海华都市报 374期 B版

PHILADELPHIA

| | |

374

04/04/2014-04/10/2014

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004

20 14 04

04

/ /

B2 2014 04 04 /

Tundra

Sienna

Corolla

4Runner

2013

ARDMORE TOYOTA CENTRAL CITY TOYOTA !"600#$ %&'(。 9* +,-./

$27.95 2014 4 30

B3 2014 04 04 /

B4 2014 04 04 /

SM

(AGLA) !"#$%&'*+,-.5！

Mr. Shim Manager

!"#（AGLA）'()*+-/567:、 <=>?@BDEF=。 !"#IJKMNOQ/R 。2013TUV 。

6102034035 _ LL

B5 2014 04 04 /

89:;<=04 02 10:25PM

CNY HKD TWD JPY EUR ERUK CAD [ 6.2035 7.758 30.2755 103.831 0.7244 0.6011 1.1025

?@E FI: 16,532.61

Dow ( ï¼&#x2030; Nasdap

4,268.04

S&P 500

1,885.52

14,380.55

22,535.55

14,946.32

3,196.59

7,333.59

!"#$%

')*+

,-

.)*+

30 /6*+ !7#

4.37%

4.61%

15 /6*+ !7#

3.36%

3.68%

www.theasianbank.com

(215) 592-1188

2155921188_LL

B6 2014 04 04 /

â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?

Quality Insurance Agency, LLC

ďź&#x152; Sovereign/Santander (refinance)ă&#x20AC;&#x201A;

#$% &'*+

Alex Lee

215-904-6918

Peggy Lee

215-300-4664

!ďź&#x161;1877 Cottman Ave.,Philadelphia, PA 19111

Apply today, contact:

267-368-1811 Bo Suh Park

Mortgage Dev. Officer

bpark@santander.us bpark@santander.us Fax ::855-245-9404 Fax 855-245-9404 2156433300_LL

NJ Office : 830 Morris Turnpike , Short Hills, NJ 07078

B7 2014 04 04 /

June Ha, Certified Public Accountant

L & D Insurance Services

: (215) 268 7928 : (215) 268 7938 ^ ďź&#x161;529 Washington Ave., Phila., PA 19147ďź&#x2C6; Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;ďź&#x2030; Email: hacpaservices@gmail.com 2152687928_LL

Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;&Â&#x152;,Â?Â&#x17D;ă&#x20AC; Â?Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x201C;{|Â&#x201D;Â&#x17D;

www.ldinsurance.net

Â&#x;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x17D;:

Â?Â&#x17E;Â&#x201D;Â&#x17D;:

2158294438_LL

Â&#x20AC;Â Â&#x2022;Â&#x2013;11Â&#x2014;129Â&#x2DC;3Â&#x2122;

2159222838-YL

Â&#x161;Â&#x203A;: (215) 220-2667 Â&#x153;: www.chinese-cpa.com

B8 2014 04 04 /

2155611000_LL

B9 2014 04 04 /

!"#$%&

！

(215) 545-4035

2155454035 _ LL

B10 2014 04 04 /

'()$%*+,（1(23&456789&:）

192

109N 10th St 2nd FL PHILA PA 19107 -.：215-418-0818

“TOP LAWYER” BY SURVEY OF LAWYERS AS PUBLISHED IN DELAWARE TODAY NOVEMBER 2013 ISSUE

!"#%&' Ç¥ÈÉ ®Ã ¥ÈÉ

ASIA-AMERICA LAW,LLC

¡¢，¤¥¦§¨© ª«¬­¡¢ ®«¯°§

®Ã ¥：（302）478-2900 ^ ：3513 CONCORD PIKE， SUITE 3100 WILMINGTON, DE 19803

ÊË ÌÍ

2157556035_YL_LL

: www.xhlegal.com Email: huang@xhlegal.com

89:;<=>

Calvin Sun, Esq. 17:15

Law Office of Gregory Schinella, LLC

“ ÏÐÑ, ‘ÓÔÕÖ×’ÙÚÛÜ8@,ÝÞ!” *+，/;<+=> b/jkqRvxz 9.9{, |} www.avvo.com [Suburban Life magazine] b “ jk”

ª«± ²³ ´µ¶ ·¸(SSI,SSD)

» ¼½¾-,¿,ÀÁÂ

Q / jk

¹º:

(215) 418-0818 : (215) 418-0819

B11 2014=04>04?/CDF

Law Offices of Timothy F. T. Lee

PAă&#x20AC; NJ

2159288876 _ LL

ďź

ďź

ďź Philadelphia Bours Building ďź&#x161;

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; !ă&#x20AC;&#x201A; #$%&'(*+ďź&#x152;-/34 8: !ďź

111 S. Independence Mall East, Suite 751,Philadelphia, PA 19106ďź&#x2C6;21 S 5th Street) ďź&#x2C6; Trevose Havertown

ďź&#x2030;

B12 2014 04 04 /

： （215）545-4035 ：mpignone@getsonimmigration.com

2159881800 - DT - YL

：www.click4immigration.com

B13 2014 04 04 /

800-721-3598 568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM

ďź&#x152;

IS 250/350

GS350/460

LS600 hl

LX 570

ES 350

GX 470

,

( J.D. Power)

9

568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041

â&#x2013; U> XYZ[\ ]^_`

Lei's Auto & Collision Service Center

â&#x2013; 161?@BGIJK;MQ

â&#x2013; : ;<=> â&#x2013; 24b /365e;efghijkl

â&#x2013;

!" #$%&' () *+-/ â&#x20AC;&#x153;23 â&#x20AC;? 7

6105250900-DT-LM

24 South 42nd St., ( Market Chestnut ), Philadelphia, PA 19104

2op q r, stuv, ij2w, %xyz{ q|}. ~ Â&#x20AC;, Â Â&#x20AC;, Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x20AC;, 3Â&#x201E;

, ,

HOURS: Monday to Friday 8AM to 6PM

Body Shop

Saturday 8AM to 2PM

! ", #$, %& 1 76 42 Market St.

10 95

Lei's Auto Chestnut St.

(215) 386-5565 PHONE: (215) 386-5565 FAX: (215)382-5235 : www.leisauto.com Email: leisauto@yahoo.com

2153865565-LM

Collision Claim

PA STATE Inspection & Emission

B14 2014 04 04 /

Â? Â&#x2018;

6103521131_LL

Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;ďź&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2030;ă&#x20AC; Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x2039;Â?d

Â&#x17D;

AN INVESTMENT GROUP & SALE OF RESIDENTIAL, COMMERCIAL PROPERTY AND MANAGEMENT COMPANY

ďź&#x161;215-333-1826

ďź&#x161;215-695-2173

ďź&#x161;canaanrealty88@yahoo.com ďź&#x161;6720 BUSTLETON AVE., PHILADELPHIA, PA 19149 ďź&#x161;www.jiameirealty.com

! "#ďź&#x152;%&'*ďź

CANAAN REALTY INVESTMENT GROUP

Each office independently owned and operated. 2153331826_LL

B15 2014 04 04 /

Honda Crosstour

2014 Honda Civic Sedan

B16 2014 04 04 /

Economic Roofing Inc. 2013

B17 2014 04 04 /

，

¡¢ £ v ¤ ¥Honda ！

5 SPEED MANUAL LOW DOWN PAYMENT LEASE

¹º»¼_`

* °±²³ ´µ¶·>¸！

B18 2014 04 04 /

Champion ½Â&#x2039;ž¿

7:30am-7pm 8am-4pm

Ă&#x20AC;Ă Ă&#x201A;Ă&#x192;ÂĽĂ&#x201E;Ă&#x2026;* XĂ&#x2020;Ă&#x2021;ÂľĂ&#x2C6;Ă&#x2030; ďź

STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle

Matt, Chan, Ben, John, Alan, Derrick, Jang, Chen

wx vĂ?Ă?

y Ă&#x17D;g

Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă?

' ( )*500+;ďź&#x152;

<=>?JQY

ďź&#x152;!"# $%& Z[\ 2014]04^30`

Ă&#x2018;g

Z[\ 2014]04^30`

Âś3.3ďź&#x152; Ă&#x2019;4Ă&#x201C;Ă&#x201D;Ă&#x2022;Ă&#x2013;

Excludes rotor or drum resurfacing. Z[\ 2014]04^30`

Synthetic oil additional if required.

Ă&#x2014;Ă&#x2DC;ÂśĂ&#x2122;

Z[\ 2014]04^30`

Z[\ 2014]04^30`

Z[\ 2014]04^30`

WITH APPROVED CREDIT. PLUS TAX, TAG, TITLE AND $108 DEALER FEE. OFFER EXPIRES 04/ 30 /14.

8884791295-LL

B19 2014 04 04 /

！

， !

NEW 2014 TOYOTA

COROLLA LE

39

CAMRY LE STK#440080

LEASE FOR

$

NEW 2014 TOYOTA

STK#440493

PER MO. OR 24 MOS*^^

1.9

%

1

NEW 2014 TOYOTA

RAV4 LE

133

PER OR MO. 24 MOS*^^

0

%

2

LEASE FOR

$

149

PER OR MO. 24 MOS*^^

0

%

2

Evan Wang ìÅ íxî ïð (267)307-2227 evan_wang@sloaneautos.com

HIGHLANDER

MDL#1223

LEASE FOR

49

PER MO. OR 24 MOS*^^

NEW 2014 TOYOTA

PRIUS TWO HYBRID

STK#431929

$

$

NEW 2014 TOYOTA

ëéê

LEASE FOR

STK#432028

0

%

àỼ¥_â ã·äµàÂgå¥æ !

2

LEASE FOR

$

169

PER OR MO. 24 MOS*^^

0

%

èéê

Kelvin Zhang

ìÅ öÅ ïð 2 (267)269-2450

* °±²³ ´µ !

B20 2014 04 04 /

(kqsv)

B21 2014 04 04 /

â&#x2013; John Xu

ďź&#x161;john.xu@sba.gov

ďź&#x2C6; B23 ďź&#x2030;

! "$% &' *+;<=>"?ďź&#x152;DEFGďź&#x152;IJLMN

Oďź&#x152;Qďź&#x152;R!

215-908-8277

Krystal Wang

Member of National Association of Realtors Member of PA Suburban West Realtors Association PA and GA Licensed

RSR #: 000074

ďź&#x161;6913 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

21

,

www.century21target.com

2672108523-LL

Carrie Zhao ďź&#x2C6;267ďź&#x2030;210-8523

Zhaoxialike@yahoo.com

CELL:(267) 210-8523 OFFICE:(215) 218-0939 612-36 Washington Ave., Unit 1, Philadelphia, PA 19147

: 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown : 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106

:(215) 733-0692 :(610) 530-4270

2157687898-DT-LM

2159088277_LL

B22 2014 04 04 /

Â? Â?Chinatown Office: 215-238-8868 ďź&#x2C6;215ďź&#x2030; 238-9849 128 N. 10 Street 2nd FL Phila., PA 19107

|}~(Tom) 215-459-3564

|}~(Tony) 267-251-1225

Â&#x2039; (MAY) 215-971-3513

(Krystal) 215-908-8277

}~(Paul) 267-408-1132

Â&#x2030; (ELLA) 267-252-5380

Â&#x20AC; (Jane) Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2021; 917-856-9653

Â&#x2039; (Vicky) 917-517-7988

Â&#x2C6; (Hanyin) 215-327-6695

Â&#x17D;}~(Jacky) 267-266-0088 *

B23 2014 04 04 /

â&#x2013; John Xu

How to Bid Your Interested Lots via an Auction House Treasure Hunting in Capital City of Philadelphiaďź&#x152;Reminiscent of US-China History ďź&#x161;john.xu@sba.gov

ďź&#x2C6; !"$%&'* ďź&#x2030; ďź&#x2C6; B21 ďź&#x2030;

PANPHIL REALTY, LLC.

: 6822 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19149

2153323089_LL

Appreciation Realty LLC

ďź&#x152; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x152;

2152649728_LL

HOMEFINDERS Real Estate Co.

31 C Trolley Square, Wilmington, DE 19806

Â?Â&#x17E; Kate Sun 215-252-1741 LMSUN999@gmail.com 2152521741 _ LL

, : 215-252-1741

: Â&#x201D;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;,Â&#x2DC;Â&#x201D;Â?,Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;

American 1st Rate Mortgage  F¥¢£¤¼

: 610-888-3495

2152609168-Peter Fang-LL

NMLS#: 353511, 911224 (PA & GA Licenses) : 258 Bryn Mawr Ave., Lansdowne, PA 19050

6108883495_LL

ďź&#x161;707 West Dekalb Pike, King of Prussia, PA 19406

B24 2014 04 04 /

'()* ，-./3，/5 Performance Realty

Peter Wu "#$ %&：267-318-8877 E-MAIL:pwu3388@hotmail.com

LD SO ; 8:

LD SO = 8<

ÙÚÛ $85,000(R)， DELIÜÚÛ ， $110,000(E)， ÜÚÊ ÚÛ $8 $85,000(D) 5,000(D)

LD SO ; 8:

215-500-8678

2675196900-DT-LM

, ±{,³X

ÎÏÐÑ Ò

ÆÓÔ10 ÕÖ×Ø ☆«¬­®¯°±{²³X ☆´1018µ¶·¸¹ ☆{º´$1,500¹，Xq$218,000¹ ¼½¾¿、 Á、 、ÂÃÄÅ" ÆÇ]ÈÉÊ 、ËÌ 、 Í

PERFORMANCE REALTY

B25 2014 04 04 /

6104890198_LL

Appreciation Realty LLC

è"

ĂŠ ĂŞ

\Ă&#x; Ă ă&#x20AC; ĂĄĂ ă&#x20AC; âà ă&#x20AC; Ă jĂŁÂ&#x2DC;Ă

Ă?Ă&#x17E;

ĂĽFĂŚ

*ĂĽFĂŚ ^{ďź&#x152; $450/

â&#x2014;&#x2020; 1 Condoďź&#x152;X16ä â&#x2014;&#x2020; 2 2 ďź&#x152; 1 5ďź&#x152;6!862"ďź&#x152;X33ä

â&#x2014;&#x2020;WX'(3)/Zďź&#x152;Z 1600ďź&#x152;X10ä â&#x2014;&#x2020;q{|}~WX'(ďź&#x152;X25ä â&#x2014;&#x2020;[\9000" Â&#x20AC;W'(13)/Zďź&#x152;X150ä â&#x2014;&#x2020;H Â&#x201A;]^'(ďź&#x2C6;Beer Deliďź&#x2030;ďź&#x152;'(5)ďź&#x152;V^kX49ä â&#x2014;&#x2020;[\Pizza]^'(ďź&#x2C6;Beer Deliďź&#x2030;ďź&#x152;'(3)5ďź&#x152;X7ä9ďź&#x152; ^k15)ďź&#x152;mp18ä â&#x2014;&#x2020;WXV!ďź&#x152;3000"ďź&#x152;!&2 ďź&#x152;X26ä

ĂŤĂŹĂ­ â&#x2014;&#x2020;Â&#x192;Â&#x201E;%Â&#x2026;mpÂ&#x2020;BDďź&#x152;'(1)7ďź&#x152;X79ä â&#x2014;&#x2020;Â&#x192;Â&#x201E;%Â&#x2026;mpÂ&#x2020;BDďź&#x152;75Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;ďź&#x152;1Â&#x160;Â&#x2039;'(1)6ďź&#x152;X110ä

Ă&#x153;Ă&#x161;Ă­Ă&#x161;Ă° â&#x2014;&#x2020;]^^Â&#x161;Barďź&#x152;Ăą 70ä â&#x2014;&#x2020;]^%'(Â&#x160;Â&#x203A;110)ďź&#x152;Â&#x153;Â?4.5)ďź&#x152;Ăą X120ä â&#x2014;&#x2020;[\]^%'(110)ďź&#x152;Ăą 210ä

Â&#x161;Â&#x2014;Ă?ĂŽCommission Commission Commmission issionRebate Rebate Â&#x161;Â&#x2014;Ă?ĂŽ Com â&#x2014;&#x2020;Lower Merion \;<+ďź&#x152; Â?UPenn ďź&#x152;3 2 ďź&#x152;31ä9 â&#x2014;&#x2020;King of Prussia;<+ďź&#x152;Â?mÂ&#x2018;ďź&#x152;4 2.5 ďź&#x152;2100"ďź&#x152;0.24acreďź&#x152;X33ä5 Commission Com m ission Rebate â&#x2014;&#x2020;CherryÂ&#x161;Â&#x2014;Ă?ĂŽ Hillďź&#x152;TEÂ&#x2022; \Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;

#$%!& , '(4),X35ä

#$%!&5+, '(3)/,X35ä

#$%3J!3400",DKH ,X33ä

;<=>!15000"ďź&#x152;!&3+ ďź&#x152; 26?BDďź&#x152;EGHI,X80ä

;<=>!ďź&#x152;11?BD,Dairy QueenRTU%ďź&#x152; EGHIďź&#x152;V'(X99ä

B26 2014 04 04 /

!"#$ %&'( 877.994.6398 Full Service Real Estate Agents

Licensed in Pennsylvania, License#RS323399 "Top Workplace in Philly 2013" Keller Williams Center City Realty Philadelphia Inquirer

ýÞÿ° MN@ ďź&#x152;5 ÂĽ ÂĽ ďź&#x;

2156273500_LL

!"

Â&#x201D;Â?¥¢ ďź&#x161;(610)731-6108 Úúďź&#x161;(610)571-3352

Â&#x2026;Â&#x192;/Ă´Ăľ ÜáøĂ&#x2020;¥¢ ò\Ă&#x17D;Â&#x201D;Â? Â&#x2014;ďź m§ďź&#x161;Fairway Plaza, 2600 Philmont Ave, Suit 100, Huntingdon Valley, PA 19006 Š§ďź&#x161;http://www.cbhearthside.com/ 2153792002_LL

Licensed by PA Dept. of Banking/ DE State Bank Commissioner

Ă?ĂŽÂ&#x201E;è"¥¢/@ĂťÂ&#x201E;~Ăźxz

Mark # Mortgage Broker NMLS ID:6107316108 183230 - LL

PK

Property Real Estate

M ĂŤĂŹĂ­ďź&#x152; 2äďź&#x152; 10 ÂŻďź&#x152;3000¾œâ ¡ďź&#x152;80 ¤ ďź&#x152;

ďź&#x152;Ăą@ q1.09$ä

Ă&#x153;Ă&#x161; ¿í

Ă&#x153;Ă&#x161;Ă­

M ĂŤĂŹĂ­

B27 2014 04 04 /

>?@、(@、C@、E= (Service PA,NJ,CT,NY)

> ¥O 、 、 ——$ %&，$ '(

SHANLIN CHENG President/Financier

(215)768-7899 sshanlin@aol.com

2157687899_LL

ª«m§Grace Financial Capital Group： 29 Bala Avenue, Suite 122, Bala Cynwyd, PA 19004 ¬：610- 664-3129，610-755-2709（{®¯°）

2157687899-DT-LM

B28 2014 04 04 /

Prudential Fox & Realtors

+,./ !"

Liping Wu OQU

Emailďź&#x161;lipingwu188@hotmail.com

8568572833-YL

Cherry Hill, Voorhees, Moorestown, Mount Laurelďź&#x152; Martlon, Gloucester County, Burlington County

1401 Route 70 East , Cherry Hill ,NJ, 08034

(215) 964-8331

Website:yanqi.yourkwagent.com

Diana Qi

Keller Williams )* 910 Harvest Dr. Suite 100 Blue Bell , PA 19422

2156462900-DT-YL

56Ă?Î¥¢7Â&#x201E;Ă&#x201E;8è"¥¢

City Line @ĂťÂ&#x201E;è"¥¢ â&#x2014;?

@Ăťxzďź&#x152; !"# â&#x2014;? ¥¢$%&'ďź&#x152; Â&#x201D;&( â&#x2014;? )*j !Ă&#x201A;Ă&#x192; â&#x2014;? +,Ă?ĂťĂ&#x2014;Ă&#x2DC; â&#x2014;? Ă&#x2022;Â&#x201D;-.ďź&#x152;/012

3 4

* ă&#x20AC; Jey Wang

Loan Manager

(215) 593-9119 Emailďź&#x161;jeywang@mortgagecityline.com Licensed by Dept. of Banking in PA & DE NMLS: 103117

2155939119-DT-YL

â&#x2014;? Ă?ĂťÂ&#x201E; Â&#x201A;j ¥¢

NMLS#433840

FDIC$&,4 6789 :;<

ďź&#x161;149-151 N. 10th Street, 2nd Floor, Philadelphia, PA 19107

è"�Î 9: í;{X >?è"

~ß³X Ă?Ă&#x2018;Â?Ă&#x2019;

<= @NAÂĄ

* * !

Steven Chi NMLS#210277

* "# (VA 0%ă&#x20AC; My Commuity 3%ă&#x20AC; FHA 3.5%)

Cell: (908) 230-5178 * $&'+,-/12 Office: (609) 578-4458 Email: schi@1stconstitution.com OR stevenchi.mtg@gmail.com

9082305178-DT-YL-LL

1246 South River Road, Cranbury NJ 08512 qy ďź&#x161;132 N 10th St 2nd Fl,Philadelphia, PA 19107 Office: (215) 625-4885, (215) 625- 4887 Cell: (267) 934-8345, Fax: (215) 625-4949 VX Z[,\]^_`ďź&#x161;www.USAacre.com

B@DGďź IJQU V XZ[\?]ďź

<=>?@

B29 2014 04 04 /

B

MN

~ß³X

¥¢"2

^_ ďź&#x; MNĂ&#x161;Ă­ CD *50%FG *´¾(Green card) *Â&#x160;Âś 2155301838_LL

Satisfaction Realty LLC

/ /

3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149

Office: (215)268-6475 Fax: (215)600-1798 HIďź&#x161;718-664-8058 Email:Frankxue123@yahoo.com

Frank Xue J}~

B30 2014 04 04 /

Paul Wu

=>?、@、E、JKN

：pwu@CHMB.com

· ：856-324-3966

2014 fhjV

2014-GL-CLASS

2014-M-CLASS

2014 CLA250

$

2014-SL-CLASS

2014-CLA-250

29,990 ！

2014-E-CLASS

2014-CLA-250

2014-S-CLASS

2014-S-CLASS

8563243966_LL

O QR

B31 2014 04 04 /

¸¹º»¼½ ¾¿ÀÁÂÃÄ ÅZÆÇ/

¸¹º»¼½È ¾¿ÀÁÂÃ/ ÅZÆÇÄ Õ RAù ST

B32

2014 04 04 /