海华都市报 373期 B版

Page 1

PHILADELPHIA

| | |

373

03/28/2014-04/03/2014 www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004

20 14 03

28

B2 2014 03 28 /

Elkins Park DFG

（H-Mart ）

（ + ） ! "#$%&' ()+*, .567 '9

:;&< ： &>?@A

B3 2014 03 28 /

B4 2014 03 28 /

!"#$% IJKLNO'QRS$TUďźŒW XYZ[\RS$]^

_ “TÂ”ďźŒÂ•Â–Â—Â˜W™$Â–ÂšÂ›ÂœďźŒ _Â?žÂ&#x;€ " $‡¥¢7?

——

_`b5cde:fghj_mop<$quvwďź&#x; y _$z{|}~ Â€Â Â‚ďźŒÂƒÂ„Â…Â†Â‡`hS$ˆhÂ‰ÂŠďźŒÂ‹ÂŒÂ?ÂŽÂ?Z_$hS Â?9‘‘’

American General Life and Accidental Insurance

“ �

¤¼ Ben Chen

The underwriting risks,financial and contractual obligations and support functions associated with products issued by Americe General Life and Accident Insurance Company(AGLA) are its responsibiliy.AGLA does not solicit business in the states of New York and Wyoming.2010 All rights reserved. For Policy Forms AGLA 05AHO, AGLA 08174,AGLA 08ALO, AGLA 08TRM and Riders AGLA 04CHIR, AGLA 04CRIR, AGLA 04TIR, AGLA 07CHP, AGLA 05AHA, REV0308, AGLA 05AHC, AGLA 05AHB, AGLA 05AHG, AGLA 05AHP,AGLA 05AD2, AGLA 08MGP, AGLAE MD-DB, AGLA 04001, AGLA 05AD2,AGLA 20140-1,AGLAPW-A-NL,and state variations.

4849048244_half_page_LL

ďźŒ ďźŒ ďźŒ 〠ă€

& '(,& ,& )*

$250,000

20 AGLAFlex Term Monthly Premium 25 35 45 55 65

B5 2014 03 28 /

ªF«¬­®03 26 11:05PM CNY HKD TWD JPY EUR ERUK CAD 6.1996 7.758 30.6185 102.406 0.7256 0.6056 1.1187

±¡²³´µ: 16,383.45

Dow ( ） Nasdap

4,261.08

S&P 500

1,867.88

14,297.56

21,732.32

14,423.29

3,104.17

7,252.35

!"#$%

')*+

,-

.)*+

30 /6*+ !7#

4.61%

4.27%

15 /6*+ !7#

3.68%

3.28%

www.theasianbank.com

¶·9¹º»¼¹½¾¹¿

(215) 592-1188

2155921188_LL

B6 2014 03 28 /

Grace S Huang, CLUÂŽ Agent

2156433300_LL

ďźš133 E Main StreetďźŒ Lansdale ďźŒPA 19446 ďźš215-368-8788 Grace@GraceSHuang.com

Q

ďźŒ Sovereign/Santander (refinance)。

uality Insurance Agency, LLC

Alex Lee

Peggy Lee

Apply today, contact:

267-368-1811 Bo Suh Park

Mortgage Dev. Officer

bpark@santander.us bpark@santander.us Fax ::855-245-9404 Fax 855-245-9404 PA Office: 1329 W. Cheltenham Ave.,Elkins Park, PA 19027 NJ Office : 830 Morris Turnpike , Short Hills, NJ 07078

B7 2014 03 28 /

GHI J K June Ha, Certified Public Accountant

L & D Insurance Services

9:: (215) 268 7928 DE: (215) 268 7938 ÙÚ：529 Washington Ave., Phila., PA 19147（涷çèé³Qê） Email: hacpaservices@gmail.com 2152687928_LL

● àá ● âã ● ä ● 'R

*ëì hí$î

www.ldinsurance.net

õöïð÷îø ，& (215)

¶·ûüý11¹129þ3ÿ

922-2838

ä ô :

'ô :

2158294438_LL

ïð ,ñòóô

2159222838-YL

: (215) 220-2667 : www.chinese-cpa.com

B8 2014 03 28 /

2155611000_LL

Banks Law$ # $_ ô ！

B9 2014 03 28 /

RSTUVWX L4"M9:N OP！

2155454035 _ LL

B10 2014 03 28 /

ďźˆ

!"#$% &

-*"Âœ#./ĂŹ0(1191 )

109N 10th St 2nd FL PHILA PA 19107 ďźš215-418-0818

“TOP LAWYER� BY SURVEY OF LAWYERS AS PUBLISHED IN DELAWARE TODAY NOVEMBER 2013 ISSUE

YZ[VW\ 7 89 :Ăť 89

ASIA-AMERICA LAW,LLC

@B.GI;<

DANIEL CONNEEN,ESQU

Email: dconneen@comcast.net

!

mo ďźŒ ‰ Ă­

2157556035_YL_LL

‰2 !" #$ďźŒ*+/<ďź› 3Š„>?@BďźŒDEHIJďź› 4 56 K+OQďź›qvz{ďź› RUVXYZďźŒ[\]^`Yďź› Ăš: www.xhlegal.com cf<]gj。 Email: huang@xhlegal.com

9:;<=>?

ďźš906 Cherry Street, Philadelphia, PA 19107 906 ( 9 & ) Tel: (215) 755-6035( ); (215)259-3072( ); Cell: (215) 432-2530; Web: www.asia-usa.net

;<,

Calvin Sun, Esq. |}17:15

Law Office of Gregory Schinella, LLC , !"# $ % &'()*+-. /0123% 45

“Q=>?, ‘%&@A˜’BC ÂŞÂĄ$DE!â€? ]^ďźŒ_`a^bc

ĂŻ

!*"œ# $%(SSI,SSD)

'œ(þ)–,*,+™,

 Â‚ƒ„…†‡/<ˆ‰

&: th

2159833723_LL_Calvin Sun

(215) 418-0818 : (215) 418-0819

ďźš109 N 10 Street, 2nd Floor Phila. PA 19107

B11 2014>03@28D/GJK

Law Offices of Timothy F. T. Lee

PA〠NJ

!ďźšďźˆ215928-8876

%&:TLEELAW8@AOL.COM

2159288876 _ LL

ďźš9AM-5PM ă€

ďźš 113 N 10th st., Phila., PA 19107

Zhen H Jin , Attorney At Law & David S . Berman ,,Attorney Attorney At Law

ďź

ďź

ďź Philadelphia Bours Building ďźš

ďźŒ ďźŒ ďźŒ !。 #$%&'(*+ďźŒ-/34 8: !ďź

111 S. Independence Mall East, Suite 751,Philadelphia, PA 19106ďźˆ21 S 5th Street) ďźˆ Trevose Havertown 

B12 2014 03 28 /

Š‹Œˆ‰EG ďźš ďźˆ215545-4035 JKďźšmpignone@getsonimmigration.com

QQĂžZďźš1827292790 Ăšďźšwww.click4immigration.com 2159881800 - DT - YL

ďźŒ QQďźŒ QQ 。

B13 2014 03 28 /

800-721-3598 568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM

ďźŒ

IS 250/350

GS350/460

LS600 hl

LX 570

ES 350

GX 470

()*+!- ,/ 37+!;

( J.D. Power)

<=><?@B

!"#$%&9'

568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 (ghj@kl7m (4]q )vwďźŒz{|}~ € 7‚ƒ)*vÂ„Â…Â†Â‡Âˆďźš ■Š]/100K Mile‘’q (0-Deductible)

â–

GIJK (

Lei's Auto & Collision Service Center

â– 161š›œÂ?qžÂ&#x;— ¥

■– —˜™m â– 24¢3/365¤Â—¤¼Œ§ ¨Š

QXY=Z[ \] ^_JK`bce “ (�Qf

6105250900-DT-LM

24 South 42nd St., ( Market Chestnut ), Philadelphia, PA 19104

2 , , , . , , ,

, ,

HOURS: Monday to Friday 8AM to 6PM

Body Shop

Saturday 8AM to 2PM

! ", #$, %& 1 76 42 Market St.

10 95

Lei's Auto Chestnut St.

(215) 386-5565 PHONE: (215) 386-5565 FAX: (215)382-5235 : www.leisauto.com Email: leisauto@yahoo.com

2153865565-LM

Collision Claim

PA STATE Inspection & Emission

B14 2014 03 28 /

9:30AM-6PM ďźš6758 Market St. Upper Darby, PA 19082 Emailďźšbnguyen1@farmersagent.com

6103521131_LL

ďźŒ ă€

!"

AN INVESTMENT GROUP & SALE OF RESIDENTIAL, COMMERCIAL PROPERTY AND MANAGEMENT COMPANY

ďźŒ ďź

%&'(ďźš â—?1232 Greeby St, Philadelphia, PA 19111 ďźš$119,500 â—? 6713 Large St, Philadelphia, PA 19149 ďźš$189,000

CANAAN REALTY INVESTMENT GROUP

Each office independently owned and operated. 2153331826_LL

B15 2014 03 28 /

Honda Crosstour

2014 Honda Civic Sedan

B16 2014 03 28 /

Camry

Sienna

RAV4

Jamie Haberle

David Yu

&

ďźŒ

'()*+-:;<

$27.95 2014 3 31

B17 2014 03 28 /

=>?@BE，

GIK =L NOPHonda ！

5 SPEED MANUAL LOW DOWN PAYMENT LEASE

xz{|

^_+` fgjpqw！

!，

" #！

B18 2014 03 28 /

Champion }~

%' %(7:30am-7pm %)8am-4pm

P g ！

STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle

Matt, Chan, Ben, John, Alan, Derrick, Jang, Chen

!

Y Z [\500]^，

*+;<，=>? @JQ 2014 04 30

50 ;<！

_`bcefg

fijk nqrstu。 *+wxnzq{|}q~04/14，05/14， 06/14， < q f。 2014 04 30

j3¢£， ¤4¥¦§¨

© jª

` _ ¡q¢£¤¥。 `b： @ q q ，fi ， w ，fi 。 Excludes rotor or drum resurfacing. 2014 04 30

}P ¡¢£！ 2014 04 30

CHAMPION TOYOTA ¬ ­® ¯° ±²I¦§ `b：¨ \©ª ， ¦§ ， 27«fi， fi ª，¬­¬®fg（°±） ³´µfi。 Synthetic oil additional if required.

2014 04 30

2014 04 30

_¶·¸¹º»¼{½ 。¾¿ ÀÁÂà 。ÄÅÆÇ ÈÉ ，ÊË̺»Í。_=ηÏи¹ÑÒÓÔ¼{½ 。 201 4 04 30 。 8884791295-LL

B19 2014 03 28 /

！

， ! NEW 2014 TOYOTA

COROLLA LE

NEW 2014 TOYOTA

STK#440493

CAMRY LE STK#440080

LEASE FOR

$

39

PER MO. OR 24 MOS*^^

1.9

»¹º

LEASE FOR

% =>

$

1

?@BE

49

PER MO. OR 24 MOS*^^

0

%

=> 2 ?@BE

Evan Wang ½ ¾ ¿ ÀÁ (267)307-2227 evan_wang@sloaneautos.com

NEW 2014 TOYOTA

NEW 2014 TOYOTA

RAV4 LE

PRIUS TWO HYBRID

STK#431929

133

HIGHLANDER

MDL#1223

LEASE FOR

$

NEW 2014 TOYOTA

PER OR MO. 24 MOS*^^

0

%

=> 2 ?@BE

STK#432028

LEASE FOR

$

149

PER OR MO. 24 MOS*^^

0

%

=> 2 ?@BE

LEASE FOR

$

169

PER OR MO. 24 MOS*^^

0

%

¸¹º

Kelvin Zhang => ½ Ç ÀÁ 2 ?@BE (267)269-2450

B20 2014 03 28 /

B21 2014 03 28 /

!"$%&'*+ ; <=>?@DďźŒFGJMNO

â– John Xu

How to Bid Your Interested Lots via an Auction House Treasure Hunting in Capital City of PhiladelphiaďźŒReminiscent of US-China History ďźšjohn.xu@sba.gov

ďźˆVXJZ[\]^_`b 

ďźˆ B23 

kqx z{| }~ € ‚ƒ„…†‡}ÂˆďźŒÂ‰ÂŠÂ‹ÂŒďźŒÂ?ÂŽÂ?Â?‘

Â’ďźŒ!ďźŒÂ“|

215-908-8277

Krystal Wang

RSR #: 000074

ďźš6913 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

21 , www.century21target.com

2672108523-LL

Carrie Zhao ďźˆ267210-8523

Zhaoxialike@yahoo.com

CELL:(267) 210-8523 OFFICE:(215) 218-0939 612-36 Washington Ave., Unit 1, Philadelphia, PA 19147

: 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown : 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106

:(215) 733-0692 :(610) 530-4270

2157687898-DT-LM

2159088277_LL

B22 2014 03 28 /

!"#$

North East Office: 215-725-7080 6913 Castor Avenue Phila., PA 19149

%&'*：,.: ，<=>? @CD%&。GIM'* NOQR*%&SUWXYZ[。 \]Tommy ：215-459-3564

(Tom) 215-459-3564

(Tony) 267-251-1225

(MAY) 215-971-3513

(Krystal) 215-908-8277

(Paul) 267-408-1132

(ELLA) 267-252-5380

(Jane) 917-856-9653

(Vicky) 917-517-7988

(Hanyin) 215-327-6695

(Jacky) 267-266-0088 *

B23 2014 03 28 /

ďźˆ B21 

PANPHIL REALTY, LLC.

PQ:(215) 332-3089 UV:(917) 687-4098 Email:alexli1128@yahoo.com

jkqxz{| }~| ~

: 6822 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19149

2153323089_LL

!" Appreciation Realty LLC # $ďźŒ&' ( 〠*+〠./03ďźŒ

LMSUN999@gmail.com 2152521741 _ LL

,

!: 215-252-1741

: , ,

(Peter Fang)

 Â‚ (Susan Shi)

( 215 ) 264-9728 Emailďźšsshi99@yahoo.com %Z[=ďźŒJ\]^ ďźŒ _`b fjqďźŒvz{ ďźŒ|}~ € ‚ƒ ďźŒ „ Â…Â†ďźŒÂ‡ÂˆÂ‡Â‰ Â… †‡ˆj Montgomery County, Bucks County,

Chester County, Delaware County & Philadelphia County HOMEFINDERS 31 C Trolley Square, Wilmington, DE 19806 Real Estate Co.

2152649728_LL

Kate Sun 215-252-1741

1〠, Cottman Mall, ,

, ďźŒ 2〠(Bucks County) , 3〠, ! , 80,000 and up 4〠"#$%ďźŒ&% 5〠' ďźŒ %ďźŒ 21 6〠*+-./ďźŒ*+79/:Deli 7〠<=>?ďźŒ@A EFG9 8〠HI/EFJKďźŒLN/@AOK

American 1st Rate Mortgage

ďźš215-260-9168 ďźšPeter.Fang@NextRE.com

★6 ;</=>;</TV;<

, ,

, ,

HI;<WXY

★?EFGHIJO;<PQ

ďźš707 West Dekalb Pike, King of Prussia, PA 19406 2152609168-Peter Fang-LL

)Z: 610-888-3495

David #-Branch Manager$% & '(: 888-459-5918 )*: davidwang@a1-rate.com

@A&' BCDE FGHIJK

5 7 8 9;< => ?

NMLS#: 353511, 911224 (PA & GA Licenses) 34: 258 Bryn Mawr Ave., Lansdowne, PA 19050

6108883495_LL

(Montgomery, Bucks, Chester, Delaware County)

62 , ,

( , , ! )ďźŒ # $%&'* +-./0。

B24 2014 03 28 /

'()* ，-./3，/5 Performance Realty !"#$ %

3228 W . Cheltenham Ave ., Phila., PA 19150

:215-248-6200 :215-248-6245

1010 Race St., Suite 5, Phila., PA 19107 1010

: 2 67-639-6618 : 267-639-6282

Peter Wu "#$ Realtor/Partner

/

%&：267-318-8877 E-MAIL:pwu3388@hotmail.com

LD SO = 8<

LD SO ; 8:

“”ÔÕÖ $85,000(R)，“”DELIØÕÖ ， $110,000(E)，“”ØÕÙ ÕÖ $8 $85,000(D) 5,000(D)

LD SO ; 8:

215-500-8678

2675196900-DT-LM

, PERFORMANCE REALTY

B25 2014 03 28 /

、 Û 6104890198_LL

Appreciation Realty LLC

!" 24 #$ (610) 489-0198

´" ã ä

\Ã Þ、ßÞ、àÞ、 Þjá Þ

ÜÝ

ØÕåÕè

%&'*

Õåæä ◆IJKNOP，39 ，X189â ◆RS42 motelOP，TU10acre，X240â

å ç

, 4 ,X35â

5 , 3 ,X35â

3< 3400",&=/>,X33â

! 15000"， 3 ， 26$%&，'+/;,X80â

! ，11$%&,Dairy Queen?AF ， '+/;，G X99â

B26 2014 03 28 /

; <= 877.994.6398 Full Service Real Estate Agents

à óôþÜáøMN@ ďźŒ5 Ú¡ø¡Úúďź&#x;

2156273500_LL

+, ./ HEARTHSIDE REALTORS

ĂŤ}~, Greg Lin `f Uq{|

〠$ďź 8 〠9 ďź

Philly Mortgage Group, Inc

Email: mguomortgage@yahoo.com

…ƒ/ĂŽĂŻ ­Ž Ă° ¨Š ĂŠ\¸Â“” —ďź

UVďźšFairway Plaza, 2600 Philmont Ave, Suit 100, Huntingdon Valley, PA 19006 ]Vďźšhttp://www.cbhearthside.com/ 2153792002_LL

PK

“”¨Š

Licensed by PA Dept. of Banking/ DE State Bank Commissioner

Mark ;

Mortgage Broker ĂœĂąÂ„´"¨Š/@žÂ„~òxz 183230 www.phillymortgagegroupinc.com NMLS ID:6107316108 - LL

Property Real Estate <=> ?@ Real Estate Sales, Rentals, Management, Business Sale UVďźš409 West Cheltenham Avenue, Melrose Park(Elkins Park), PA 19027

Peter Han

Direct:215-668-1666

Tel: 215-635-5100 Fax: 215-494-0483 E-mail: pkbroker@comcast.net Jenny Jung:267-454-5298 Rouet Chuk:267-872-3516

Peter Han 215-668-1666

Ă˜Ă•ßýü

Ă˜Ă•ĂĽ

MÞÿ ü

B27 2014 03 28 /

&'*+ SHANLIN CHENG President/Financier

(215)768-7899 sshanlin@aol.com

: gracefinancialcapital@gmail.com : www.gracefinancialcapital.com 2157687899_LL

Ă? ďźŒ 1987 Ăś • ƒ ´" ¨ŠDE 。 Âœ20J DZďźŒ ÇÊ 。 €JUVGrace Financial Capital Groupďźš 29 Bala Avenue, Suite 122, Bala Cynwyd, PA 19004 ďźš610- 664-3129ďźŒ610-755-2709ďźˆÂƒÂ„Â…Â†ďź‰

2157687899-DT-LM

B28 2014 03 28 /

Prudential Fox & Realtors

QUVX +,./

Cherry Hill, Voorhees, Moorestown, Mount LaurelďźŒ Martlon, Gloucester County, Burlington County

(856) 520-7955 ˆ ďźš(856) 857-2833

ďźš

Emailďźšlipingwu188@hotmail.com

Office: (215) 646-2900 Cell: (215) 964-8331 Email: yanqi882003@yahoo.com 8568572833-YL

Liping Wu ?@B

(215) 964-8331

1401 Route 70 East , Cherry Hill ,NJ, 08034

Website:yanqi.yourkwagent.com

Diana Qi

Keller Williams HJ 910 Harvest Dr. Suite 100 Blue Bell , PA 19422

2156462900-DT-YL

23Ăœù¨Š „ 4´"¨Š

Group, LLC City Line Financial Mortgage Services, LLC

@žÂ„´"¨Š â—? @žxzďźŒ â—? ¨Š!"#$ďźŒ%“#& â—? Ă„'j ( â—? )* ž°¹ â—? +“,-ďźŒ./

0 1

Jey Wang

Loan Manager

(215) 593-9119 Emailďźšjeywang@mortgagecityline.com Licensed by Dept. of Banking in PA & DE NMLS: 103117

2155939119-DT-YL

â—? žÂ„ª‚j ¨Š

NMLS#433840

ďźš149-151 N. 10th Street, 2nd Floor, Philadelphia, PA 19107

´"ĂœĂą :; ĂĽ>{X Ÿ½´"

5678〠\9

FDIC ,! "#$%&'*+

~òĂ€X <Ă‘=

?@ N5¨

Steven Chi NMLS#210277

Cell: (908) 230-5178 Office: (609) 578-4458 Email: schi@1stconstitution.com OR stevenchi.mtg@gmail.com

9082305178-DT-YL-LL

1246 South River Road, Cranbury NJ 08512

CE GH,IJMNOďźšwww.USAacre.com

]\^_ďź bdfj w xz{|[}ďź

<=Z[\

B29 2014 03 28 /

C Jennifer Huang/‹ D

Email: jfhuangus9@gmail.com

215-530-1838 ĂœĂ?

ďźš380 Red Lion Rd Suite 104, Huntingdon Valley, PA 19006

MN

~òĂ€X

¨Š"

~ ďź&#x; MNĂ•ĂĽ EG *50%JK *ÂŽÂ?(Green card) *Â?‘ 2155301838_LL

Satisfaction Realty LLC

/ /

3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149

Office: (215)268-6475 Fax: (215)600-1798 A ďźš718-664-8058 Email:Frankxue123@yahoo.com

Frank Xue B}~

B30 2014 03 28 /

B31 2014 03 28 /

TV，XVYC'Z[\]^_`Nh[jq！

LM

R Ñ T 、 U à V S W

NO P

B32 2014 03 28 /

Economic Roofing Inc. 2013

Economic RoofingKOQSTworldvision.org4UX100 Y18Z[\]^_ â—† “” Â•ďźšÂ–Â—ďźŒÂ˜Â™ďźŒÂšÂ–ďźŒ`›œÂ?ž(shingles, rubber, cedar shake, metal roof) â—† “”Â&#x;— ¥¢£ďźŒ¤¼¢£Â—ďźŒÂšÂ–¢£Â—ďźŒÂ–Â&#x;—ž(vinyl, hardie plank, cedar shake, cedar impression, wood siding) â—† Œ§¨¤Šďźš5ÂŞÂŤďźŒ6ª¨¤Š­Ž¯°(down spout)ďźŒ¨¤Š¹² â—† ³´¾œ¡¸š â—† ºŸ½ž¿¡Â&#x;Ă€ â—† !Ă Ă‚ĂƒĂ„¡Ă…ƜÇ â—† ºĂˆĂ‰ĂŠĂ‹ÂśĂ‡ďźšĂŒ ďźŒĂ?Ă…ďźŒUÂŻĂ…ďźŒĂŽÂ–UÂ—ďźŒUĂ?ďźŒUĂ?ďźŒĂ?Ă‘¡Ă?Ă…¾œ â—† /ÒÓÔÕÖ¡Ă—Ă˜ â—† Ă™ĂšĂ›Ăœ¢Ă?ĂžĂ&#x;à åâãäü â—† €JÌçèPA070860Êâã(workers comp, general liability) â—† IĂŞĂŤJÌçè13VH06496700Êâã(workers comp, general liability) â—† CT RI Ma퍏手 â—† GAFíèÎï #ce23797ďźšðùò3%Ă´ĂŽĂŻ þÜíè â—† áø{Ăš úÌÎÝßýďźˆ50Â?ô •âĂ‡ďźŒÞøÿ ýô âè10Â?。 ÿï 50Â?Ă´ ďźŒ ďźŒ ¡ âÇ。 ÂœďźŒâÇç Ă– ÂŻ â—† ½ ¨ è(Lead paint abatement certified) â—† OSHA FALLâ íè

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.