Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #539 B

PHILADELPHIA

| | |

POLITICS & LAW

20 17 06 02

539

06/02/2017-06/08/2017 www.MetroChinese.com

Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004

REAL ESTATE

B2 2017 06 02 /

Alison Koo

B3 2017 06 02 /

B4 2017 06 02 /

Target Realty

： IC

B5 2017 06 02 /

Quality Insurance Agency, LLC Alex Lee

2152687928_LL

Peggy Lee

：1877 Cottman Ave.,Philadelphia, PA 19111

April Yang Zhang, Certified Public Accountant, IRS Enrolled Agent

$464*

2153688788_LL

B6 2017 06 02 /

（ ）

#$%：'(

、 、 。24 !

B7 2017 06 02 /

B8 2017 06 02 /

2155454035 _ LL

B9 2017 06 02 /

Law Offices of Lally and Ahn ďźˆ 

:;<+ ďź&#x161;

215-625-2930ďź&#x2C6;>?@ďź&#x2030; Email:

attorneyjin@gmail.com

ďź

B10 2017 06 02 /

_ }~ Â&#x20AC;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;(

)

Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;+

ďź&#x152; ?@BCDE GH !"#$% 9.9&, '( www.avvo.com )*+/4:[Suburban Life magazine];< =â&#x20AC;&#x153;> â&#x20AC;?

2159288876 _ LL

ďź&#x161;9AM-5PM ă&#x20AC;

Law Office of Gregory Schinella, LLC ďź&#x152;

!"

.

^_SU

^_vz{|}~ Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192;(SSI,SSD)

NSUďź&#x152;WXZ[\] ^_`#SU j_kp[q 2157556035

Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;ă&#x20AC; Â&#x17D;Â?Â? th

ďź&#x161;109 N 10 Street, 2nd Floor Phila. PA 19107

B11 2017 06 02 /

ï¼&#x161; ï¼&#x2C6;215ï¼&#x2030;545-4035 ï¼&#x161; yimin688@gmail.com

ï¼&#x161;77 Water Street, 8th Fl New York, NY 10005 ï¼&#x161;1 - 888 - 610 - 0671

2159881800 - DT - YL

ï¼&#x161;www.yimin688.com Email: yimin688@gmail.com

B12 2017 06 02 /

( B13 )

B13 2017 06 02 /

( B12 )

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

ďź&#x161;8AM-6PM ďź&#x161;8AM-2PM

800-721-3598 568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM

ďź&#x161;(610)

525-0900

ďź&#x161;

ďź&#x161;(610) (610) 525-5715

RX 350

IS 250/350

GS 350

ES 350

CT 200 h

LS 460

LX 570

GX 460

Body Shop

, ,

(215) 386-5565 Collision Claim

ďź&#x161;(215) 386-5565 ďź&#x161; (215)382-5235 : www.leisauto.com Email: leisauto@yahoo.com

( J.D. Power)

9

()* +,-. (4 01)35ďź&#x152;78:;<= > -?@AB3CDEFGďź&#x161; â&#x2013; â&#x2013; W. XYZ[\-]^_`

â&#x2013; I JKL. â&#x2013;

â&#x2013; 161OPQR0STJUV

!"#$ â&#x20AC;&#x153;%& â&#x20AC;? '

6105250900-LM

B14 2017 06 02 /

Honda Civic

2017 Honda Civic Sedan

B15 2017 06 02 /

B16 2017 06 02 /

2017 Lexus RX350 AWD

L/

2017 Lexus ES350

BY LEXUS

2017 Lexus IS300 AWD

2017 Lexus NX200t AWD

B17 2017 06 02 /

Evan Wang ! "! #$% &' (267)307-2227 evan_wang@sloaneautos.com

NEW 2016 TOYOTA

NEW 2016 TOYOTA

NEW 2016 TOYOTA

COROLLA LE

TACOMA

STK#641541

CAMRY LE

STK#645149

LEASE FOR PER MO. OR 24 MOS*^^

UP TO

.4 1 5:;<

>? @5000D NEW 2016 TOYOTA

NEW 2016 TOYOTA

RAV4 LE

2,000 HIGHLANDER LE STK#441725

STK#640847

LEASE FOR

LEASE FOR

.4 2 5:;<

PER OR MO. 24 MOS*^^

.4 2 5:;<

NEW 2016 TOYOTA

PRIUS TWO

STK#640476

PER MO. OR 24 MOS*^^

OFF MSRP

0

%

.4 2 5:;<

1546 Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111

LEASE FOR

PER MO. 24 MOS*^^

B18 2017 06 02 /

B19 2017 06 02 /

NEW 2016 Honda

99

MANUAL SEDAN

NEW 2016 Honda

NEW 2016 Honda Automatic 4X4

129

(2)*

.45:;<

159

$

LEASE FOR

(3)*

.45:;<

CIVIC LX

NEW 2016 Honda

NEW 2016 Honda

28 $

LEASE FOR

229

(4)*

.45:;<

$

LEASE FOR

289

(5)*

.45:;<

ďź&#x152;

ďź

B20 2017 06 02 /

RST UV

=>

IJKMNOďź&#x152;PQ9:

â&#x2014;?

â&#x2014;? ďź&#x152; â&#x2014;? !ďź&#x152;"# $ â&#x2014;? %& '( â&#x2014;? )* +â&#x2014;? .#34ďź&#x152;589:

; <

Jey Wang

Loan Manager

(215) 593-9119 Emailďź&#x161;jeywang@mortgagecityline.com

2155939119-LL

ďź&#x152; ďź&#x152;

ďź&#x152; ă&#x20AC;&#x201A;

Financial Group, LLC

B21 2017 06 02 /

Faith Lin

646-708-1388

Becky Yang

215-917-0088

ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152; ï¼&#x152;

B22 2017 06 02 /

Re/Max Connection Realtors

5100 Rt. 42, Turnersville NJ 08012

ï¼&#x161;856-2287990 ext.329 ï¼&#x161;856-318-2966 ï¼&#x161;cecilysell@gmail.com

B23 2017 06 02 /

www.century21target.com

(215) 964-8331 #$ďź&#x161;6633 Bustleton Ave., Philadelphia PA 19149 Krystal Wang

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152;

PROPERTIES

Website:yanqi.yourkwagent.com

Diana Qi

2156462900-DT-YL

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x152; !ďź

B24 2017 06 02 /

Carrie Zhao (267) 210-8523

2672108523-LL

www.century21target.com

CELL:(267) 210-8523

OFFICE:(215) 218-0939

Zhaoxialike@yahoo.com

# UV Philly Mortgage Group, Inc

Email: mguomortgage@yahoo.com Licensed by PA Dept. of Banking/DE State Bank Commissioner

U : 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown U : 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106

WX:(215) 733-0692 WX:(610) 530-4270

2157687898-DT-LM

Mark Mortgage Broker

183230 www.phillymortgagegroupinc.com NMLS ID:6107316108 - LL

B25 2017 06 02 /

#

4@

' HI

@ #4

#

4@

#

4@

BCDEFG www.CentralRealtyPA.com

3064 Willits Rd., Philadelphia, PA 19136 :(215) 516-6038 ï¼&#x161;(215) 516-6037

#

4@

@ #4

#4

@

@ #4

'

HI

#4

@

B26 2017 06 02 /

? KMOQRSTUVWX Z[\]^_`a@b？

（ãäB27å）

Satisfaction Realty LLC

/ /

3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149

Office: (215)268-6475 Fax: (215)600-1798 ¤¥：718-664-8058 Email:Frankxue123@yahoo.com

, ^ ¡, ¢£¤^,¥¦§¨,©ª£«¬­®¯°±ª¬² ®^³。 , µ¶¬­,·«¬¸®¹º,¬»®¯° ¼£®^½。 ^'，¾¿， À«Á®ÃÄţƪ¬ ®^Ç。 > ： VÈ}® ÉÊËÌ，ÍÎÏÐÑ¢Ò[Ê!"，ÓÔ£ÕÖת"¶， ØÙ^ÇÚ"， ÛÜËÌ，ØÙH ÝÞÝßàáâ， ãäåVÖæ[Êç¤， ·«¬¸®¹º¬è®¯°éêáâ， ëì，íî，ïðËÌ，! ¬è。 ¡¢NO £：£ñòÑó®ÍÎ，ôõö÷øù，úûüý，¾þ ÿ ， Ó 。

Frank Xue §¨©

# ­® Residential Property for Sale q ，654 E Allegheny Ave, 19134, 1173 ，3 1 ， Alleghany ， 10 ，2017 564；k6 q ， ，15xx Alcott St, 19149, 1260 ，3 1 ， ， !"， k3 5 q ， ，70xx Rutland St, 19149, 1106 ，3 1 ，k7 5 q ， ，58xx Penn St, 19149, 1574 ，3 1 ， ， !"， k7 9 q ， ，15xx McKinley St, 19149, 1152 ，3 1 ，k9 5 q ， 29xx Elbridge St, 19149, 1200 ，3 2 ，k11 5 q ，66xx Souder St, 19149, 1188 ， 3 1.5 ，k11 9 q ， 30xx Magee Ave, 19149, 1382 ，3 1 ， !#$，k13 8 q ， 34xx Brighton St, 19149, 1408 ，3 1 ， !#$，k15 7 q %& ，1334 Saint Vincent St, 19111, 1660 ， 25x100, 2042，4 3 ， k 19 q '( ， )*+，34xx Tudor St, 19136, 1600 ，k10 q -/:*+， 48xx Longshore Ave, 19135,

2730 ， ; - < = = ， > ?

500/500/475/425/425，CDF14%；k15 9 q )*+，32xx Tyson Ave, 19149, 1872 ，;*+HI=J，>?750/750， ! #$，k23 q -/N*+，30xx Magee Ave, 19149, 3000 ，=OQUWXY，Z>1000， HONO >750/750， 2440， !#$，k25 5 q -/N*+，33xx St. Vincent St, 19149, 3420 ， = O [ \ U > 1175， H O N O > 740/740， !#$，k29 9 q ]^ _*+，74xx Bingham St, 19111, 2800 ，;*+HI=J，>670/790/775/775， k46 5 q `f jkp )*+， 2310 ，q _ >4400，w z ，CDF12%，k42 5 # => Commercial Property for Sale q H{|}O，3259 Kensington Ave, 19134,

2100 ， 19x82, 610，~ ~，>825，HON >800，CDF20%；

Alleghany ，k8 9 q H { | } O ， 51xx N 5 St, 19120, 1600 ， 16x73, 2216，=O[ U 2 ， HOHI ; k ， ， ¯k 15 5 q = { | ~ ， 71xx Frankford Ave, 19135, 1155 ， 18x106, 1617，I ，Z Z > ; k22 5

ª««： ，

？ ¬： 。!"#$%&，'(，) *+,-。 «： -./012 34？ ¬：567，89:;<=-； ?@ AB-C，DEFG。 «： #$%./01？ ¬：@H IJ 0K 。 «： LMNOPQ MN.ROP？ ¬：STUVWXY= MNOP，=Z [.R\]P。^_OP`a` 6，bcde<f&Qg]h &ijkl。 mno #$OPpq &“Pre-Approval Letter”. «： H ， 2 ？ ¬： e 0 ， 9 / ， m @H ¡n;，¢8£¤) ¥¦§¨。©;ª9，=; 。 «： «¬­N® ¯？ ¬： H°±² ³ ´，«fS，µ¶，m·¸Y，¹º»¼_7%，® ¿ÀS，ÁFn«。ÂHÃÄÅÆ ÁFn«。

q N { | } O ， 65xx Rising Sun Ave,

19111, 2335 ， 16x73, 2613，~ >840，H Apartment，¡>600+600，C DF10%； k22 9 q H{|}O，1356 E Lycoming St, 19124, 2160 ， 18x75, 1592，~ £ U， 2 8；Z¤N¥¦§¨©，HON ) ，I ª«， ¬O，k28 9 q H{|}O，70xx Rising Sun Ave, 19111, 2912 ， 31x72, 2996，­® [ U，¯\U， ~，k29 9 q H{|}O，81xx Frankford Ave, 19136, 6900 ， 38x301, 5102， ~ 6000 ，*°U，HON ，I ±² ，³>?¡´2000，k30 q µ H { | } O ， 23xx S Croskey St, 19145, 1400 ， 16x48, 1972，=O £ U，HOHI ; ¬O，k24 9 q µ H{|}O，23xx S 9 St, 19148, 2160 ， 35x60, 3904，=O:?U， H OHI ; k27 5 q µ N{|}O，18xx S 20th St, 19145, 3000 ， 16x68, 3320，~ 1250 ； HONOH ，k27 9 q µ H{|}O，18xx Wolf St, 19148, 1440 ， 16x67, 2864，¸¹º»U， ¼½¬O; k34 9 q µ H{|}O，23xx S 22 St, 19145, 1664 ， 16x62, 2283，=O[ U 2 ， HO >750; ¬O，k39 5

q µ ) ¾ ¬ N { | } O ， 21xx S 7th St,

19148, 4750 ， 34x61, 3673，~ £ UI ；_¿N ， ¬O， k75 9 q µ H{|}O，18xx S 23 St, 19145, 7200 ， 37x100, 5512，=O) ，£ UÀÁÂçÄÅU，£ U Æ ，ÄÅU 5000，HO WÇÈ， É Z }ÊË> , ¬O，k89 q ]^Q#Ì；59xx Rising Sun Ave, 19120; 4732 ， 128x130, 4968，I ÍÎÏ£U，k55 q H¾¬H{|}O，49xx N 5 St, 19120, 4000 ， 40x105, 2866，I Ð ，>?2000，HOH¿H k ， ;¿ Z>800， CDF10%，k44 5 q _¾¬H{|~，50xx N 5 St, 19120, 11400 ， 82x100, 7955， I Ð # $，>?8 6，CDF9.6%，k89 q H{|}O，31xx Grant Ave, 19114, < ÒGrant Ave§Frankford AvewÓÔÕ， = NÖ×! ， 193x125, 1 5，~

¹Ø，6Ö ÙÚ Û，WÜÝ；HOÞ ß， 50à<，k85 q Mall #Ì；85xx Bustleton Ave, 19152; 11760 ， 180x155, 19754，_ > ¡>15 ，³¡´9 8，CDF8%，k160 q Mall #Ì){kp ； = HÖ ， 7307，Háà<，Z >，k128 q °± ²³´µ¶¶·¸，¹WXº4。

B27 2017 06 02 /

ï¼&#x2C6;çèB26Ã¥ï¼&#x2030;

ï¼&#x152; ï¼&#x152;

1010 Race St., Suite 5, Phila., PA 19107

:267-639-6618

Realtor/Partner

/

E-MAIL:pwu3388@hotmail.com

2675196900-DT-LM

â&#x2013; John Xu

B29 2017 06 02 /

ÃÄÁ：

6532 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

：(610) 489-0198 677 W Dekalb Pike Suite 210, King of Prussia, PA19406

ÀÁ：

=>T

­¿T

6104890198_LL

fgDE

Appreciation Realty LLC

B30 2017 06 02 /

GLA CLASS

¤Å：609-315-5296 ：pwu@CHMB.com

¾：856-324-3966

>>>>>

CLA CLASS

h jk

ML CLASS

C CLASS

SLS CLASS

S CLASS COUPE

B31 2017 06 02 /

NEW 2016 TOYOTA

ÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ ÐÑÒ ¥Ó9:！

STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle

ÎÕÏ Ö×

+ I 500 ，

ü /

ØÈ50Ù+-！

2017 6 30

3áâ， ã4äåæç

èØ é

* ü! ¾ ®

!"。

ÚÛNÜÊÝÈÞßàMáâ！ Excludes rotor or drum resurfacing. 2017 6 30

¬»$%>&150 !

2017 6 30

Synthetic oil additional if required.

2017 6 30

2017 6 30

ü()*+$%,Ö- 。./ 0123 。4`Ç5ä678，ϼ9$%:。ü>«); *+<=>¯,Ö- 。 2017 6 30 。 WITH APPROVED CREDIT. PLUS TAX, TAG, TITLE AND $108 DEALER FEE. OFFER EXPIRES 6 /30/2017.

8884791295-LL

B32 2017 06 02 /

Economic Roofing Inc. 2013

l：www.economicroofs.com

Dl：2717 Easton Rd, Willow Grove, PA 19090