Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #517 A

PHILADELPHIA

| | |

201 6 12 30 Phone: (610) 617-8800

A

517

Fax: (610) 482-9220

team@nmspress.com

12/30/2016-01/05/2017 www.MetroChinese.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

2016

2017

( A20-21 )

A2 2016 12 30 /

、

(848) 228-6624

8482286624-YL

A3 2016 12 30 /

!

!

Korean

Korean Grill HouseďźŒ ďź FGHI JK

BBQ / / / " / #$ % :;<=>,?@ ABCDE

ă&#x20AC; !ă&#x20AC; "!ă&#x20AC; #$ !ă&#x20AC; %&ă&#x20AC; '*+,36. 579

A4 2016 12 30 /

sA

Av e

ou

S a in t V

C o tt m a n

in c e t

Kmart

Bu

ďź&#x152; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; !"ă&#x20AC; #$%& '()*+,-ďź

ve

OPQR+STU LMN

A5 2016 12 30 /

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2C6; ă&#x20AC;&#x160; T ă&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; Â&#x192;Â&#x2026;=Â&#x2020;Â&#x2021; â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź

WXY Z

quvxz{ďź&#x161;|} ~ Â&#x20AC;

T[ďź&#x161; MetroChinese.com

@Â qÂ&#x201A; @ T @|} ~ Â&#x20AC; Twitter: @MetroChinese Like Us on Facebookďź&#x161;Metro Chinese Weekly

Race Auto Tag Inc.

10 %

20 16 12 30 /

NEWS

ï¼&#x161;

A6

215-200-2507

ï¼&#x161;

Dr. Min Xu

"CHIP" ( )

: 2000 Grant Avenue, Suite 200, Philadelphia PA 19115( Septa Bus 1, 14,19, 58 ) 2673321236-LM 2158730340-LM

20 16 12 30 /

NEWS

â&#x2014;&#x17D;

â&#x2014;&#x17D; C

â&#x2014;&#x17D; =IJK ./!

â&#x2014;&#x17D; QR!T

â&#x2014;&#x17D; DEFH

â&#x2014;&#x17D; LM?!-NO

â&#x2014;&#x17D; U VW

â&#x2014;&#x17D; "#$

â&#x2014;&#x17D; <=>?./!

ï¼&#x161;1500 Walnut St., Ste 700 3C, Philadelphia, PA 19102 ï¼&#x161;( 215 ) 909-9039 ï¼&#x161;( 267 ) 902-4011 (24 ) ï¼&#x161;travel.bluesky@hotmail.com

â&#x2014;&#x17D;

!

â&#x2014;&#x17D; "#$

%&'

*+!-./!

â&#x2014;&#x17D; 3!6

7;&'

<=>?@/!

ï¼&#x161;107 N 10th St., Philadelphia, PA 19107 ï¼&#x161;( 267 ) 519-0204 ï¼&#x161;wonderholding88@gmail.com ï¼&#x161;www.wondertravel.us 2675190204-LM

Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x;

A7

K Kj k l m

!" #$ %& '()*/+,-0/12 (^_ `aF/baFï¼&#x152;def) 345 312 '(67819 L&I ;) '(<=>? @A>? '(BCEF '(GCHJ19 KNO? PQRS12 ï¼&#x161; 537 Washington Ave., TU;)GF12 Phila., PA 19147 ^_ï¼&#x161; (267) 575-8657 VWYZ[\

20 16 12 30 /

NEWS

A8

( A12 )

ABA

Language Institute

ABA

ABA

ABA

Language Institute

20 16 12 30 /

NEWS

A9

165

$

!

fghjkmn

Lihua Beer Distributor VWXYZ[\]^_T `aDeliï¼&#x152;cd

YB ACUPUNCTURE CLINIC

A10 2016 12 30 /

Ah

Sang

Candice

Chong

Key

Woonkyung

Alex

Hyuck

Yoo

Jong

Eunsoon

Okjoo

93412AD_B 1215 KO

Esther

20 16 12 30 /

NEWS

A11

ă&#x20AC;&#x201A; F

Â&#x20AC;Â Â Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;q Brian Chen

ďź&#x152; Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV www.patrooper.com ďź&#x161;ďź&#x2C6;717ďź&#x2030;614-7958

20 16 12 30 /

NEWS

()*+,-.

A12

ï¼&#x2C6; A8 ï¼&#x2030;

China USA International

!"

#$

AP TOEFL ACT

SAT

% &'

ESL GMAT

GRE

A13 2016 12 30 /

2016 215-782-8152

Accel ã&#x20AC;&#x201A; !"I-20#F-1$% & '(ï¼&#x152; *+,.45 7

215-635-5780

Accel SAT prep

* PSAT/SAT 1250 ï¼&#x152; Preferred Program ï¼&#x152; 600 ã&#x20AC;&#x201A; * !" ã&#x20AC;&#x201A; * # $%SAT &ï¼&#x152; # '&()+Algebra 2,Geometry ã&#x20AC;&#x201A;

A15 2016 12 30 /

A16 2016 12 30 /

A17 2016 12 30 /

A18 2016 12 30 /

20 16 12 30 /

NEWS

A19

â&#x2020;&#x2019;

ďź&#x152;

ďź&#x152; ,

ďź&#x161;(215)

391-6116

ďź&#x161;pa149N

MNPQRT

BCďź&#x161;6509 FRANKFORD AVE., PHILADELPHIA, PA 19135 DEďź&#x161;215-333-1826 FHďź&#x161;215-695-2173

Lease â&#x2014;? Management â&#x2014;? Business for sale â&#x2014;? Residential for sale â&#x2014;? Short sale XZ[\ â&#x2014;? ][\ â&#x2014;? XZ^_ â&#x2014;? G`^b â&#x2014;? jkqv

.3&4ďź&#x161; 89 8:10AM-7:30PM 8? 8@10AM-7PM

2016 12 30 /

SPECIAL REPORT

A20

2016 12 30 /

SPECIAL REPORT

/

/

A21

20 16 12 30 /

NEWS

A22

A23 2016 12 30 /

20 16 12 30 /

TECHNOLOGY

A24

20 16 12 30 /

CLASSIFIEDS

A25

Vita Care Home Health Agency

ï¼&#x161; Kanmi Feng(Manager)

ï¼&#x161;255 East Street Road, Feasterville, PA 19053

ï¼&#x161;thanhvngo@yahoo.com

20 16 12 30 /

CONTRACTORS

A26

EIGHT CENTURY LLC.

jk：

QUEST QUALITY GENERAL CONTRACTOR INC

!"#$、&'*、 +-、 4、78

:;'

： 2675066080_LL

Y Z [

W！

QTU

\

<=>?BD，IJLNO 215-500-3126（^_`）

20 16 12 30 /

CLASSIFIEDS

Â&#x17D;T

A27

SAT SAT

Â&#x2021;Â&#x2C6;>Â&#x2030; IJNO $pqu wxz{ 4 8 |}~ Â&#x20AC;Â Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â Â&#x2020;

Â?Â?ďź&#x161;

6462267638_LL

646-226-7638 646-220-7277

! "

Help Wanted #$%&'( Deli/Coffee Shop with Apartment

CLASSIFIEDS

ew oo

dR d

CATHAY XPRESS INC

FC-8022

W

yn n

FC-8008

Ha

d

gle

Rd

ver

Be e

ch

wo o

dR

Ea

20 16 12 30 /

A28

ford

Rd

1

FC-8006

FC-8021

/ /

/ /

Leoï¼&#x2C6; ï¼&#x2030;

A29 2016 12 30 /

A30 2016 12 30 /

NEW SPRING GARDEN MARKET

ďź&#x161;400 Spring Garden Street( 4 ), Philadelphia,PA 19123

ďź&#x161;(215) 928-1288

NOQRT UVW XVW

ďź&#x152;

215-928-1288

%$140'*+ %$100'*+ .$50'*+ .$25'*+

EF<H .IJ10' 7;<=>?@ BC<D>?@

* ďź&#x161; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC;

ă&#x20AC; ă&#x20AC; BBQă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x201A; 1 !"#$ďź&#x152; &'()+,-.ă&#x20AC;&#x201A; * / 02345ďź&#x152;6748ă&#x20AC;&#x201A;

! " # $

K L

ďź&#x161;8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

2153365858-DT-LM

: 128 N. 10th Street Philadelphia, PA 19107

: 500 Washington Ave. Philadelphia, PA 19147

: 6913 Castor Ave.

Philadelphia, PA 19149

A31 2016 12 30 /

Tel: (215)

728-1300 Fax: (215) 728-1600

www.hk-supermarket.com

HONG KONG FARMER'S BEST SUPERMARKET

ďź&#x161;12/30/16-1/5/17

NPQ

Kabocha

Napa

28

38

68

=Â&#x201A;Â

88

$ 48

LB

LB

5

Â&#x192;Â&#x201E;Â

Chicken Breast Boneless

Beef Flank Steak

1

Pork Belly

$

2For

4

$

2For

3For

Smooth sailing Dong guan rice vermicelli 14.1 14.1 OZ

$ 68

2For

1

$

2For

Bun 802 hieu ong Gia que Huong

*Advertised prices are subject to change without notice.

2

$

LB

%&'( Hoisin sauce 20 OZ

$

00

8

4

6

EA

Wai Wai brand Instant noodle 17.5 OZ

2For

$

LB

00

12

Shaoxing cooking wine 1 Gal

$

00

6

EA

@

Megachef brand Fish sauce 23.6 FL OZ

$

3For

00

8

Dried bean curd stick 10.6 OZ

50

2

2lbs

)$+,-/9:

99

!"#$

$

5

Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;

2For

Knorr chicken broth

$

99

EA

Headless shrimp 36-40

00

;<= (2.2 lbs)

9

$

Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2C6;

Salmon steak

59

99

3For

$

1

LB

Pompano

2For

Cafe Du Monde 15 OZ

00

6

2

$ 48

|}

50

Vinacafe gold 3 in 1 20*0.7 OZ

$

LB

Squid brand Fish sauce 25 FL OZ

Sriracha hot chili 28 oz

50

38

2

98

$

Jumbo Cauliflower

LB

Â&#x20AC;Â

$

68

LB

)AyR[

Shang Hai tips

LB

68

LB

\(]

Mustard green

68

Broccoli

LB

AjR

Tomatoes

XY[

Green bean

LB

AEJ

uv 8AM-9PM

wyă&#x20AC; BC{| ă&#x20AC; }ă&#x20AC;

^_ `

-R

kmoqJ

s!"#$

571 Adams Avenue, Philadelphia, PA 19120

$

2For

00

5

A32 2016 12 30 /

)