ZTUV

* ： 、 、 、 、

、 、BBQ、 。 1 !"#$， &'()+,-.。 * / 02345，6748。

> ? @ B C +

` b

.;%<=&'*+

：8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

2153365858-DT-LM

A31 2016 09 09 /

}~ Kyung "Kay" Kwak

A32 2016 09 09 /

D N A GR NING OPE

F r o z e n Frie d

Ice

C re a m

OFF

10%