Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #520 C

PHILADELPHIA

| | |

C

CULTURE

520 01/20/2017-01/26/2017

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

2017 01 20

ENTERTAINMENT

DINING

HEALTH

C2 2017 01 20 /

Hospice ďźŒ 89( ďźŒ ! :ďźŒ"# $%&ďźŒ' ( )*+,*- $ .345。

!!!

ďź

C3 2017 01 20 /

ďźŒ Health Partners〠Keystone First〠Aetna " #$ďźŒ%&' () *+,

Better Health!

C4 2017 01 20 /

（610）768-7168

678

（215）985-1717

jk345/ Dr. Qing Yang DMD

2155333660-shan-iw

,

1:30-6:30 ( ) 9:00-12:00

R T UVWXY，Z[\] ^_34PPO `bdf34

Ocean Dentistry in Cherry Hill

; ; ; !， # $% &' 9: 1311 South Street, Phila., PA 19147

./012345/

。 ， ， 。

!ï¼&#x152;"#$%ã&#x20AC;&#x201A;& '(PPO)*ï¼&#x152;+#,- .ï¼&#x152;/0123 .ï¼&#x152; 45/01-67ã&#x20AC;&#x201A;89:;<=>ï¼&#x152;?@-A> ã&#x20AC;&#x201A;

8564280012_LL

2159851717-LM

GIJLï¼&#x161;youngsmilesphilly@gmail.com Q:ï¼&#x161;www. youngsmilesphilly.com

2017 01 20 /

HEALTH

C5

VWÂ&#x2C6;Â&#x153; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2C6; ^1 Â&#x152;UÂ?Â&#x17D;Â? Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x201D;UV Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;UÂ&#x2122;Â&#x2C6;Â&#x161;Â&#x203A;

Gzďź&#x161;215-971-1288 9:ďź&#x161;1549 W. Passyunk Ave., Phila., PA 19145 ďź&#x2C6;On Passyunk Ave. & 16th Streetďź&#x2030;

() *+,./23/459 :ďź&#x;

Patientâ&#x20AC;&#x2122;s Name: ____________________________ Patient Phone: __________________________ Referring Doctor: _______________________ Phone: _________________ Fax: _______________

Referring for:

=>?

2017 01 20 /

HEALTH

CHINA USA INTERNATIONAL

C6

2017 01 20 /

ENTERTAINMENT

C7

2017 01 20 /

C8

ENTERTAINMENT

9

2

2

ã&#x20AC;&#x160; ã&#x20AC;&#x2039;Hidden Figures

$20,450,000 $54,833,100

5

6

ã&#x20AC;&#x160; ã&#x20AC;&#x2039;La La Land

$14,500,000 $74,081,569

3

4

ã&#x20AC;&#x160; ã&#x20AC;&#x2039;Sing

$13,810,970 $233,026,490

1

5

-

1

ã&#x20AC;&#x160;%& ã&#x20AC;&#x2039;The Bye Bye Man

$13,378,000 $13,378,000

-

1

ã&#x20AC;&#x160; '()ã&#x20AC;&#x2039;Patriots Day

$12,000,000 $12,924,082

-

1

ã&#x20AC;&#x160;*+./ã&#x20AC;&#x2039;Monster Trucks

$10,500,000 $10,500,000

-

1

ã&#x20AC;&#x160;;<!ã&#x20AC;&#x2039;Sleepless

$8,468,787

$8,468,787

4

2

ã&#x20AC;&#x160; ! "5ï¼&#x161;# ã&#x20AC;&#x2039;Underworld: Blood Wars

$5,815,000

$23,931,118

6

4

ã&#x20AC;&#x160; ã&#x20AC;&#x2039;Passengers

$5,625,000

$90,004,731

ã&#x20AC;&#x160; ï¼&#x161;

ã&#x20AC;&#x2039;Rogue One: A Star Wars Story $13,759,000 $498,850,734

2017 01 20 /

C9

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

2017 01 20 /

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C10 â&#x2013;

8 Fujifilm X100 ï¼&#x152;23mm ï¼&#x152;

http://www.kenrockwell.com/fuji/x100.htm

6 ã&#x20AC;&#x160; ã&#x20AC;&#x2039;

2017 01 20 /

FAMILY

C12

2017 01 20 /

DINING

C13

C14 2017 01 20 /

！

10%

C15 2017 01 20 /

Tai Lake Seafood Restaurant Korean BBQ Restaurant

.95

w e N

A $29

.

B $22

95

KTV 26

n eat a c u o y l l A

BBQ

ďź&#x2C6;

ďź&#x2030;

ă&#x20AC; !"

2159220698_LL

ďź&#x161; : 11AM-10:30PM ďź&#x161; 2674704310-LM

C16 2017 01 20 /

ï¼&#x161;10am - 10pm

BYOB

C17 2017 01 20 /

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x152; ă&#x20AC;&#x201A; !"#Partyďź&#x152; $%&'()*+ , -.#/0ďź ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; !"#$% &'()ă&#x20AC; *+ă&#x20AC; ,-./ă&#x20AC; 0#12 34ďź&#x152; $-67ă&#x20AC; 89ă&#x20AC; :;..ă&#x20AC;&#x201A;200?%-ďź&#x152; 3@ABCDďź&#x152;EFGHďź

DEďź&#x161;

856-321-8288

ďź&#x161; www.rubybuffetnj.com JKďź&#x161;2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Cherry Hill MallQR l Red Lobster Shopping Center VW l 404Y &405Y\]

Ruby Buffet

2345 Cherry Hill Mall Plaza 67

Church

ds

Rd

Rd

Red r Lobste

W oo

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

!

Ruby Buffet

38

89:;<=> ?@ďź&#x152; Party Room Available

ALL YOU CAN EAT Kids 2-5Y

Kids 6 - 10Y

LUNCH MON.-FRI. $4.99 BRUNCH SAT. & SUN. $5.99 DINNER MON.-SUN. $6.99

$5.99 $6.99 $7.99

[\

$7.99 $9.99 $13.99

JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

10%

^2_"`cfďź&#x152;65_"kmqu10%xz!|8/~ $1.99ďź&#x152;Â&#x192;cfÂ&#x201E;Â&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A;

Ruby Buffet

215-468-8889

ďź&#x161;

OFF

LNQST

8563218288-YL

ďź&#x161; www.rubybuffet.com

JKďź&#x161;1100 S. Columbus Blvd., #18A, Phila., PA 19147 (River View Â&#x2030;Â&#x160;/Â&#x2039;Â&#x152;ďź&#x152;Â?Â&#x17D;Â?5Â?Â&#x2018;ďź&#x152;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x201D;2Â&#x2022;Â&#x2013;ďź&#x152;25#64YÂ&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161;)

C18 2017 01 20 /

2 ¡

DE：

(215) 389-8881

： www.flaminggrillbuffet.com

3 67 ：330 West Oregon Avenue, Philadelphia, PA 19148 ( ¡)*：¢£¤¥¦，§¨，©ª«¬­ ¡)*：¢£¤¥¦，§¨，©ª«¬­

Oregon Avenue S)

"

$7.99

®¯7;°± ¯²³¯´：11AM-10PM ®¯7;°± ¯µ#¯¶：11AM-10:30PM ¯²³¯´：11AM-10PM ¯µ#¯¶：11AM-10:30PM

， ， ，

!"#$%&，'( )* +,-.，

/12 46。 7 89:;<:= >。

67:; ！ （11 24 ， ）

(> )

$14.99

*，,/00！！

3-6 $6. 9 9 7-10 $7. 9 9

¸¹ º» ¼½ ¾ ¿L ÀL À§¨

$ 4 .29 $5. 2 9 $6. 2 9 $6.29

W OregonKFC Ave. Dunkin

·9;

$11.99

W Oregon Ave.Donuts Dunkin

WHITEMAN Donuts PLAZA

EXIT 19 EXIT 19

95@ABCD，E19@G%HOregon AveK HL。

76

WHITEMAN PLAZA SCHUYLKILL EXPY

\ ：

76

PHILLIES SCHUYLKILL EXPY STADIUM

Blvd.Blvd.

S Columbus S Columbus

KFC

3 67 ：

MNP;QPR47DCUVWX，HOregonAve;5PXVY Z[\H]^_%。

3:30PM-10PM 3-6 $ 4 . 9 9 7-10 $ 5 . 9 9

EXPYEXPY DELAWARE DELAWARE

、 、

$11.99

St. St. S Front S Front

， ，

， ， ， ， ， ， ， ， ， +,-.#/0。 !"# $，%&'()。

"

3-6 $ 7 . 9 9 7-10 $ 8 . 9 9

、!"、#%、&'

$%)*:

11AM-3PM 3-6 $3.99 7-10 $4.99

350 。

$15.99

$8.99

C19 2017 01 20 /

2017 01 20 /

ENGLISH

C20

2017 01 20 /

C21

OTHERS

1、©ª« 2、­®¯° 3、-² 4、´ µ（´·¸ ， 9 ¹)。） 5、¼ ½¾-¿`

2017 1 16 -2017 1 22

(03/21~04/19)

(04/20~05/20)

(05/21~06/21)

(06/22~07/22)

(07/23~08/22)

(08/23~09/22)

(09/23~10/23)

(10/24~11/22)

(11/23~12/21)

(12/22~01/19)

(01/20~02/18)

(02/19~03/20)

C22 2017 01 20 /

C23 2017 01 20 /

2155721234-DT-LM

2017 01 20 /

TRAVEL

C24

C25 2017 01 20 /

2017 01 20 /

STYLE

C26

515 Rt. 73 South, Marlton, NJ 08053

856-596-8600

www.jayrobertsjewelers.com

C27 2017 01 20 /

2017 01 20 /

REAL ESTATE

C28

C29 2017 01 20 /

ï¼&#x152;

ï¼&#x152;

â&#x2DC;&#x2026;

ï¼&#x;

C30 2017 01 20 /

C31 2017 01 20 /

B J KITCHEN FLOORING

： 、 ， ： !"、 "#$， %&

： ， 、

C32 2017 01 20 /

Bar ă&#x20AC;&#x201A; ďź&#x152; KTV!"ă&#x20AC;&#x201A; #$%&"ďź&#x152; '%*+ďź&#x152; 34:;<=ďź&#x152;>;?=ďź&#x152;@DEFďź

Old City ďź&#x161;120 Chestnut St.,Philadelphia, PA 19106

(215) 627-1688

ďź&#x161;

H ďź&#x161;www.xiancuisine.com

ă&#x20AC;

ďź&#x161;

KTV