Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #512 A

PHILADELPHIA

| | |

201 6 11 25 Phone: (610) 617-8800

A

512

Fax: (610) 482-9220

team@nmspress.com

11/25/2016-12/01/2016 www.MetroChinese.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

( A20-21 )

A2 2016 11 25 /

Cash Carry

：2339 Center Square Road, Swedesboro, NJ 08085 ：（866） 362-9393 ：（404）362-9660

A3 2016 11 25 /

、 、 、

80%

! "#

$&'(

)*+,：9:00AM - 8:00PM

4 7;<=!

（

）

9177753201-YL

A4 2016 11 25 /

>?@BCD

ďź&#x161;6509 FRANKFORD AVE., PHILADELPHIA, PA 19135 ďź&#x161;215-333-1826 ďź&#x161;215-695-2173

Lease â&#x2014;? Management â&#x2014;? Business for sale â&#x2014;? Residential for sale â&#x2014;? Short sale GHI# â&#x2014;? JKI# â&#x2014;? GHNO â&#x2014;? QTNU â&#x2014;? VWXY

ă&#x20AC; ă&#x20AC;

ă&#x20AC; ă&#x20AC;

Old CitykQpq4vw?xz{|}

~{K Â&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;

Xi'an Cuisine & Bar

(215) 627-1688

` b

[\ďź&#x161;

ă&#x20AC;

A5 2016 11 25 /

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; ¯°ă&#x20AC;&#x160;Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â?Â?ă&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â?Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;WÂ&#x201D; â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; ­Â&#x201C;ÂŽ â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź

Â&#x; C¥¢£ďź&#x161;;¤J¼Œ§

Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â?Â&#x2022;ďź&#x161; MetroChinese.com

¨ŠÂ&#x;ÂŞ @Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â?Â? @;¤J¼Œ§ Twitter: @MetroChinese Like Us on Facebookďź&#x161;Metro Chinese Weekly

20 16 11 25 /

NEWS

A6

ďź&#x161;

fidelityact@gmail.com

ďź&#x161;

ďź&#x161;926 Arch St, 1/F, Philadelphia, PA 19107 ( )

ă&#x20AC;

!

"CHIP" ( )

: 2000 Grant Avenue, Suite 200, Philadelphia PA 19115( Septa Bus 1, 14,19, 58 ) 2673321236-LM 2158730340-LM

20 16 11 25 /

NEWS

A7

#%&'/()

2 A ï¼&#x161;$ 4 /LB B ï¼&#x161;$ 5 /LB " !

ï¼&#x161;JMAX1958

20 16 11 25 /

NEWS

A8

20 16 11 25 /

NEWS

A9

( A12 )

YB ACUPUNCTURE CLINIC

2675190204-LM

20 16 11 25 /

NEWS

ï¼&#x161;

QQ

ã&#x20AC;&#x160; ã&#x20AC;&#x2039;

A10

20 16 11 25 /

NEWS

A11

ă&#x20AC;&#x201A; F

&''*+-./36 $%&Brian Chen'*

ďź&#x152; Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV !"#www.patrooper.com +-ďź&#x161;ďź&#x2C6;717ďź&#x2030;614-7958

ďź&#x152; ďź&#x152; !"#$%& '*ă&#x20AC;&#x201A; , - . / 0 (Pennsylvania Department of Transportation)34 5 6ďź&#x152; ! 78 9&:;<=>?

4,634@ BC 51D BEFG HIă&#x20AC;&#x201A;EJK CL4 :;M> ?N 2,902@ BO 29D BE FG HIă&#x20AC;&#x201A;PQ< Rďź&#x152;34 S<TU ďź&#x152; VWďź&#x152;XYZ[\] ^_`Eab B<=c 833@C 33DFGă&#x20AC;&#x201A; B<dRFG e"f g<ďź&#x152;E #h(79%) Fijk cl '*mă&#x20AC;&#x201A;no pqrs . / ' * t u 0 (National Highway Traffic Safety Administration) v & l ' * m w x (click it or ticket campaign)ă&#x20AC;&#x201A; ywx <dz{|L4ă&#x20AC;&#x201A; }~ STÂ&#x20AC; Â "Â&#x201A; vÂ&#x192;TÂ&#x201E;kcÂ&#x2026;Â&#x2020;'*m Â&#x2021;!Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152; }Â?ă&#x20AC;&#x201A;ST CÂ&#x17D;Â? Â? Â&#x2018;Â&#x2019;T Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;ďź&#x152;

Â&#x2DC; OÂ&#x2122;Â&#x161;./'* Â&#x203A;Â&#x153;Dă&#x20AC;&#x201A;Â? Â&#x17E;ďź&#x152; <Â&#x;  ¥ (check point)¢£Â&#x203A;Â&#x153;DR¤cVWC XZă&#x20AC;&#x201A; ,- ./0 '*m5 6ďź&#x152;¼Œ§ Â&#x2021;!'*m ¨Šª ÂŤ84%ă&#x20AC;&#x201A; }­Ž ÂŻ4 °¹ ²¨Â&#x2021;! Âł'*m ¨Šªďź&#x152;ST '*m wx:; Â&#x20AC; ´¾ ¢£œ¡ ¸šďź&#x152;Â&#x201E; Â&#x2018;ºŸ ½ž'ÂżĂ&#x20AC;à ¸š Â&#x203A;Â&#x153;DÂ&#x20AC; Ă&#x201A;Ă&#x192; Ă&#x201E;Ă&#x2026;CĂ&#x2020;Ă&#x2021;'Âżă&#x20AC;&#x201A; ­Ž s yĂ&#x2C6; &9T² Ă&#x2030;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x160; 9Ă&#x2039;ďź&#x152;Ă&#x152;Ă&#x152;'' Ă?să&#x20AC;&#x201A;

20 16 11 25 /

NEWS

A12

ï¼&#x2C6; ôA9 ï¼&#x2030;

3 7 # : ;<

)xzC<{|bh = >?

C< DE

F+ GH

IK NO pq rs

Z[\]^_`bh AP TOEFL ACT SAT

u= vw

GRE j+

GMAT kn

A13 2016 11 25 /

SAT ï¼&#x; 215-782-8152

SAT

2016 2016 SAT

20 16 11 25 /

NEWS

!"#$%&'( 100 $4/

ï¼&#x152;

A14

NEWS

20 16 11 25 /

A15

ï¼&#x161;663 Haddon Ave . , Collingswood, NJ 08108 ï¼&#x161;856-240-7761

10% OFF

2016 11 30

Camden

Ha

dd

on

Av

Cherry Hill

e.

S&Y Aloha

â&#x2DC;&#x2026;Beauty Spa

ï¼&#x2C6;267ï¼&#x2030;457-5118

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

7 Vine Street Race Street

Arch Street

Ice Cream Market Street

9TH Street

10TH Street

11TH Street

â&#x2DC;&#x2026; Frozen Fried

A16 2016 11 25 /

@C<DE GHIJKLMN

sA

Av e

ou

S a in t V

C o tt m a n

in c e t

Kmart

Bu

ďź&#x152; ! "#$%ă&#x20AC; '()*ă&#x20AC; +,)-ă&#x20AC; .*01ă&#x20AC; 2345 .6789:; ďź

ve

UVWXZ[\] PQR

A17 2016 11 25 /

20 16 11 25 /

NEWS

$_`bcd

A18

A19 2016 11 25 /

ï¼&#x; !"# $%ï¼&#x152;EB5'( )*+,-./

fgij

"=: 128 N. 10th Street Philadelphia, PA 19107

I : 500 Washington Ave. Philadelphia, PA 19147

: 6913 Castor Ave.

Philadelphia, PA 19149

2016 11 25 /

SPECIAL REPORT

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

A20

2016 11 25 /

SPECIAL REPORT

A21

20 16 11 25 /

NEWS

A22

A23 2016 11 25 /

20 16 11 25 /

TECHNOLOGY

A24

20 16 11 25 /

CLASSIFIEDS

A25

Vita Care

Home Health Agency ï¼&#x161;1331 S Broad Street, Philadelphia, PA 19147

24 ï¼&#x161;215-389-2414

ï¼&#x161;thanhvngo@yahoo.com

20 16 11 25 /

CONTRACTORS

A26

YZ：

(267) 262-1113

:,-

QUEST QUALITY GENERAL CONTRACTOR INC

!"#

$%&

'( )*

!" # $%

+,-

：

: 267-506-6080 2675066080_LL

;<=>?B，EFGIJ 215-500-3126（STU）

O P Q

M！

K*L

R

20 16 11 25 /

CLASSIFIEDS

A27

ï¼&#x152; !" # $%&' $()*+

(215) 928-1288

Help Needed 47:;<

lmno pqBr 30 >? @ABC K+XY DEFG EZ[\ HIJK ]^_` LMLN aDbc LOPQ defg RS T hijk U*V W

CLASSIFIEDS

CATHAY XPRESS INC

â&#x201D;&#x201A; ă&#x20AC; ă&#x20AC;

ďź&#x161; !"#

ew oo

dR d

Lihua Beer Distributor

FC-8022

W

yn n

FC-8008

Ha

d

gle

Rd

ver

Be e

ch

wo o

dR

Ea

20 16 11 25 /

A28

ford

Rd

1

FC-8006

FC-8021

A29 2016 11 25 /

A30 2016 11 25 /

NEW SPRING GARDEN MARKET

ďź&#x161;400 Spring Garden Street( 4 ), Philadelphia,PA 19123

ďź&#x161;(215) 928-1288

NOQRT UVW XVW

%$140'*+ %$100'*+ .$50'*+ .$25'*+

EF<H .IJ10' 7;<=>?@ BC<D>?@

* ďź&#x161; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC;

ă&#x20AC; ă&#x20AC; BBQă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x201A; 1 !"#$ďź&#x152; &'()+,-.ă&#x20AC;&#x201A; * / 02345ďź&#x152;6748ă&#x20AC;&#x201A;

! " # $

K L

ďź&#x161;8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

2153365858-DT-LM

A31 2016 11 25 /

Pennsauken

ďź&#x152; 15

A32 2016 11 25 /