海华都市报 383期 B版

PHILADELPHIA

| | |

20 14 06 06

383

06/06/2014-06/12/2014 www.MetroChinese.com

Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004

/Georgia Yan /

B2 2014 06 06 /

2013

B3 2014 06 06 /

2014

"#$ %&' *+5;ďź&#x152;<= >%?G JKNďź&#x152; %Q RTUVďź !"#$%&'()ďź&#x152; 215-635-5780

ă&#x20AC;

!"# $%&'â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;()&* +

,-./35â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; ă&#x20AC; 6/

ďź&#x152; ďź ACCEL ACADEMY 28! SAT

ďź&#x152; ďź

ďź&#x152;

ďź Delaware Central NJ (Princeton, Brunswick, Edison)

SAT ďź&#x161;

www.accelacademy.com

i20.accel@hotmail.com

400 2200

B4 2014 06 06 /

7 8

Quality Insurance Agency, LLC <=>?FHJK

WXY

Alex Lee

Peggy Lee

+,：1877 Cottman Ave.,Philadelphia, PA 19111

Grace S Huang, CLU® Agent

2156433300_LL

B5 2014 06 06 /

NORUVW06 04 10:55PM

CNY HKD TWD JPY EUR ERUK CAD 6.2494 7.7519 30.102 102.627 0.7349 0.5969 1.0945

Z[\]^_: Dow ( ďź&#x2030;

16,85.90

Nasdap

4,235.96

S&P 500

1,923.46

14,709.60

23,151.71

15,067.96

3,280.17

7,223.13

!"#$%

')*+

,-

.)*+

30 /7*+ !8#

4.17%

4.15%

15 /7*+ !8#

3.20%

3.24%

`bfj kq 9:;<=> www.theasianbank.com

z{9|}~ |Â&#x20AC;Â |Â&#x201A;

(215) 592-1188

2155921188_LL

B6 2014 06 06 /

Apply today, contact:

267-368-1811 Bo Suh Park Mortgage Dev. Officer

NMLS ID:844312 bpark@santander.us bpark@santander.us Fax : 855-245-9404 PA Office: 1329 W. Cheltenham Ave.,Elkins Park, PA 19027 NJ Office : 830 Morris Turnpike , Short Hills, NJ 07078

B7 2014 06 06 /

?@BCDEF June Ha, Certified Public Accountant

2152687928_LL

F q 、 f JK ，!"(215) ª :

¨© :

z{ ¡11|129¢3£

922-2838

2159222838-YL

¤¥: (215) 220-2667 ¦§: www.chinese-cpa.com

B8 2014 06 06 /

2155611000_LL

B9 2014 06 06 /

2155454035 _ LL

B10 2014 06 06 /

202

9:;<=>?

WXYZ[\ Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă&#x161;Ă&#x203A; Ă&#x153;Ă?Â&#x;Ă&#x2122;Ă&#x161;Ă&#x203A;

@B.GI;<

DANIEL CONNEEN,ESQ­Ž¯

Email: dconneen@comcast.net

°¹²³I-526´ ´¾œW ¡¸šÂ?ďź&#x161; H-1B/L1 / !"#$ % F1 & J1 '(#)

º²³ďź&#x161;*+,$/K&V ďź&#x2C6;2+3/45 ďź&#x2030; 78/9;/<=>?,$AC Ÿ½Â&#x153;Â&#x2019;ďź&#x161; DG/B1,B2 NO % F1,F2/J PQ/R

2157556035_YL_LL

ÂąĂ?Ă&#x2018;Ă&#x2019; ďź&#x152;!"#$ďź&#x203A; Ă&#x201C;Ă&#x201D;Ă&#x2022;= *+/<ďź&#x152;=>?@Bďź&#x203A; %ÂĽĂ&#x2013;Ă&#x2014; D"EGďź&#x203A;^`cfďź&#x203A; HIJKMOďź&#x152;QRUVXMďź&#x203A;ÂŚ,: www.xhlegal.com YZ$U[\ă&#x20AC;&#x201A; Email: huang@xhlegal.com

ASIA-AMERICA LAW,LLC

ďź&#x161;906 Cherry Street, Philadelphia, PA 19107

906 ( 9 & ) Tel: (215) 755-6035( ); (215)259-3072( ); Cell: (215) 432-2530; Web: www.asia-usa.net

Ă&#x17E;Ă&#x;fĂ&#x2018;Ă&#x2019;

Â&#x2019;Â&#x201C;17:15

â&#x20AC;&#x153;à åâã, â&#x20AC;&#x2DC;ĂĽ!¾œÌâ&#x20AC;&#x2122;&衸N[qĂŠĂŞ!â&#x20AC;? ]^ďź&#x152;_`a^bc gjkm "qvx 9.9z, {| www.avvo.com Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;[Suburban Life magazine]Â&#x2039;Â&#x152;gÂ?â&#x20AC;&#x153;Â?Â?kmâ&#x20AC;?

,

!"

ž¿Ă&#x20AC;Â&#x201D;Ă Ă&#x201A; Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Â&#x2013;Ă&#x2020;Ă&#x2021;(SSI,SSD)

Ă&#x2C6;zĂ&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x2039;,Ă&#x152;,Ă?Ă&#x17D;Ă?

Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;j#$km

"#: th

(215) 418-0818 ¤¼: (215) 418-0819

ďź&#x161;109 N 10 Street, 2nd Floor Phila. PA 19107 2159833723_LL_Calvin Sun

B11 2014 06 06 /

Law Offices of Timothy F. T. Lee

PAă&#x20AC; NJ

ďź&#x161;ďź&#x2C6;215ďź&#x2030;928-8876 :TLEELAW8@AOL.COM

2159288876 _ LL

ďź&#x161;9AM-5PM ă&#x20AC;

ďź&#x161; 113 N 10th st., Phila., PA 19107

Zhen H Jin , Attorney At Law & David S . Berman ,,Attorney Attorney At Law

B12 2014 06 06 /

km;<

!í"，ÈzÉ ， èîïðñ、òó#、ÁÙ#

2159881800 - DT - YL

¦,：www.click4immigration.com

B13 2014 06 06 /

800-721-3598 568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM

ďź&#x152;

IS 250/350

GS350/460

LS600 hl

LX 570

ES 350

GX 470

,

9

568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041

â&#x2013; :'/100K Mile<=> (0-Deductible)

â&#x2013; `U afghj kmno

Lei's Auto & Collision Service Center +- 3

8 3

:; <=

â&#x2013; G IJQU â&#x2013; 24q /365sIsvwxyz{|

â&#x2013; 161XYZ[>\]I^_

!" #$%&' () *+-/ â&#x20AC;&#x153;23 â&#x20AC;? 7

6105250900-DT-LM

>?@ABD E

FG

24 South 42nd St., ( Market Chestnut ), Philadelphia, PA 19104

2~ Â&#x20AC; Â , Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;, yz2Â&#x2020;, %Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x20AC;Â&#x2039;Â&#x152;. Â?Â?Â&#x2018;, Â&#x2019;Â&#x2018;, Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2018;, 3Â&#x2022;

HOURS: Monday to Friday 8AM to 6PM

Saturday 8AM to 2PM

1

76

42' 10' 95 ,transmission

()' Market St.

Lei's Auto !

Chestnut St. "#

$%

$&

PHONE: (215) 386-5565 FAX: (215)382-5235 : www.leisauto.com Email: leisauto@yahoo.com

(215) 386-5565

2153865565-LM

Collision Claim

PA STATE Inspection & Emission

Body Shop

B14 2014 06 06 /

6103521131_LL

HIJKLN

Joey Fang ¨ £

STEPHANIE ZHANG

215-869-8636

q¡ 215-500-0569

JOYCE KOO ©ª« 215-776-8688

Ryan Wu ¢ £ 646-726-0946 Robert Sun ¬­® 267-506-8652

r

484-685-6625

Sophie Bi ¯q!

JENNY CHONG ¦q¡ 215-908-3193 Each office independently owned and operated. 2153331826_LL

B15 2014 06 06 /

Tundra

Sienna

Corolla

4Runner

Jamie Haberle

David Yu

&

ďź&#x152;

2014 6 30

B16 2014 06 06 /

Honda Crosstour

2014 Honda Civic Sedan

B17 2014 06 06 /

Champion UVWX

7:30am-7pm 8am-4pm

Z[\]^_` 3)fgjpqwxďź

STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle

Matt, Chan, Ben, John, Alan, Derrick, Jang, Chen

FG EÂ&#x20AC;Â

z 3{?

; < =>500?@ďź&#x152; !"#$ďź&#x152;%'( )*+ 2014 06 30

|\50}~ ďź

JQYZ[\] \^`b cefgijă&#x20AC;&#x201A; !"nqcrestuev06/14ďź&#x152;07/14ďź&#x152; 08/14ďź&#x152;wxz${|}~e \ă&#x20AC;&#x201A; 2014 06 30

! Â&#x201A;? Â&#x192;|Â&#x201E;Â&#x2026; QYďź&#x161;Â&#x20AC;Â ) Â eÂ&#x201A; Â&#x192;eÂ&#x201E;Â&#x2026;ďź&#x152;\^Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;ďź&#x152; Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â?nÂ&#x17D;Â?Â?ďź&#x152;\^Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; Excludes rotor or drum resurfacing. 2014 06 30

2014 06 30

CHAMPION TOYOTA Â&#x2039;pqÂ&#x201A;Â&#x152;Â? Â&#x17D;Â? Â Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;

Synthetic oil additional if required.

2014 06 30

2014 06 30

WITH APPROVED CREDIT. PLUS TAX, TAG, TITLE AND $108 DEALER FEE. OFFER EXPIRES 06/ 30 /14.

8884791295-LL

B18 2014 06 06 /

¶·^J¸，¶·^~ºwx！

3 SLOANE TOYOTA LOCATIONS!

NEW 2014 TOYOTA

NEW 2014.5 TOYOTA

COROLLA LE

STK#440493

CAMRY LE

STK#445022

»¼½¾g

LEASE FOR

©§¨

LEASE FOR PER MO. OR 24 MOS*^^

1

2

PER OR MO. 24 MOS*^^

Evan Wang «` ¬G­ ®¯ (267)307-2227 evan_wang@sloaneautos.com

NEW 2013 TOYOTA

NEW 2013 TOYOTA

RAV4 LE

NEW 2014 TOYOTA

PRIUS TWO HYBRID

STK#431929

LEASE FOR

HIGHLANDER LE STK#441171

¦§¨

LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

2

PER OR MO. 24 MOS*^^

2

LEASE FOR

PER MO. 24 MOS*^^

Kelvin Zhang «` µ` ®¯

(267)269-2450

B19 2014 06 06 /

NEW 2014 Honda CIVIC

89

MANUAL SEDAN

Automatic 4X4

119

$

LEASE FOR

149

$ (2)*

LEASE FOR

PER MONTH (3)*

LX

209

$

(4)*

249

$

(5)*

，

！

B20 2014 06 06 /

B21 2014 06 06 /

! "$% &' *+;<=>"?ďź&#x152;DEFGďź&#x152;IJLMN

Oďź&#x152;Qďź&#x152;R!

215-908-8277

Krystal Wang

RSR #: 000074

ďź&#x161;6913 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

21

,

www.century21target.com

2672108523-LL

Carrie Zhao ďź&#x2C6;267ďź&#x2030;210-8523

612-36 Washington Ave., Unit 1, Philadelphia, PA 19147

: 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown : 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106

:(215) 733-0692 :(610) 530-4270

2157687898-DT-LM

2159088277_LL

B22 2014 06 06 /

(Tom) 215-459-3564

(Tony) 267-251-1225

(MAY) 215-971-3513

(Krystal) 215-908-8277

(Paul) 267-408-1132

(ELLA) 267-252-5380

(Jane)

917-856-9653

(Vicky) 917-517-7988

(Hanyin) 215-327-6695

(Jacky) 267-266-0088

B23 2014 06 06 /

PANPHIL REALTY, LLC.

!: 6822 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19149

2153323089_LL

?G Appreciation Realty LLC

ďź&#x152; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x152;

Chester County, Delaware County & Philadelphia County HOMEFINDERS 31 C Trolley Square, Wilmington, DE 19806 Real Estate Co.

2152649728_LL

Montgomery County, Bucks County,

;<= Kate Sun 215-252-1741 LMSUN999@gmail.com 2152521741 _ LL

, : 215-252-1741 !: "# ,$ ,%'()*+7 â&#x2013;˛ ďź&#x152;

ă&#x20AC; ďź&#x152; 215-252-1741

(Peter Fang)

ďź&#x161;707 West Dekalb Pike, King of Prussia, PA 19406 2152609168-Peter Fang-LL

: 610-888-3495

NMLS#: 353511, 911224 (PA & GA Licenses) : 258 Bryn Mawr Ave., Lansdowne, PA 19050

6108883495_LL

(Montgomery, Bucks, Chester, Delaware County)

B24 2014 06 06 /

（ ）

B25 2014 06 06 /

Â&#x20AC;ă&#x20AC; Â&#x2030;ÂŞbÂ&#x20AC; ÂŤÂŹ 6104890198_LL

Appreciation Realty LLC

! 24 "# (610) 489-0198

Â&#x201C;Â&#x201D;

° Âą â&#x2014;&#x2020;*+ 3 /;ďź&#x152;;<1600ďź&#x152;>10ÂŻ â&#x2014;&#x2020;JKMNO*+ ďź&#x152;>25ÂŻ â&#x2014;&#x2020;=>9000 RS* 13 /;ďź&#x152;>150ÂŻ â&#x2014;&#x2020; TU?A ďź&#x2C6;Beer Deliďź&#x2030;ďź&#x152; 5 ďź&#x152;&AG>49ÂŻ â&#x2014;&#x2020;=>Pizza?A ďź&#x2C6;Beer Deliďź&#x2030;ďź&#x152; 3 5ďź&#x152;>7ÂŻ9ďź&#x152; AG15 ďź&#x152;HI18ÂŻ â&#x2014;&#x2020;*+& ďź&#x152;3000 ďź&#x152; 2 ďź&#x152;>26ÂŻ

­Ž

²³´ â&#x2014;&#x2020;VW XHIY ďź&#x152; 1 7ďź&#x152;>79ÂŻ â&#x2014;&#x2020;VW XHIY ďź&#x152;75Z [ďź&#x152;1\] 1 6ďź&#x152;>110ÂŻ

½¾´¾ž â&#x2014;&#x2020;?AAÂ&#x17D;Barďź&#x152;Âż 70ÂŻ â&#x2014;&#x2020;?A \Â?110 ďź&#x152;Â?Â&#x2018;4.5 ďź&#x152;Âż >120ÂŻ â&#x2014;&#x2020;=>?A 110 ďź&#x152;Âż 210ÂŻ %&'*

¾´œ¹ â&#x2014;&#x2020;]^`bd+ďź&#x152;39 ďź&#x152;>189ÂŻ â&#x2014;&#x2020;=>42 moteld+ďź&#x152;fH10acreďź&#x152;>240ÂŻ

f_­Commission Commission Commmission issionRebate Rebate f_­ Com â&#x2014;&#x2020;Lower MerionT> ďź&#x152; qUPenn ďź&#x152;3 2Â&#x201A;ďź&#x152;31ÂŻ9 â&#x2014;&#x2020;King of Prussia ďź&#x152;Â&#x2020;HÂ&#x2021;ďź&#x152;4 2.5Â&#x201A;ďź&#x152;2100 ďź&#x152;0.24acreďź&#x152;>33ÂŻ5 Commission Com m ission Rebate â&#x2014;&#x2020;Cherryf_­ Hillďź&#x152;TEÂ&#x2030;T>Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â?

¸š´º§R â&#x2014;&#x2020;5 gj kďź&#x152;$2.40 /SF/Year â&#x2014;&#x2020;2000-27000 gj kďź&#x152;pqOffice Depot, $15 /SF/Year â&#x2014;&#x2020;=>8400-10000 gj kďź&#x152;pqHome Depot, ACME

, 4 ,>35ÂŻ

5 , 3 ,>35ÂŻ

3 3400 , ! ",>33ÂŻ

15000 ďź&#x152; 3 ďź&#x152; 26 ďź&#x152; ,>80ÂŻ

ďź&#x152;11 ,Dairy Queen#$% ďź&#x152; ďź&#x152;& >99ÂŻ

B26 2014 06 06 /

)*+. /036 877.994.6398 Full Service Real Estate Agents

2156273500_LL

+, ./

[\

HEARTHSIDE REALTORS

G HI !"#$、 % ！ ' 、 ( ！

Philly Mortgage Group, Inc

Email: mguomortgage@yahoo.com

/ÂÃ ÄÅ ÀD [\ _！ 2153792002_LL

Mark :

Mortgage Broker ­»Ç /!¥ÇÈÉOQ 183230 www.phillymortgagegroupinc.com NMLS ID:6107316108 - LL

1500 MAGEE AVE., PHILADELPHIA, PA 19149 ：215-535-0898 ：215-535-0950 Ê ：WWW.HOMELINKPA.COM

à'áâãäåæçèáÊé：WWW.HOMELINKPA.COM

DANNY CHEN ÍÎÏ

JAMES XIONG ÓÔ

ANNDY LIU ÕÖ×

SYNDEE HO ØÙÚ

SAM LU ÛÜÝ

DANIEL NIU ÞßÔ

2155350898_LL

Derek Han ËÌ

B27 2014 06 06 /

`bfj SHANLIN CHENG President/Financier

(215)768-7899 sshanlin@aol.com

2157687899_LL

^H Grace Financial Capital Group： 29 Bala Avenue, Suite 122, Bala Cynwyd, PA 19004 ：610- 664-3129，610-755-2709（K ）

2157687899-DT-LM

B28 2014 06 06 /

Prudential Fox & Realtors

Liping Wu

(856) 520-7955 ďź&#x161;(856) 857-2833

ďź&#x161;

Emailďź&#x161;lipingwu188@hotmail.com

8568572833-YL

Cherry Hill, Voorhees, Moorestown, Mount Laurelďź&#x152; Martlon, Gloucester County, Burlington County

1401 Route 70 East , Cherry Hill ,NJ, 08034

(215) 964-8331

Website:yanqi.yourkwagent.com

Diana Qi

Keller Williams 910 Harvest Dr. Suite 100 Blue Bell , PA 19422

2156462900-DT-YL

[\]^ _ `bYZ Group, LLC City Line Financial Mortgage Services, LLC

NMLS#433840

FDIC ,

YZ â&#x2014;? ďź&#x152; â&#x2014;? !"#ďź&#x152;$%"& â&#x2014;? '* +: â&#x2014;? ;< => â&#x2014;? ?%@Iďź&#x152;KOTU

(215) 593-9119 Emailďź&#x161;jeywang@mortgagecityline.com Licensed by Dept. of Banking in PA & DE NMLS: 103117

VWďź&#x161;149-151 N. 10th Street, 2nd Floor, Philadelphia, PA 19107

PK

2155939119-DT-YL

â&#x2014;?

Steven Chi NMLS#210277

Cell: (908) 230-5178 Office: (609) 578-4458 Email: schi@1stconstitution.com OR stevenchi.mtg@gmail.com

9082305178-DT-YL-LL

1246 South River Road, Cranbury NJ 08512

Property Real Estate

Real Estate Sales, Rentals, Management, Business Sale

ďź&#x161;409 West Cheltenham Avenue, Melrose Park(Elkins Park), PA 19027

Peter Han

Direct:215-668-1666

Tel: 215-635-5100 Fax: 215-494-0483 E-mail: pkbroker@comcast.net Jenny Jung:267-454-5298 Qi Zhao:215-635-5100

B29 2014 06 06 /

Satisfaction Realty LLC

/ /

3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149

Office: (215)268-6475 Fax: (215)600-1798 ďź&#x161;718-664-8058 Email:Frankxue123@yahoo.com

Frank Xue

B30 2014 06 06 /

Paul Wu

、 、 、

¾¿：pwu@CHMB.com

À ：856-324-3966

2014 UVXY

2014-GL-CLASS

2014-M-CLASS

~ 2014 CLA250

$

2014-SL-CLASS

2014-CLA-250

29,990 ！

2014-E-CLASS

2014-CLA-250

2014-S-CLASS

！

2014-S-CLASS

8563243966_LL

B31 2014 06 06 /

B32 2014 06 06 /