Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #517 B

PHILADELPHIA

| | |

POLITICS & LAW

20 16 12 30

517

12/30/2016-01/05/2017 www.MetroChinese.com

REAL ESTATE

Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004

/

B2 2016 12 30 /

Target Realty

B3 2016 12 30 /

#， " ! *！ ' &

12

!

◆ ： 、 、 （$6,500） ◆ ： 、 、 （$6,500） Accel ,

SAT ： SAT ： $2500（ + ） $2500（ + ）

： （$２,500）

， 10 ！

？

！

1 1

B4 2016 12 30 /

B5 2016 12 30 /

Alex Lee

Peggy Lee

B6 2016 12 30 /

B7 2016 12 30 /

&'，)*+'$%89 RATED BY

"#$% ：tarakao

2159310333-LL

SuperLawyers.com

B8 2016 12 30 /

2155454035 _ LL

B9 2016 12 30 /

XZ&\]^$%S_` （ ）

!

<1936 = ，>$%?@FGHJKNOSUVW！

B10 2016 12 30 /

332

b<d$% Law Offices of Timothy F. T. Lee

ďź&#x152;

9.9 , www.avvo.com [Suburban Life magazine] â&#x20AC;&#x153;

! â&#x20AC;?

2159288876 _ LL

"#$ %

ASIA-AMERICA LAW,LLC

Law Office of Gregory Schinella, LLC

.

jkpq â&#x2013; #$%& â&#x2013; )*+/ â&#x2013; '( 2157556035

â&#x2013; 4678 â&#x2013; :;<=>

?@A/CD<=

EFG@HIJKM+OPQR TUă&#x20AC; WUă&#x20AC; XUYMqJxă&#x20AC; { |}~ Z\^ _`dhjlďź&#x152;Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192;Z\Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6;ă&#x20AC; Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152; vz{|d} |~ Â&#x20AC;:

(215) 418-0818 Â&#x201A;Â&#x192;: (215) 418-0819

B11 2016 12 30 /

2159881800 - DT - YL

： （215）545-4035 ： yimin688@gmail.com

B12 2016 12 30 /

B13 2016 12 30 /

800-721-3598

568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM

，

：(610)

525-0900

： ：(610) (610) 525-5715

RX 350

IS 250/350

GS 350

ES 350

CT 200 h

LS 460

LX 570

GX 460

，

( J.D. Power)

9

568 WEST LANCASTER AVE., HAVERFORD, PA 19041

<=> ?@ B (4;I )KM，QUXYZ[3\ ]^ K_`abc：

：8AM-6PM ：8AM-2PM

■ :;/100K MilejkI (0-Deductible) ■ B

■161wxyzI{|r}~ ■ q rsvB 24 /365 r

!"# $%37:; &' ()*+ “-/ ”!2

6105250900-LM

B14 2016 12 30 /

Honda Crosstour

2017 Honda Civic Sedan

B15 2016 12 30 /

Lei's Auto & Collision Service Center 24 South 42nd St., ( Market Chestnut ), Philadelphia, PA 19104

, ,

ï¼&#x161; 8AM-6PM

8AM-2PM

Body Shop

, ,

(215) 386-5565 Collision Claim

B16 2016 12 30 /

NEW 2015 Honda

99

MANUAL SEDAN

NEW 2015 Honda

NEW 2015 Honda Automatic 4X4

129

(2)*

159

$

LEASE FOR

(3)*

CIVIC LX

NEW 2015 Honda

28 $

LEASE FOR

229

(4)*

$

LEASE FOR

289

(5)*

ďź&#x152;

ďź

B17 2016 12 30 /

2017 Lexus RX350 AWD

2017 Lexus ES350 2017 Lexus NX200t AWD

L/ CERTIFIED

BY LEXUS

2017 Lexus IS300 AWD

B18 2016 12 30 /

B19 2016 12 30 /

NEW 2015 TOYOTA

STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle

Matt, Chan, Ben, John, Alan, Derrick, Jang, Chen

!

ďź&#x152; "#$%2017&1'31(

"#$%2017&1'31(

!"#

"#$%2017&1'31(

"#$%2017&1'31(

Synthetic oil additional if required.

"#$%2017&1'31(

"#$%2017&1'31(

*+:;<=>?@Jă&#x20AC;&#x201A;YZJ[\]^ ă&#x20AC;&#x201A;_`bfjknqďź&#x152;rvw<=ză&#x20AC;&#x201A; {+|}:;~ Â&#x20AC;Â >?@Jă&#x20AC;&#x201A; "#$%2017&1'3 1(ă&#x20AC;&#x201A; WITH APPROVED CREDIT. PLUS TAX, TAG, TITLE AND $108 DEALER FEE. OFFER EXPIRES 1 /3 1 /2017.

8884791295-LL

B20 2016 12 30 /

ďź&#x2C6; B21 ďź&#x2030;

=>

City Line Financial Group, LLC

â&#x2014;?

â&#x2014;? ďź&#x152; â&#x2014;? !ďź&#x152;"# $

; <

Jey Wang

Loan Manager

â&#x2014;? )* +â&#x2014;? .#45ďź&#x152;789:

Licensed by Banking Dept. in PA & DE NMLS: 103117

2155939119-LL

â&#x2014;? %& '(

Danny Chen Associate Broker

B21 2016 12 30 /

（ B20 ）

（ B22 ）

KMN OP ?@ADEH，IJ9:

TUV Faith Lin (646) 708-1388 faithlin86@gmail.com

QRS

_`：APlusRE.net

B22 2016 12 30 /

ďź&#x2C6; B21 ďź&#x2030;

KMN OP

www.century21target.com

Sheng Fei Lin TÂ&#x201E;Â&#x2026; Realtor-Associate

Aă&#x20AC; Cottman Mall

ďź&#x152;v8-9x Bă&#x20AC; Cottman Mall ďź&#x152;v13-16x Că&#x20AC; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152;v15x-20x Dă&#x20AC; ďź&#x152; $2200ďź&#x152;v26x Eă&#x20AC; ďź&#x152; ďź&#x152;v23x Fă&#x20AC; !"# ďź&#x152;%& ďź&#x152;# v25x Gă&#x20AC; ' ()*+ďź&#x152;,- ďź&#x152;v10-16x Hă&#x20AC; /134ďź&#x152; 5678ďź&#x152;# ďź&#x152;v18x

Krystal Wang

2159088277_LL

Office: (215) 646-2900 Cell: (215) 964-8331 Email: yanqi882003@yahoo.com

Diana Qi Â&#x20AC; 2156462900-DT-YL

B23 2016 12 30 /

ï¼&#x2C6; B26 ï¼&#x2030;

Satisfaction Realty LLC

/ /

3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149

Office: (215)268-6475 Fax: (215)600-1798 ï¼&#x161;718-664-8058 Email:Frankxue123@yahoo.com

Frank Xue

B24 2016 12 30 /

21

,

Carrie Zhao (267) 210-8523

2672108523-LL

www.century21target.com

CELL:(267) 210-8523

OFFICE:(215) 218-0939

Zhaoxialike@yahoo.com

ï¼&#x2C6; B25 ï¼&#x2030;

Philly Mortgage Group, Inc ï¼&#x161;(610)731-6108 ï¼&#x161;(610)571-3352 Email: mguomortgage@yahoo.com

/

: 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown

: 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106

:(215) 733-0692 :(610) 530-4270

2157687898-DT-LM

Mark

Mortgage Broker ! /"$%&'*+ 183230 www.phillymortgagegroupinc.com NMLS ID:6107316108 - LL

B25 2016 12 30 /

ï¼&#x2C6; B24 ï¼&#x2030;

ï¼&#x2C6; B26 ï¼&#x2030;

Jennifer Huang/

215-530-1838 Email: jfhuangus9@gmail.com

Office : 215-947-0575 Fax : 215-355-3075

â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D;

ï¼&#x161;380 Red Lion Rd Suite 104, Huntingdon Valley, PA 19006

â&#x20AC;&#x201D;

ï¼&#x2C6;10 750 ï¼&#x2030;

B26 2016 12 30 /

ďź&#x2C6; B23 ďź&#x2030; ďź&#x2C6; B25 ďź&#x2030;

ďź&#x2C6; ďź&#x2030;

Derek Han

Danny Chen

Kevin Zhang

Linda Lin

BROKER EPA ă&#x20AC;

/

Associate Broker 215-768-8151

Market Research Analyst

267-307-5397

James Xiong "# 267-474-2998

Andy Liu

267-210-2588

Syndee Ho !

267-808-0518

Ken Zheng

646-591-8365

Jackie Li LICENSED IN PA & NY

917-573-0425

B27 2016 12 30 /

（ ）

，

，

B28 2016 12 30 /

：John Xu （ ）

■ John XuÃÄ

B30 2016 12 30 /

Paul Wu

、 、 、

：609-315-5296

GLA CLASS

>>>>> 2017

6：9AM-5PM ：12noon-9PM ：9AM-9PM ： Appointment only ：9AM-6PM ：9AM-5PM

CLA CLASS

ML CLASS

C CLASS

SLS CLASS

S CLASS COUPE

B29 2016 12 30 /

¥¢Â&#x17E;ďź&#x161;

6532 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

ďź&#x161;(610) 489-0198 677 W Dekalb Pike Suite 210, King of Prussia, PA19406

Ă&#x161;Â&#x17E;ďź&#x161;

EHďź&#x152;çèÊêďź&#x152;ĂŤĂŹĂ­>ďź&#x152;ĂŽĂŻ45 Ă°Ă&#x160;ďź&#x161;(610) 489-0198ďź&#x152;ùòďź&#x161;hwangrealty@yahoo.com

Ă&#x153;Ă?Ă&#x17E; ďź&#x2C6;610ďź&#x2030;489-0198 âÂ&#x17D;Â? ďź&#x2C6;610ďź&#x2030; 999-2252 ÂśÂ&#x17D;Â? ďź&#x2C6;267ďź&#x2030;307-0920

ĂĄÂ&#x17D;Â? ďź&#x2C6;267ďź&#x2030; 334-7088 šUV ďź&#x2C6;856ďź&#x2030;649-8142 IĂ&#x2026;Ă&#x2020;Ă&#x2021;ă&#x20AC; Ă&#x2030;Ă&#x2021;ă&#x20AC; Â&#x2013;@Ă&#x160;ă&#x20AC; Ă&#x2039;Ă&#x2021;

=>N

¨ŠN ĂŁĂ&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x2019;ä

Ă?Ă?Ă&#x2018; â&#x2014;&#x2020;¤ ÂĽ1XCondoďź&#x152;v16x â&#x2014;&#x2020;Œ§¨Š2X2Nďź&#x152; 1Z5ďź&#x152;6 862Â&#x;ďź&#x152;v33x

â&#x2014;&#x2020;Ă&#x17D;Ă?Ă?Ă?Barďź&#x152;ĂĽN 70x â&#x2014;&#x2020;Ă&#x17D;Ă?"%&S-110Yďź&#x152;Ă&#x2018;Ă&#x2019;4.5Yďź&#x152;ĂĽN v120x â&#x2014;&#x2020;¡ Ă&#x17D;Ă?"%&110Yďź&#x152;ĂĽN 210x

#£¨Ă&#x17D; â&#x2014;&#x2020;Â&#x2013; Â&#x2014;Â&#x2DC;Condoďź&#x152; Templeă&#x20AC; Drexelă&#x20AC; U Penn?Iďź&#x152; v14xďź&#x152;Ă&#x152;Ă?1100 â&#x2014;&#x2020; ďź&#x152; Cottman Mallďź&#x152;v13x â&#x2014;&#x2020; ďź&#x152; Â&#x153;Â?Â&#x2013;ďź&#x152;v12x â&#x2014;&#x2020; Â&#x17E; +ďź&#x152;4X2.5Nďź&#x152;2700Â&#x;ďź&#x152; ¥¢£ďź&#x152;45x9

Ă&#x161;Â&#x17E;¨Ă&#x17D;Commission CommissionRebate Rebate Ă&#x161;Â&#x17E;¨Ă&#x17D;

â&#x2014;&#x2020;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x201C;Ă&#x201D;"ďź&#x152;%&S,-200Yďź&#x152;37S%&ďź&#x152; Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2018;Ă&#x2019;ďź&#x152;Ă&#x2014;¤ ÂĽ10Ă&#x2DC;Ă&#x2122;ÂŹ}ďź&#x152; #Ă?Ă&#x161;Ă&#x203A;šĂ&#x153;v72x5ĂŚ

Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x201D;Ă&#x2022; â&#x2014;&#x2020;Â&#x17E;³´¾œ4ďź&#x152;39+ďź&#x152;v189x â&#x2014;&#x2020;¡ 42+motelÂś4ďź&#x152;¸š10acreďź&#x152;v240x

Ă&#x201C; Ă&#x2013;

â&#x2014;&#x2020;Lower MerionI +ďź&#x152; UPenn ďź&#x152;3X2Nďź&#x152;31x9 â&#x2014;&#x2020;King of Prussia +ďź&#x152;Ă&#x2030;šĂ&#x160;ďź&#x152;4X2.5Nďź&#x152;2100Â&#x;ďź&#x152;0.24acreďź&#x152;v33x5 Commission Rebate â&#x2014;&#x2020;CherryĂ&#x161;Â&#x17E;¨Ă&#x17D; Hillďź&#x152;TEĂ&#x2039;I Ă&#x152;Â?Ă?\

â&#x2014;&#x2020; !"Âş 5¨Šďź&#x152;v35x â&#x2014;&#x2020; ÂŞ ďź&#x152;11­ďź&#x152;Dairy Queen¯°¹"ďź&#x152; ¥?²ďź&#x152;#%&ďź&#x152;v99x â&#x2014;&#x2020; ÂĽÂť3Âź ÂŞ 3100Â&#x;ďź&#x152;26x9 â&#x2014;&#x2020;½ž1YÂ&#x;, v25x â&#x2014;&#x2020;Â?Â&#x2013;1YÂ&#x;, v75x â&#x2014;&#x2020;Â&#x2013; 3Âź ÂŞ 3100Â&#x;ďź&#x152;v55x

Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x2013;ÂŤĂ? â&#x2014;&#x2020;5YÂ&#x;ÂżU"Ă&#x20AC;ďź&#x152;$2.40 /SF/Year â&#x2014;&#x2020;2000-27000Â&#x;ÂżU"Ă&#x20AC;ďź&#x152;Ă Office Depot, $15 /SF/Year â&#x2014;&#x2020;¡ 8400-10000Â&#x;ÂżU"Ă&#x20AC;ďź&#x152;Ă Home Depot, ACME

ÂŞ ďź&#x152;11­, Dairy Queen¯°¹"ďź&#x152;  ¥?²ďź&#x152;#%&v99x

â&#x2013;˛Âˇ 3790Â&#x;ďź&#x152;4X2.5N 2008SĂ&#x17E;Ă&#x;Ă Ă&#x2013;ďź&#x152; åšâďź&#x152; ĂŁĂ&#x2DC;äüÌçďź&#x152; Ă&#x2022;èÊê͏Ïă&#x20AC;&#x201A; v46x

=>Τ â&#x2014;&#x2020; ďź&#x152;O $1350ďź&#x152;v16x â&#x2014;&#x2020;?I 5¨Šďź&#x152;SĂ&#x192;,-3Y2ďź&#x152;v45x â&#x2014;&#x2020;6YÂ&#x;½ž Ă&#x201E;ďź&#x152;SĂ&#x192;,-33Yďź&#x152;v350 â&#x2014;&#x2020; 2YÂ&#x;26Ă&#x2026;Ă&#x2020;¨Š Ă&#x201E;ďź&#x152;SĂ&#x192;,-15Y9ďź&#x152;v169x â&#x2014;&#x2020;¡ Ă&#x2021;ďź&#x152;SĂ&#x192;-15Y4ďź&#x152;v205x â&#x2014;&#x2020;¡ Ă&#x2C6;¨ ďź&#x152; King of Prussiaďź&#x152;3YÂ&#x; Ă&#x201E;ďź&#x152; S,-32Yďź&#x152;v350x

6104890198_LL

Appreciation Realty LLC

B31 2016 12 30 /

www.CentralRealtyPA.com

Ken Kwong, Broker / Owner Cell: 267-872-5110

Kkwong.central@gmail.com Call Le Hong 215-570-6286 for Employment opportunity www.CentralRealtyPA.com

D SOL

B32 2016 12 30 /

Ü

Evan Wang ÉÇ ÆÇ @Ê Ëó (267)307-2227 evan_wang@sloaneautos.com

NEW 2016 TOYOTA

NEW 2016 TOYOTA

NEW 2016 TOYOTA

COROLLA LE

TACOMA

STK#641541

CAMRY LE

STK#645149

LEASE FOR PER MO. OR 24 MOS*^^

UP TO

Ø!

1

+-õö5000MA NEW 2016 TOYOTA

NEW 2016 TOYOTA

RAV4 LE

2,000 HIGHLANDER LE STK#441725

STK#640847

LEASE FOR

LEASE FOR

Ø!

2

PER OR MO. 24 MOS*^^

Ø!

2

NEW 2016 TOYOTA

PRIUS TWO

STK#640476

PER MO. OR 24 MOS*^^

OFF MSRP

0

%

Ø!

2

1546 Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111

LEASE FOR

PER MO. 24 MOS*^^