海华都市报 380期 B版

PHILADELPHIA

| | |

20 14 05 16

380

05/16/2014-05/22/2014 www.MetroChinese.com

Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004

B2 2014 05 16 /

Champion

7:30am-7pm 8am-4pm

ďź

STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle

Matt, Chan, Ben, John, Alan, Derrick, Jang, Chen

2014 05 31

!"

# 50$%&ďź

2014 05 31

2014 05 31

' (" )#*+

Excludes rotor or drum resurfacing.

2014 05 31

2014 05 31

CHAMPION TOYOTA - (.3 78 9:;<=>

Synthetic oil additional if required.

2014 05 31

2014 05 31

8884791295-LL

B3 2014 05 16 /

2014 "#$%

(215) 635-5780

ACCEL Academy =>?3@B â&#x2014;? FGHIJK RU VWX YZSAT[\]^_J`/ M7NO/ PQ

ă&#x20AC; Jfgj/Wkl]â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;qrls.t

$ S A T

500

uvwxz{â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; ă&#x20AC; |x ďź&#x152; ďź&#x152; ă&#x20AC;&#x201A;" $%& '()*ďź&#x152; +. /6;& ă&#x20AC;&#x201A;<=>?@ABCă&#x20AC; EFBCă&#x20AC; GHI JMNOďź&#x152;$ QR U VW XYă&#x20AC;&#x201A; VWXYZ[?\] ^/ _`bc\]/ dfhjkă&#x20AC;&#x201A;

&'( )ďź&#x152;+,-./ 36789:ďź ACCEL ACADEMY 28! SAT

ďź&#x152; ďź

SAT!"#$ďź&#x161;

www.accelacademy.com

i20.accel@hotmail.com

EF G400J K EFL+2200J

B4 2014 05 16 /

B5 2014 05 16 /

www.theasianbank.com

;W9Z[\]Z^_Z`

(215) 592-1188

2155921188_LL

B6 2014 05 16 /

} ~

Quality Insurance Agency, LLC

-~， Sovereign/Santander K (refinance)。

Alex Lee

215-904-6918

Peggy Lee

215-300-4664

：1877 Cottman Ave.,Philadelphia, PA 19111

Apply today, contact: Bo Suh Park noq Mortgage Dev. Officer

bpark@santander.us bpark@santander.us Fax ::855-245-9404 Fax 855-245-9404 2156433300_LL

rst$vwyz{|}2009 ~ State Farm/ EF yz } /。 State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company.State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

NJ Office : 830 Morris Turnpike , Short Hills, NJ 07078 Equal Housing Lender. See your Santander representative for more details. Santander and its logo are registered trademarksof Banco Santander, S.A. * All loans subject to approval.

B7 2014 05 16 /

June Ha, Certified Public Accountant

: (215) 268 7928 : (215) 268 7938 ďź&#x161;529 Washington Ave., Phila., PA 19147ďź&#x2C6; ďź&#x2030; Email: hacpaservices@gmail.com 2152687928_LL

ă&#x20AC; !"#$%&'( )*!"+ - ďź&#x152;8;(215) U ( :

ST( :

FGI11K129L3M

922-2838

2159222838-YL

NO: (215) 220-2667 QR: www.chinese-cpa.com

B8 2014 05 16 /

2155611000_LL

B9 2014 05 16 /

（ ）

！

2155454035 _ LL

B10 2014 05 16 /

ďź&#x2C6;

!ďź&#x2030;

$%&'()*+. /7:;<=> Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă?Ă?Ă&#x17E;¤Ă&#x;(Ă 199 )

109N 10th St 2nd FL PHILA PA 19107 ďź&#x161;215-418-0818

â&#x20AC;&#x153;TOP LAWYERâ&#x20AC;? BY SURVEY OF LAWYERS AS PUBLISHED IN DELAWARE TODAY NOVEMBER 2013 ISSUE

Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153; ĂĽĂ&#x20AC;Ìç (ĂĄÂŹĂ&#x20AC;Ìç

ASIA-AMERICA LAW,LLC

.

DANIEL CONNEEN,ESQ¸šº

Email: dconneen@comcast.net

(ĂĄÂŹĂ&#x20AC;ďź&#x161;ďź&#x2C6;302ďź&#x2030;478-2900 ĂĽĂ&#x20AC;;W ďź&#x161;(267) 908-5060 Â&#x2018;Â&#x2019; ďź&#x161;1500 John F Kennedy Blvd, Â&#x2018;Â&#x2019;ďź&#x161;3513 CONCORD PIKEďź&#x152; Suite 200 Philadelphia, SUITE 3100 WILMINGTON, PA 19102ďź&#x2C6;>Ă&#x2019;Ă&#x201C;èÊďź&#x2030; DE 19803

ĂŞĂŤÂŞĂŹĂ­

2157556035_YL_LL

ÂłÂ&#x2019;: www.xhlegal.com Email: huang@xhlegal.com

Â&#x2020;Ÿ½žďź&#x152;ÂżĂ&#x20AC;Ă Ă&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2026;Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;½ž (Ă&#x2020;Ă&#x2030;šĂ&#x201A;ÂĽ

Â&#x153;Â?ďź&#x161;906 Cherry Street, Philadelphia, PA 19107  ¥¢£¤¼Œ906§( ¥Šª¥9ÂŚ&¤¼Œ­) Tel: (215) 755-6035(¢¯°¹); (215)259-3072(³¯°¹); Cell: (215) 432-2530; Web: www.asia-usa.net

Calvin Sun, Esq. Ÿ17:15

Law Office of Gregory Schinella, LLC

,

! "#

â&#x20AC;&#x153;ÂĄĂŻĂ°Ăą, â&#x20AC;&#x2DC;óôþÜáâ&#x20AC;&#x2122;Â&#x20AC;ÚúÝßý Þÿ!â&#x20AC;? Â?Â&#x17E;ďź&#x152;Â&#x; ¥Â&#x17E;¢£

Ă&#x2026;Ă&#x2020;Ă&#x160;¨Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă?Ă&#x17D;Ă?ŠĂ?Ă&#x2018;(SSI,SSD)

Ă&#x201D;;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2014;Ă&#x2DC;,Ă&#x2122;,Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x153;

Ă&#x20AC;Ă bĂ&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x201E;/Ă&#x2026;sĂ&#x2020;

Ă&#x2019;Ă&#x201C;: th

(215) 418-0818 ¹²: (215) 418-0819

Â&#x153;Â?ďź&#x161;109 N 10 Street, 2nd Floor Phila. PA 19107 ¡¸šº 2159833723_LL_Calvin Sun

B11 2014 05 16 /

Œ§¨Â&#x161;Â&#x203A;Â?QÂ?

Law Offices of Timothy F. T. Lee

PAă&#x20AC; NJÂ&#x161;Â&#x203A;¢£

Â&#x20AC;ďź&#x161;ďź&#x2C6;215ďź&#x2030;928-8876 ¯°:TLEELAW8@AOL.COM

2159288876 _ LL

$%&$'ďź&#x161;9AM-5PM $(ă&#x20AC; $*+,.

36ďź&#x161;: ;<113 N 10th st., Phila., PA 19107

Zhen H Jin , Attorney At Law & David S . Berman ,,Attorney Attorney At Law

Â&#x2022;Â&#x2013;ďź

+,¤ ÂĽďź Philadelphia Bours BuildingÂ&#x2018;Â&#x2019; ďź&#x161;

¤ ĂŹĂ­ ďź&#x152; ďź&#x152; " ďź&#x152; ă&#x20AC;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x201D;;Ă&#x2022;Ă&#x2013;ďź&#x152;Ăš ďź

111 S. Independence Mall East, Suite 751,Philadelphia, PA 19106ďź&#x2C6;21 S 5th Street) ďź&#x2C6; ~Trevose[ Havertown JĂ&#x2020;Â&#x2122; ďź&#x2030;

B12 2014 05 16 /

Ă&#x2021; Ă&#x2C6;Ă&#x2020; ?@ ďź&#x161; ďź&#x2C6;215ďź&#x2030;545-4035 BCďź&#x161;mpignone@getsonimmigration.com

2159881800 - DT - YL

ÂłÂ&#x2019;ďź&#x161;www.click4immigration.com

B13 2014 05 16 /

800-721-3598 568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM

ï¼&#x152;

IS 250/350

GS350/460

LS600 hl

LX 570

ES 350

GX 470

,

( J.D. Power)

9

568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041

â&#x2013; /100K Mile (0-Deductible)

â&#x2013;

â&#x2013; 161&'*+ 23"7:

â&#x2013; ! "#$% â&#x2013; 24< /365>">?@BGIJQ

6105250900-DT-LM

Lei's Auto & Collision Service Center

24 South 42nd St., ( Market Chestnut ), Philadelphia, PA 19104

2XY Z [, \]^_, GI`a, fghjk Zmn. opq, rq, svq, wx

HOURS: Monday to Friday 8AM to 6PM

Body Shop

Saturday 8AM to 2PM

! ", #$, %& 1 76 42 Market St.

10 95

Lei's Auto Chestnut St.

(215) 386-5565 PHONE: (215) 386-5565 FAX: (215)382-5235 : www.leisauto.com Email: leisauto@yahoo.com

2153865565-LM

Collision Claim

PA STATE Inspection & Emission

B14 2014 05 16 /

6103521131_LL

'()*+-

Each office independently owned and operated. 2153331826_LL

B15 2014 05 16 /

38:;<=

0

.9%

NEW 2014 Honda CIVIC MANUAL SEDAN

89 Automatic 4X4

149

$

LEASE FOR

(2)*

>?@ABD

149

$

LEASE FOR

(3)*

>?@ABD

LX

>?@ABD

$

209

(4)*

$

249

(5)*

ďź&#x152;

ďź

B16 2014 05 16 /

2013

B17 2014 05 16 /

Tundra

Sienna

Corolla

4Runner

John Lin

5!" #$ă&#x20AC;&#x201A; &'(ďź&#x152;)(ďź&#x152; *ă&#x20AC;&#x201A; +-: ;ă&#x20AC;&#x201A; <=>?@JQYZ[ \]ďź ^`ďź&#x161;(610)

482-4168

David Yu fg# ďź&#x152; &i*

GHIKNOPQR

$27.95

jkm2014!5n31q

B18 2014 05 16 /

NEW 2014 TOYOTA

NEW 2014 TOYOTA

COROLLA LE

CAMRY LE

STK#440080

STK#440493

LEASE FOR

LEASE FOR PER MO. OR 24 MOS*^^

1

PER MO. OR 24 MOS*^^

2

Evan Wang

(267)307-2227 evan_wang@sloaneautos.com

NEW 2013 TOYOTA

NEW 2013 TOYOTA

RAV4 LE

NEW 2013 TOYOTA

PRIUS TWO HYBRID

STK#431929

LEASE FOR

HIGHLANDER

LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

2

STK#432028

LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

2

PER OR MO. 24 MOS*^^

2

Kelvin Zhang

(267)269-2450

B19 2014 05 16 /

Honda Crosstour

2014 Honda Civic Sedan

B20 2014 05 16 /

B21 2014 05 16 /

!"$ %&' MN OQRTU %Vďź&#x152;YZ[\ďź&#x152;]^`fj

kďź&#x152;qďź&#x152;z$

215-908-8277

Krystal Wang

Aă&#x20AC; Cottman Mall

ďź&#x152; 6-9 Bă&#x20AC; Cottman Mall

ďź&#x152; 11-16 Că&#x20AC; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; 13 -20 Dă&#x20AC; ďź&#x152; $2200ďź&#x152; 26 Eă&#x20AC; ďź&#x152; ďź&#x152; 23 Fă&#x20AC; !" # ďź&#x152;%& ďź&#x152;'%& ()ďź&#x152;# 62 Gă&#x20AC; * +,-.ďź&#x152;/1 ďź&#x152; 8-15 Hă&#x20AC; 3456ďź&#x152; 789:ďź&#x152;# ďź&#x152; 18

Member of National Association of Realtors Member of PA Suburban West Realtors Association PA and GA Licensed

RSR #: 000074

*+;<=>?@D ďź&#x161; EFďź&#x161; ďź&#x2C6;678ďź&#x2030; 662-7488 Emailďź&#x161; shanlin_song@comcast.net : 100 Campbell Blvd, Ste 106 Exton, PA 19341

ďź&#x161;6913 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

21

,

www.century21target.com

2672108523-LL

Carrie Zhao ďź&#x2C6;267ďź&#x2030;210-8523

Zhaoxialike@yahoo.com

CELL:(267) 210-8523 OFFICE:(215) 218-0939 612-36 Washington Ave., Unit 1, Philadelphia, PA 19147

: 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown : 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106

:(215) 733-0692 :(610) 530-4270

2157687898-DT-LM

2159088277_LL

B22 2014 05 16 /

{|}(Tom) 215-459-3564

{|}(Tony) 267-251-1225

Â&#x2039; (MAY) 215-971-3513

(Krystal) 215-908-8277

|}(Paul) 267-408-1132

Â&#x2030; (ELLA) 267-252-5380

Â&#x20AC; (Jane) Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2021; 917-856-9653

Â&#x2039; (Vicky) 917-517-7988

Â&#x2C6; (Hanyin) 215-327-6695

Â&#x17D;|}(Jacky) 267-266-0088 *<=>?@IJ

B23 2014 05 16 /

PANPHIL REALTY, LLC.

: 6822 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19149

2153323089_LL

Â&#x;` Appreciation Realty LLC

ďź&#x152; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x152;

2152649728_LL

Â&#x153;Â?Â&#x17E; Kate Sun 215-252-1741 LMSUN999@gmail.com 2152521741 _ LL

, : 215-252-1741 : Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;,Â&#x2DC;Â&#x201C;Â&#x201D;,Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;<

American 1st Rate Mortgage Œ'§¨ŠFª

2152609168-Peter Fang-LL

David -Branch ManagerÂ&#x2026;Â&#x192;%¢ £¤: 888-459-5918 ÂĽ: davidwang@a1-rate.com

NMLS#: 353511, 911224 (PA & GA Licenses) : 258 Bryn Mawr Ave., Lansdowne, PA 19050

6108883495_LL

ďź&#x161;707 West Dekalb Pike, King of Prussia, PA 19406

B24 2014 05 16 /

'()* ďź&#x152;-./3ďź&#x152;/5 Performance Realty ?

(>

?

(>

?

!"#$ %

(>

3228 W . Cheltenham Ave ., Phila., PA 19150

:215-248-6200 :215-248-6245

1010 Race St., Suite 5, Phila., PA 19107 1010

: 2 67-639-6618 : 267-639-6282

Peter Wu "#$

Realtor/Partner

/

%&ďź&#x161;267-318-8877 E-MAIL:pwu3388@hotmail.com

LD SO = 8<

LD SO = 8<

LD SO ; 8:

LD SO ; 8:

ďź&#x152;

215-500-8678

2675196900-DT-LM

B25 2014 05 16 /

6104890198_LL

Appreciation Realty LLC

24 (610) 489-0198

¶· ¸ ¹

Y¯°±、³±、´±、 ±`µ ±

­®

◆56%&3)/x，x 1600， 10 ◆ 56%&， 25 ◆z 9000\ 5%&13)/x， 150 ◆d %&（Beer Deli），%&5)，# 49 ◆z Pizza %&（Beer Deli），%&3)5， 7 9， 15)， 18 ◆56# ，3000\， 72UV， 26

º»¼ ◆ T ^`，%&1)7， 79 ◆ T ^`，75 ，1' %&1)6， 110

À½¼½Á ◆ Bar， 70 ◆ T%&'1110)， 4.5)， 120 ◆z T%&110)， 210 !

◆ !"T，%&'/1200)，37'%&， ，¡¢ h10£¤^¥， # ¦ 72 5Ã

½¼¾¹ ◆ 6，39.， 189 ◆z 42.motel 6， 10acre， 240

¼ ¿ ◆ RST 7UV， 35 ◆ [ ，11]^`，Dairy QueenpqsT，bcde，#%&， 99 ◆ h 3f [ 3100\，26 9 ◆ 1)\, 25 ◆ 1)\, 75 ◆ 3f [ 3100\， 55

RST 7UV, %&4), 35

RST 75., %&3)Z, 35

RST3f 3400\,`gdh, 33

[ 15000\， 73.UV， 26]^`，bcde, 80

[ ，11]^`,Dairy QueenpqsT， bcde，#%& 99

B26 2014 05 16 /

!"#$ %&'( 877.994.6398 Full Service Real Estate Agents

KELLER WILLIAMS Ă&#x201E;Â&#x2013;Ă&#x2026;Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;$ %& Licensed in Pennsylvania, License#RS323399 "Top Workplace in Philly 2013" Keller Williams Center City Realty Philadelphia Inquirer 2156273500_LL

HEARTHSIDE REALTORS

Ă&#x2039;|}, Greg Lin

*+Ă&#x2014;Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă&#x161;Ă&#x203A;OQ$ ďź&#x152;5 Ă&#x153;ÂŞĂ&#x203A;ÂŞĂ&#x153;Ă?ďź&#x;

Â&#x201C;Â&#x201D;§¨ Philly Mortgage Group, Inc

Email: mguomortgage@yahoo.com

Â&#x2026;Â&#x192;/Ă&#x17D;Ă? Ă?Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x201C;§¨ Ă&#x2030;YĂ&#x2021;Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x2014;ďź Â&#x20AC;Âśďź&#x161;Fairway Plaza, 2600 Philmont Ave, Suit 100, Huntingdon Valley, PA 19006 œďź&#x161;http://www.cbhearthside.com/ 2153792002_LL

Licensed by PA Dept. of Banking/ DE State Bank Commissioner

Mark "

­Ă&#x201D;Â&#x201E;œ¡§¨/$Ă&#x2022;Â&#x201E;}Ă&#x2013;kq 183230 www.phillymortgagegroupinc.com NMLS ID:6107316108 - LL

1500 MAGEE AVE., PHILADELPHIA, PA 19149 ďź&#x161;215-535-0898 £¤ďź&#x161;215-535-0950 Ă&#x; ďź&#x161;WWW.HOMELINKPA.COM

2155350898_LL

B27 2014 05 16 /

&'*+ SHANLIN CHENG President/Financier

(215)768-7899 sshanlin@aol.com

2157687899_LL 2157687899-DT-LM

B28 2014 05 16 /

Prudential Fox & Realtors

%&'* +./:

Liping Wu BCE

(856) 520-7955 Už¿Ă&#x20AC; ďź&#x161;(856) 857-2833

Ă

Â&#x17D;ďź&#x161;

Emailďź&#x161;lipingwu188@hotmail.com

8568572833-YL

Cherry Hill, Voorhees, Moorestown, Mount Laurelďź&#x152; Martlon, Gloucester County, Burlington County

1401 Route 70 East , Cherry Hill ,NJ, 08034

(215) 964-8331

Website:yanqi.yourkwagent.com

Diana Qi åâ

Keller Williams #$ 910 Harvest Dr. Suite 100 Blue Bell , PA 19422

2156462900-DT-YL

­Ă&#x201D;§¨ Â&#x201E; œ¡§¨

Group, LLC City Line Financial Mortgage Services, LLC

$Ă&#x2022;Â&#x201E;œ¡§¨ â&#x2014;? ĂŠĂŞ$Ă&#x2022;kqďź&#x152; ĂŤĂŹĂ­ â&#x2014;? §¨ÎïĂ&#x2020;Ă°ďź&#x152;ĂąÂ&#x201C;Ă&#x2020;ò â&#x2014;? óô` ÍþÜ â&#x2014;? áøüĂ&#x2022;Úú â&#x2014;? ĂťÂ&#x201C;ßýďź&#x152;Þÿ

* ă&#x20AC; Jey Wang

Loan Manager

(215) 593-9119 Emailďź&#x161;jeywang@mortgagecityline.com Licensed by Dept. of Banking in PA & DE NMLS: 103117

ďź&#x161;149-151 N. 10th Street, 2nd Floor, Philadelphia, PA 19107

*

2155939119-DT-YL

â&#x2014;? ĂĽĂ&#x2022;Â&#x201E;ĂŚÂ&#x201A;`ç觨

ă&#x20AC; Y

NMLS#433840

FDIC$&,4 6789 :;<

* !

Steven Chi NMLS#210277

* "# (VA 0%ă&#x20AC; My Commuity 3%ă&#x20AC; FHA 3.5%)

Cell: (908) 230-5178 * $&'+,-/12 Office: (609) 578-4458 Email: schi@1stconstitution.com OR stevenchi.mtg@gmail.com

PK

Property Real Estate ;<= >?

Ă&#x20AC;½ Âź

9082305178-DT-YL-LL

1246 South River Road, Cranbury NJ 08512

Ă&#x20AC;½Ÿ

O ºŸ

B29 2014 05 16 /

Ă&#x2026; Jennifer Huang/Â&#x2039;

215-530-1838 ­Ž

OQ

}Ă&#x2013;

§¨¡

@B ďź&#x; OQ½Ÿ *50% *Ă&#x2039;Ă&#x152;(Green card) *'Ă?

2155301838_LL

Satisfaction Realty LLC

/ /

3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149

Office: (215)268-6475 Fax: (215)600-1798 E ďź&#x161;718-664-8058 Email:Frankxue123@yahoo.com

Frank Xue |}

B30 2014 05 16 /

Paul Wu

=>?、@、E、JKN

ÏÐ：pwu@CHMB.com

ÑU：856-324-3966

2014 HJNOQ

2014-GL-CLASS

2014-M-CLASS 2014-CLA-250

;<2014 CLA250 ?B

$

29,990 ！

2014-SL-CLASS

=

2014-E-CLASS

2014-CLA-250

2014-S-CLASS

！

2014-S-CLASS

8563243966_LL

B31 2014 05 16 /

！

！ ！

B32 2014 05 16 /