Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #507 A

PHILADELPHIA

| | |

201 6 10 21 Phone: (610) 617-8800

A

507

Fax: (610) 482-9220

team@nmspress.com

10/21/2016-10/27/2016 www.MetroChinese.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

( A20-21 )

A2 2016 10 21 /

: 128 N. 10th Street Philadelphia, PA 19107

NO P : QR

: 500 Washington Ave. Philadelphia, PA 19147

: 6913 Castor Ave.

Philadelphia, PA 19149

SU Wďź&#x152; XYZ[\<*]^ďź ďź&#x152;

ďź&#x152; â&#x20AC;&#x153; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; â&#x20AC;? ďź&#x152; KTV ďź&#x152; !"ă&#x20AC;&#x201A; $%&'() $*)+ďź&#x152; ,-./0ďź&#x152; 12.34ďź&#x152; )5.67 89ă&#x20AC;&#x201A; :;<=>?@ă&#x20AC; ABCD EFă&#x20AC; G2"H*IJLMă&#x20AC;&#x201A;

ďź&#x161;

A3 2016 10 21 /

50%-70%.3

-

#$%&ï¼&#x161;()8*+,(9*

;<= (848) 228-6624

8482286624-YL

A4 2016 10 21 /

KMNQRSTU

WDZY_PHL

N ew and Used Truck Sales R entals and Leasing

Parts and Service

BCDEGH

A5 2016 10 21 /

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; VX[\ â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; Â&#x160;;ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź

]^`ab

TUxz{|ďź&#x161;}~= Â&#x20AC;Â

cďź&#x161; MetroChinese.com

Â&#x201A;TÂ&#x192; @ @}~= Â&#x20AC;Â Twitter: @MetroChinese Like Us on Facebookďź&#x161;Metro Chinese Weekly

20 16 10 21 /

NEWS

A6

An experienced optometric physician provides you and your family with comprehensive, affordable vision care, diagnosis and treatment of eye emergencies and diseases, and a wide selection of glasses and contact lenses for all ages.

2158730340-LM

ďź&#x161;

215-200-2507

fidelityact@gmail.com

ďź&#x161;

ďź&#x161;926 Arch St, 1/F, Philadelphia, PA 19107 ( )

Ren's Auto LLC Auto Repair & Collision

ďź&#x161;4542 Baltimore Ave., Phildadelphia, PA 19143

ďź&#x2C6;215ďź&#x2030;985-1717

Aston Dental Care

ďź&#x161;610-485-4693

ďź&#x161;267-231-2444

1311 South Street, Phila., PA 19147

2159851717-LM

ďź&#x161;youngsmilesphilly@gmail.com ďź&#x161;www. youngsmilesphilly.com

20 16 10 21 /

ï¼&#x161;

NEWS

A7

20 16 10 21 /

NEWS

A8

YB ACUPUNCTURE CLINIC

ï¼&#x161;7300 Old York Rd, Suite 202, Elkins Park, PA 19027 (H-mart

2 ï¼&#x2030; ï¼&#x161;www.ybacupuncture.com

(215) 782-3779

ï¼&#x161;

JingExpress.com

K * VWYZNO QRTU

)*+:;<=>?2CD A+ï¼&#x161;$ 4 /LB B+ï¼&#x161;$ 5 /LB HFG

! ï¼&#x161;JMAX1958

"#$%ï¼&#x161; &'(& 10am-7pm

20 16 10 21 /

NEWS

A9

ă&#x20AC;

"CHIP" ( )

: 2000 Grant Avenue, Suite 200, Philadelphia PA 19115( Septa Bus 1, 14,19, 58 ) 2675190204-LM

2673321236-LM

A10 2016 10 21 /

ž¿

Transamerica Agency Networkďź&#x152; !" #$%*+-.ă&#x20AC;&#x201A;367;$<=>?ă&#x20AC;&#x201A;

!" #$%&

Ah

Sang

Candice

Chong

[\]^;_`ďź&#x152;jkqďź&#x161; * '+#$-.3ďź&#x152;+ 58:;<=>-%?@BCDEG * HIJK L ă&#x20AC; NO ă&#x20AC; QO ă&#x20AC; 401(K)UVWX YZ[\V]^ -_`bf * gIjkmn-oq#$su-vwqxyz * '+{|100} ~w Â&#x20AC;Â Â&#x201A;-!" * Â&#x192;{Â&#x201E;Â&#x2026;~wÂ&#x2020;Â&#x2021;-\Â&#x2C6;WXkÂ&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;-Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â? * Â?Â&#x2018;8Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;-Â&#x2022;~Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC; Â&#x2122;

Key

Woonkyung

Alex

Hyuck

Yoo

Jong

3751 Island Ave., Philadelphia, PA 19153

Eunsoon

Okjoo

93412AD_B 1215 KO

Esther

Mr. Â&#x192; Director

484-904-8224 ki.shim@transamericanetwork.com

Transamerica Agency Network¤su Â&#x2013;¼Œ§¨-Transamerica Premier Life Insurance CompanyZTransamerica ÂŽÂŻ Â&#x201A;-oqw°¹²ă&#x20AC;&#x201A;^Transamerica Premier Life Insurance Companyďź&#x152;´¾HÂ&#x2018;œ¡¸w Â&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;

20 16 10 21 /

NEWS

A11

ă&#x20AC;&#x201A; F

DFFHJKMOQV Ă&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x201C;Ă&#x201D;Ă&#x2022;Brian Chensu

Ă&#x20AC;Ă Ă&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x201E;wďź&#x152;Ă&#x2026;Ă&#x2020;Ă&#x2021;Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; www.patrooper.com ďź&#x161;ďź&#x2C6;717ďź&#x2030;614-7958

Roosevelt Boulevard Public Workshops

Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;

Ă&#x2122;DĂ&#x161;Ă&#x203A; Ă&#x153;"Ă?-Ă&#x17E;Ă&#x;Ă ĂĄďź&#x152;âãďź&#x152;äüĂ&#x2030;Ìçè +CĂŠ-Ă ĂĄďź&#x152;ĂŞ.ĂŤ!"FHWA-Ă ĂĄă&#x20AC;&#x201A;

A12 2016 10 21 /

chinausaintl

ďź&#x161;267-657-3328 267-303-5956

A13 2016 10 21 /

SAT ï¼&#x; 215-782-8152

Accel ! " #$$% ã&#x20AC;&#x201A; '()*+,'-.3I-205F-178 9-:;ï¼&#x152; =>?@ B C

215-635-5780

Cheltenham Campus: N. Wales Campus: 1329 W. Cheltenham Ave. Melrose Park, PA 19027

1364 Welsh Rd. #C, N. Wales, PA 19454

20 16 10 21 /

NEWS

A14

Vine Street Race Street

Ice Cream Market Street

9TH Street

10TH Street

11TH Street

7

Arch Street

â&#x2DC;&#x2026; Frozen Fried

A15 2016 10 21 /

ï¼&#x161;6509 FRANKFORD AVE., PHILADELPHIA, PA 19135 ï¼&#x161;215-333-1826 ï¼&#x161;215-695-2173

Kyung "Kay" Kwak

A16 2016 10 21 /

NO*PQ RUVWXYZ[

sA

Av e

ou

S a in t V

C o tt m a n

in c e t

Kmart

Bu

ďź&#x152; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ! "ă&#x20AC; # $%ă&#x20AC; &'() #*+-/;<=ďź

ve

_`abdfgh \]^

A17 2016 10 21 /

20 16 10 21 /

NEWS

A18

→

Economic Roofing Inc. 2013

th

149 N. 9 Street,1st Floor, Philadelphia, PA 19107

：www.economicroofs.com

：2717 Easton Rd, Willow Grove, PA 19090

A19 2016 10 21 /

2016 10 21 /

A20

SPECIAL REPORT

David Oh

! "#$%& Robert Shine

'()*+,-

2016 10 21 /

SPECIAL REPORT

【 】

A21

20 16 10 21 /

NEWS

A22

20 16 10 21 /

NEWS

A23

20 16 10 21 /

TECHNOLOGY

A24

20 16 10 21 /

CLASSIFIEDS

A25

ďź&#x161;1331 S Broad Street, Philadelphia, PA 19147

â&#x2014;? ' â&#x2014;? ! â&#x2014;? " #$ %&

ďź&#x161; Kanmi Feng(Manager)

ďź&#x161;thanhvngo@yahoo.com

20 16 10 21 /

CONTRACTORS

A26

(267) 262-1113 2675066080_LL

4

ďź&#x161;

215-869-7100 QUEST QUALITY GENERAL CONTRACTOR INC

David

267-259-4388

!"#

$% &' (

267-206-5609

!" # $%

ďź&#x161;Aaqjin1@gmail.comm

ďź&#x161;www.qqconstruct.com

:;<=>?@%ABC Vpro

Fďź

D'E

?

215-500-3126ďź&#x2C6;HIJďź&#x2030;

EIGHT CENTURY LLC.

)*ďź&#x161;

Email:rmc1688@gmail.com

20 16 10 21 /

CLASSIFIEDS

A27

We're hiring!

/

!"#$%&'()*+,ï¼&#x161;

upenndentist@ yahoo.com

20 16 10 21 /

CLASSIFIEDS

Business for Sale

A28

CATHAY XPRESS INC !"#$â&#x201D;&#x201A;&'ă&#x20AC; )*ă&#x20AC; #+, -ďź&#x161;/02 34567

FC-8008

FC-8006

FC-8022

FC-8021

Business Hours Monday-Saturday 9AM-7PM Sunday12PM-5PM

Lihua Beer Distributor

Deliďź&#x152;

Leoďź&#x2C6; ďź&#x2030;

A29 2016 10 21 /

A30 2016 10 21 /

NEW SPRING GARDEN MARKET

@BCDE FGH IGH

$140 ! $100 ! "$50 ! "$25 !

79&; "<=10 #%&'()* +,&.()*

* ： 、 、 、 、

、 、BBQ、 。 1 !"#$， &'()+,-.。 * / 02345，6748。

> ?

：8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

2153365858-DT-LM

A31

75 0m l

2016 10 21 /

$12.99

Hennessy VS 1.75L

$60.98

ï¼&#x161;1001 Route 73 South,

Pennsauken, NJ 08110

ï¼&#x161;856-665-3456

ï¼&#x161; ï¼&#x161;9:00 am-9:45 pm ï¼&#x161;11:00 am-7:45 pm

ï¼&#x161;600 Route 73 North, Palmyra, NJ 08065 ï¼&#x161;(856) 829-1400

ï¼&#x161; ï¼&#x161;9am - 10pm ï¼&#x161;12pm - 7pm

Martell Cordon Bleu

$149.98

(Absolut Vodka)

$24.98

A32 2016 10 21 /

ďź

60% OFF

50% OFF

50% OFF

50% OFF

ďź&#x161; ďź&#x161;10AM-8PM

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x161;10AM-6PM ďź&#x161; jayrobertsusa