Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #543 A

PHILADELPHIA

| | |

201 7 06 30 Phone: (610) 617-8800

A

543

Fa: (610) 482-9220

team@nmspress.com

06/30/2017-07/06/2017 www.MetroChinese.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

( A20-21 ) B1

ďź Mr.Sushi Go Learning Center

"#SAT $% &'ďź ďź

C1

A2 2017 06 30 /

A3 2017 06 30 /

？

！

2155611000_LL

A4 2017 06 30 /

A5 2017 06 30 /

—— ——

—— '(《 》——

———— "#$%& ————

ďźŒ ďźŒ

!"ďźŒ#$%&ďź

ďźš

ďźš MetroChinese.com

! @ @

Twitter: @MetroChinese Like Us on FacebookďźšMetro Chinese Weekly

20 17 06 30 /

METRO NEWS

A6

ďźŒ

ďźš 610-850-5866 ďźš484-752-4078 ďźšwww. yuanmd.xyz

ă€

!

Dr. Fuming Li

: (856)888-4818 : (856)888-4819

"CHIP" ( )

: 2000 Grant Avenue, Suite 200, Philadelphia

19115( Septa Bus 1, 14,19, 58 ) 2673321236-LM

8568884818-LM

20 17 06 30 /

METRO NEWS

10

A7

（2017 9 1 ）

One Brand. One Team.

One Mission: To Serve You

10 ，

，

(856) 983-1211

Order Off The Menu

OFF

7 1 7 31

20 17 06 30 /

METRO NEWS

A8

YB ACUPUNCTURE CLINIC

（R/UV/English）：

267-506-0687

： , , !, #$, %&,' *

m p

qsuv

： ,

、 、 。

： !、" #、$%&、'()*、 +()*、-. /0、 1*、23、456。 （%8、%9:;<=>?）

SUVW：(267) 255-2711 XYZ

： [\1012

nd

Cherry Street 2 FLcdfGGH gij

20 17 06 30 /

NEWS

A9

{|

LXYZ[\Jennifer Tuno ďź&#x161;856-975-3053 ďź&#x161;856-467-5591 ^_ďź&#x161;Jennifer.Tuno@novolex.com bj qďź&#x161;www.novolex.com

â&#x2014;&#x17D; +-%/

â&#x2014;&#x17D;

â&#x2014;&#x17D; 367;

â&#x2014;&#x17D; !"#$

â&#x2014;&#x17D; < =>

â&#x2014;&#x17D; %&'*

:D}~T-MobileÂ&#x20AC;VÂ Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;1 T-MobileÂ&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2026;

Â&#x2C6; :Â&#x2030;50Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x152;Â?Â&#x17D; Â?Â?Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x17D; Â&#x17D; Â&#x201C;Â&#x201D;

?@?HJ %&'*

2675190204-LM

Â&#x201E;Â&#x2026;2 PrepaidÂ&#x201E;Â&#x2026;

50Â&#x160;Â&#x2039;/30Â&#x2022;

Â&#x152;Â?10GBÂ?Â?Â&#x2018;Â&#x2019;

Â&#x17D; Â&#x17D; Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161;

20 17 06 30 /

METRO NEWS

¨© ª ¨©F ¡¢£¤¥¦！

A10

20 17 06 30 /

NEWS

A11

wVW xzz{| 215.350.3956

Kazumi Sushi XZ[\]^ _`b KMKOï¼&#x152; VW

20 17 06 30 /

NEWS

ă&#x20AC;&#x201A; F

A12

cffjkoqwxy  Â&#x201A;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;Brian Chen&'

Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192; ďź&#x152;Â&#x201E;SUBrian Chen YAOCHEN@PA.GOV Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030;www.patrooper.com VWďź&#x161;ďź&#x2C6;717ďź&#x2030;614-7958

ABA

Language Institute

ABA

ABA

ABA Language Institute

ABA

Language Institute

A13 2017 06 30 /

20 17 06 30 /

NEWS

A14

A15 2017 06 30 /

， 、 、 、 !"、#$%& '( )*！

：

8:30 - 21:00

A16 2017 06 30 /

² ³­ ´µ¶%

±%

· ¯¸

­®¯ #°%

'()

!"

*+ ,

.45

9;<

¹«¸

£¤%Sashimi

«¬%

*+N,

x

9,

~

S"V #$%& | ~

z{

AB

<C

D(E

=>?@

qrst

FGHI

|}~

xyz

x¡¢

PQR

wNB

QvB

uB

Y

TW

PQR

mnV

op

LMNO

BX

YX

kl

deTW

aBbc

_`V

\\]^

Z[

fghij

STUV

JK

A17 2017 06 30 /

A18 2017 06 30 /

A19 2017 06 30 /

Ã&#x2021;Ã&#x2C6; Kyung "Kay" Kwak

May Chen ¿xÃ&#x20AC;

917-325-3642

Jace Chen ¿Ã&#x2020;µ

917-238-0110

Ask Us About ERIE Rate Lock

2153331826_LL

2017 06 30 /

SPECIAL REPORT

A20

【 / Jennifer Yuan】

2017 06 30 /

SPECIAL REPORT

SAPA-GP ã&#x20AC;&#x201A;

A21

20 17 06 30 /

NEWS

A22

93412AD_B 1215 KO

A23 2017 06 30 /

20 17 06 30 /

TECHNOLOGY

A24

20 17 06 30 /

CLASSIFIEDS

A25

24 ďź&#x161;215-389-2414

ďź&#x161; ďź&#x161; !"#$% &'

â&#x2014;?)*+,- 9 â&#x2014;? ). /0123 â&#x2014;? )4 56178

ďź&#x161;255 East Street Road, Feasterville, PA 19053

ďź&#x161;thanhvngo@yahoo.com

20 17 06 30 /

CONTRACTORS

A26

EIGHT CENTURY LLC.

!" #$% &'() *+, ďź&#x161;yan88816888 &'ďź&#x161;(718) 696 -8898

ďź&#x161;yan18168168 (718) 696-8878 Email:rmc1688@gmail.com (267) 888-1593

./0 *+4:ďź&#x161;PAă&#x20AC; NJă&#x20AC; DE

ďź&#x161;

(267) 262-1113$ 215-869-7100 QUEST QUALITY GENERAL CONTRACTOR INC

David

267-259-4388

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; !" #

267-206-5609

ďź&#x161;Aaqjin1@gmail.com ďź&#x161;www.qqconstruct.com

: ;<= >!?@AB

CGHI KL?M 30 ;< =>?B

% (215) 317-9886

30 !"#$ %&'(

â&#x201D;&#x201A; ă&#x20AC; ă&#x20AC;

ďź&#x161;

ďź&#x161; 2675066080_LL

6462267638_LL

!" #$!" %&'( ") *+,

20 17 06 30 /

CLASSIFIEDS

)SAT*+, )SAT*+,./

A27

12

45

8 9 uw

ï¼&#x161;

OQTUVWX

YUZ][U\Y ^_ `;<b ,`fjkpq

(215) 625-3688

6 7

67

20 17 06 30 /

A28

CLASSIFIEDS

DEF

ew oo

dR d

FC-8022

W

yn n

FC-8008

Ha

ford

Rd

1

FC-8006

FC-8021

(215) 459-9012 z{ (917) 215-9830

Be e

ch

wo o

dR

Ea

d

gle

Rd

ver

?CDE

825 Beechwood Roadï¼&#x152;Havertownï¼&#x152;PA 19083

Leoï¼&#x2C6; ï¼&#x2030;

A29 2017 06 30 /

NEW SPRING GARDEN MARKET

ďź&#x161;400 Spring Garden Street( 4 ), Philadelphia,PA 19123

ďź&#x161;(215) 928-1288

KLNOQ RTU VTU

99ďż / LB

ďź&#x152; 215-928-1288

%$100'*+ .FH10' .$25'*+

;<=>?@B

* ďź&#x161; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC;

ă&#x20AC; ă&#x20AC; BBQă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x201A; 1 !"#$ďź&#x152; &'()+,-.ă&#x20AC;&#x201A; * / 02345ďź&#x152;6748ă&#x20AC;&#x201A;

! " # $

I J

%$140'*+ CD=E

ďź&#x161;8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

2153365858-DT-LM

A30 2017 06 30 /

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC;

ďź&#x161;(856) 338-8949 www.sunwholesalenj.com

Bulk orders filled.

ďź

A31 2017 06 30 /

Tel: (215)

728-1300 Fax: (215) 728-1600 www.hk-supermarket.com

HONG KONG FARMER'S BEST SUPERMARKET 571 Adams Avenue, Philadelphia, PA 19120

ďź&#x161;6/30/17-7/06/17

Tomatoes

Japanese yam

48

78

78

1

LB

$

BAG

Pack

}$$Z

Squid brand fish sauce 25 OZ

$

2For

3

$

18

2

LB

$

$

2For

=>?@AIKL

2For

5

EA

*Advertised prices are subject to change without notice.

!

$

2For

EA

6

$

2

!

Headless shrimp 36-40

Swai fillet

$

59 LB

[\]^_`

Oysters sauce 8 oz

$

3For

2LBs for

$

LB

5

Jiang Xi Vermicelli 300 Gram

$

2For

$

$

4For

00

5

4

Fresh Rice Stick Noodle 1 lb

$

2For

Cafe du Monde 15 oz

50

5 78

99

12

;qvx{

00

2

00

Mae ploy sweet chili 32 oz

00

Â&#x2026; Â&#x2020;U/Â&#x2C6;U

$

88

2

2288 Box

,./

Pompano

3For

9

Big head shrimp 2lbs

1500

Coconut milk

2For

1

$

99

 Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;

Red leaf dried bean stuck

00

5

Dried Noodle 35 oz

2.2 lbs

$

99

Â&#x2039;Â&#x152;Â?Â&#x17D;U

MN?;U

EA

LB

=Y$Z

Knorr chicken broth

7

3

98

LB

"#$

Red boat fish sauce

00

$ 99

4

$

$ 98

Beef eye round

LB

1

98

*+)

Pork chop

Fresh Quail

$ 48

Frozen Durian Seedless

98

'()

%&

7

3

$ 28

Watermelon

$

$ 48

Chinese Okra

LB

10 lbs onions

Green mango

LB

10

White nectarines

Jack fruit

LB

oq 8AM-9PM

suă&#x20AC; ;<wy ă&#x20AC; ză&#x20AC;

cfjkH

m!"#$

00

2

9:;<

Cage free natural Eggs

$

2For

00

4

A32 2017 06 30 /

{|}~ ，