Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #511 A

PHILADELPHIA

| | |

201 6 11 18 Phone: (610) 617-8800

A

511

Fax: (610) 482-9220

team@nmspress.com

11/18/2016-11/24/2016 www.MetroChinese.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

A2 2016 11 18 /

Camden

Ha

dd

on

Av

Cherry Hill

e.

S&Y Aloha

★Beauty Spa

A3 2016 11 18 /

! $ ! !# '

"&

(Korean ( Korean Grill Houseďź&#x152;*+, ./7;<ďź 1ďź&#x161; 3:30PM-5PM

ďź&#x161;50% OFF

ďź&#x161;50% OFF ďź&#x161;50% OFF ďź&#x161;30% OFF

2ďź&#x161; 10PM-12AM

4ďź&#x161;

610-284-9000

A4 2016 11 18 /

KLM Kyung "Kay" Kwak

RTUVWXZ[\]^、`bcfj

8482286624-YL

A5 2016 11 18 /

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; Â&#x161;Â&#x203A;ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122; â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź

mqrxz

Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;ďź&#x161; Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â?Â?

{ďź&#x161; MetroChinese.com

Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x201C; @ @ Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â?Â?

Twitter: @MetroChinese Like Us on Facebookďź&#x161;Metro Chinese Weekly

20 16 11 18 /

NEWS

A6

ďź&#x161;

:

222 N 10th St., Phila., PA 19107 (

)

ďź&#x2C6; / /Englishďź&#x2030;ďź&#x161;

267-506-0687

ă&#x20AC;

Dr. Min Xu

"CHIP" ( )

: 2000 Grant Avenue, Suite 200, Philadelphia PA 19115( Septa Bus 1, 14,19, 58 ) 2673321236-LM

An experienced optometric physician provides you and your family with comprehensive, affordable vision care, diagnosis and treatment of eye emergencies and diseases, and a wide selection of glasses and contact lenses for all ages.

2158730340-LM

20 16 11 18 /

NEWS

A7

( A9 )

ï¼&#x161; !"#! 10am-7pm

20 16 11 18 /

NEWS

A8

20 16 11 18 /

NEWS

A9

( A7 )

YB ACUPUNCTURE CLINIC

ï¼&#x161;7300 Old York Rd, Suite 202, Elkins Park, PA 19027 (H-mart 2 ï¼&#x2030; ï¼&#x161;www.ybacupuncture.com

2675190204-LM

(215) 782-3779

ï¼&#x161;

A10 2016 11 18 /

Sang

Chong

Woonkyung

Yoo

Jong

Okjoo

20 16 11 18 /

NEWS

A11

WMO：2016+34;<=>?@BDFG"

（ A12 ） 。 F

Brian Chen

， Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV www.patrooper.com ：（717）614-7958

11 19

： ：

11 20

： ! " #" $% ：

11 21

：&' *+ ,-

： ./ 0 12

11 22

： 34 56 8: ： *+ &' ;

!

11 23

：<= 12 ,- > ?@ ：./ 0 B

11 24

： CD EF GH " #" .I ：

; JK 1L

11 25

： ：12 M

NOOPQRSTUVW 10X Y12XZ[\]^_`a，cdef ghiX[jklmnoDpqr。 tuuvwx^y z{| ，VW }~ \ ]q r， # 175-200e] 。 \ f P] x， [cde [ fx 。 ¡ ¢£QRSTU¤[¥¦ §¨。 ©cde ª«] ­®，¯©¤°qr ±²³´ ¥¦eµ]¶ 。¡¯，·¸¹º\ »¼cde d]q½ ，¾ ¿QÀ ÁÂ(Swerving)\ o ÃÄ Åq½。ÆTqr] ¶jÇQ]È m¤[cdeÀ ÁÂ\oÉqÊË ÌÍÎ， ] ÃÏÐq½ ÄÅq ÏÑ，´ ]Ñ x¬Ò]TÓ，¿ ¤[Ô q½ #ÕÖqr。cd ef׫¿Ø<] ，·Ù¥¦ q§，¿QÁÂÚÛ]\，gÜÝÙ ¥¦£Þ]ßà。 ^y{ f\áj y ]â ÛfxÒãi\ y ]äå(Deer

Crossing)。cdef¹ºnäå æ ªçèé，·fê¬ÏÃq½ q d , ì ÙíîLïðñ½x。\ y ¿ òó ，·¸¹º \, cde ôÄÅ]\ fõ ö，g ®÷øq§©ùç­®] ¬。\á. úûj«[füñýþ ê，cde¾ Qfnÿ q§÷ø ù z。 ·¸cdef d]q ½ Ñ \ ， ¿Q q ¹ q ， q ï (four way flasher)， q 1 x

911。

20 16 11 18 /

NEWS

A12

（ A11 ）

HI HK HL HQ RT

U VX

ZT [\

ef qr

}~

] ^_

AP TOEFL ACT

`b cd

SAT

U

ESL GMAT }~

GRE |

A13 2016 11 18 /

2016

SAT ï¼&#x; 215-782-8152

!"#$%Accel&'() * +,,- ã&#x20AC;&#x201A; 34579:3;<=I-20?F-1@B C;DEï¼&#x152;

215-635-5780 SAT 2016 SAT 2016

HJKL M!N

A14 2016 11 18 /

th

149 N. 9 Street,1st Floor, Philadelphia, PA 19107

NEWS

20 16 11 18 /

ï¼&#x2C6;267ï¼&#x2030;457-5118

A15

ï¼&#x161;

ï¼&#x161; 12PM-11PM 12PM-12AM 11AM-12AM 11AM-11PM ï¼&#x161;938 Arch Street, Philadelphia, PA 19107

ï¼&#x152;

7 Vine Street Race Street

Arch Street

Ice Cream Market Street

9TH Street

10TH Street

11TH Street

â&#x2DC;&#x2026; Frozen Fried

A16 2016 11 18 /

sA in c e t

Kmart

RU7VW XYZ[\]^_

Av e

ou

S a in t V

C o tt m a n

Bu

ďź&#x152; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; !"ă&#x20AC; #$%& '()*+,-ďź

ve

dfghijkm `ab

A17 2016 11 18 /

20 16 11 18 /

NEWS

qsuvwx

A18

A19 2016 11 18 /

/: 128 N. 10th Street Philadelphia, PA 19107

6 : 500 Washington Ave. Philadelphia, PA 19147

: 6913 Castor Ave.

Philadelphia, PA 19149

2016 11 18 /

A20

SPECIAL REPORT

ï¼&#x152;

Thanksgiving

/

2016 11 18 /

SPECIAL REPORT

A21

20 16 11 18 /

NEWS

A22

A23 2016 11 18 /

20 16 11 18 /

TECHNOLOGY

A24

20 16 11 18 /

CLASSIFIEDS

A25

â&#x2014;?

â&#x2014;? â&#x2014;?

ďź&#x161;(215) 500-4283 ďź&#x161;(215) 953-9301 ďź&#x161;255 East Street Road, Feasterville, PA 19053

ďź&#x161;thanhvngo@yahoo.com

20 16 11 18 /

CONTRACTORS

A26

NO： QTUV：PA、NJ、DE

、 、 、 、!"

QUEST QUALITY GENERAL CONTRACTOR INC

#$

267-206-5609

!"#$%&

：

: 267-506-6080 2675066080_LL

%$ (215) 317-9886

215-500-3126（IJK）

&'*+4:;<=>?

G！

BCD

:

20 16 11 18 /

A27

CLASSIFIEDS

!"

!" ┬Ф┬Х┬Ц┬Ч┬Ш┬Щ┬Ч┬Ц┬Ч┬Р┬Ъ┬Ы ┬в┬г┬д┬е/┬ж┬е┬з┬и┬Р┬Ъ┬Ы

┬й┬к/IP┬м┬н ┬о┬п┬з┬ия╝М┬░┬▒┬▓┬│┬Ц┬Ч ┬┤я╝Ъdvssolutioninc@gmail.com ┬Э я╝Ъwww.dvssolutioninc.com

┬Ю$ я╝И┬Я┬а┬бя╝Й

856-242-0787 856-206-2665

1я╝Ъ

:

201 S 4th St,

Darby, PA 19023 ┬Е┬Й┬К┬Л┬П┬Р

┬С$

267-679-6431 ┬Т

┬У$

267-934-9888

2я╝Ъ

Help Needed

Z[\]^ _`bf jkpquwx

z{w |}~ я╝Мx┬Б┬В┬ГD ┬Д wx┬Е┬Ж┬З┬И ┬Е┬Й┬К┬Л

(215) 928-1288

!" #

20 16 11 18 /

A28

CLASSIFIEDS

CATHAY XPRESS INC

Deliï¼&#x152;

¶·ï¼&#x161;331305644

ew oo

dR d

Tel: 215-978-5555

FC-8022

W

yn n

FC-8008

Ha

ford

Rd

1

Be e

ch

wo o

dR

Ea

d

gle

Rd

ver

#'()

825 Beechwood Roadï¼&#x152;Havertownï¼&#x152;PA 19083

FC-8006

FC-8021

A29 2016 11 18 /

A30 2016 11 18 /

NEW SPRING GARDEN MARKET

ďź&#x161;400 Spring Garden Street( 4 ), Philadelphia,PA 19123

ďź&#x161;(215) 928-1288

NOQRT UVW XVW

EF<H .IJ10' 7;<=>?@ BC<D>?@

* ďź&#x161; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC;

ă&#x20AC; ă&#x20AC; BBQă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x201A; 1 !"#$ďź&#x152; &'()+,-.ă&#x20AC;&#x201A; * / 02345ďź&#x152;6748ă&#x20AC;&#x201A;

! " # $

K L

%$140'*+ %$100'*+ .$50'*+ .$25'*+

ďź&#x161;8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

2153365858-DT-LM

A31 2016 11 18 /

Old City ďź&#x161;120 Chestnut St.,Philadelphia, PA 19106

(215) 627-1688

ďź&#x161;

ďź&#x161;www.xiancuisine.com

ă&#x20AC;

A32 2016 11 18 /

Pennsauken, NJ 08110

ï¼&#x161;856-665-3456

ï¼&#x161; ï¼&#x161;9:00 am-9:45 pm ï¼&#x161;11:00 am-7:45 pm

Hennessy VS 1.75L

Martell Cordon Bleu

$62.09

$129.98

Roger Wilco Palmyra ï¼&#x2C6; 2 ï¼&#x2030; ï¼&#x161;600 Route 73 North, Palmyra, NJ 08065 ï¼&#x161;(856) 829-1400

ï¼&#x161; ï¼&#x161;9am - 10pm ï¼&#x161;12pm - 7pm

Pennsauken

ï¼&#x152; 15

(Absolut Vodka) 1.75L

$29.09