海华都市报 390期 B版

PHILADELPHIA

| | |

390

20 14 07 25

07/25/2014-07/31/2014 www.MetroChinese.com

Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004

/

Fleetway Capital Jerry Chen

B2 2014 07 25 /

2013

B3 2014 07 25 /

2014 "#〠%& '()*+,——-.+/35

6789:;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;"#ă&#x20AC; <9

ACCEL ACADEMY 28! SAT

ďź&#x152; ďź

!Accel Academy?

ďź&#x152;

ďź Delaware Central NJ (Princeton, Brunswick, Edison)

SAT ďź&#x161;

www.accelacademy.com

i20.accel@hotmail.com

400 2200

B4 2014 07 25 /

= >

Quality Insurance Agency, LLC

Alex Lee

Peggy Lee

B5 2014 07 25 /

www.theasianbank.com

(215) 592-1188

2155921188_LL

B6 2014 07 25 /

ďź&#x152; Sovereign/Santander (refinance)ă&#x20AC;&#x201A;

Apply today, contact:

267-368-1811 Bo Suh Park

Mortgage Dev. Officer

NMLS ID:844312 bpark@santander.us bpark@santander.us Fax ::855-245-9404 855-245-9404 Fax PA Office: 1329 W. Cheltenham Ave.,Elkins Park, PA 19027 NJ Office : 830 Morris Turnpike , Short Hills, NJ 07078 Equal Housing Lender. See your Santander representative for more details. Santander and its logo are registered trademarksof Banco Santander, S.A. * All loans subject to approval.

B7 2014 07 25 /

2152687928_LL

!"#$ă&#x20AC; &'()* +$ ;<&'=#>$ďź&#x152;GH(215) z +$:

jq+$:

|}~ Â&#x20AC;Â Â&#x201A;i~Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2020;

RUVWX11Z129[3\

922-2838

2159222838-YL

]^: (215) 220-2667 _`: www.chinese-cpa.com

B8 2014 07 25 /

2155611000_LL

B9 2014 07 25 /

!"#$%

2155454035 _ LL

B10 2014 07 25 /

&'(#$)*+ďź&#x2C6;/'01%234567%8ďź&#x2030;

$%&'()*+-./134 Â&#x2039; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;¥¢ ÂŁ(¤209 )

109N 10th St 2nd FL PHILA PA 19107 ,-ďź&#x161;215-418-0818

â&#x20AC;&#x153;TOP LAWYERâ&#x20AC;? BY SURVEY OF LAWYERS AS PUBLISHED IN DELAWARE TODAY NOVEMBER 2013 ISSUE

J KLMN ÂŻÂ&#x2026;°¹ Â&#x17D;²VÂ&#x2026;°¹

ASIA-AMERICA LAW,LLC

.

DANIEL CONNEEN,ESQ}~ Â&#x20AC;

Email: dconneen@comcast.net

 Â&#x201A;Â&#x192;ďź&#x152;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â?Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x17D;Â&#x2039;Â?~Â&#x2021;!

2157556035_YL_LL

Â?¼Œ§ ďź&#x152;"#$%ďź&#x203A; ¨Šª *+/<ďź&#x152;=>?@Bďź&#x203A; ÂŤ^­ D#EGďź&#x203A;^`cfďź&#x203A; HIJKMOďź&#x152;QRUVXMďź&#x203A;_ÂŽ: www.xhlegal.com YZ%U[\ă&#x20AC;&#x201A; Email: huang@xhlegal.com

ďź&#x161;906 Cherry Street, Philadelphia, PA 19107

906 ( 9 & ) Tel: (215) 755-6035( ); (215)259-3072( ); Cell: (215) 432-2530; Web: www.asia-usa.net

gj17:15

Law Office of Gregory Schinella, LLC

,

!"

Â&#x160;Â&#x2039;Â?&Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;(Â&#x2013;Â&#x2014;(SSI,SSD)

Â&#x2122;RÂ&#x161;;Â&#x203A;Â&#x153;,Â?,Â&#x17E;Â&#x;Â

kmqvxz{$%|}

HÂ&#x2DC;: th

2159833723_LL_Calvin Sun

(215) 418-0818 ]^: (215) 418-0819

ďź&#x161;109 N 10 Street, 2nd Floor Phila. PA 19107

B11 2014 07 25 /

Law Offices of Timothy F. T. Lee

PA、NJ

Zhen H Jin , Attorney At Law & David S . Berman ,,Attorney Attorney At Law

2159288876 _ LL

：9AM-5PM 、

B12 2014 07 25 /

~ Â&#x20AC;|}gj

QQ[Ã&#x2018;ï¼&#x161;1827292790 _®ï¼&#x161;www.click4immigration.com 2159881800 - DT - YL

ï¼&#x152; QQï¼&#x152; QQ

ã&#x20AC;&#x201A;

B13 2014 07 25 /

LJ Auto Body & Repair Center, Inc.

800-721-3598

568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM

，

Chris Bi

：(610) 525-0900 ：(610) ：(610) ：(610) 525-5715

：(267) 206-2888

RX 350

IS 250/350

GS 350

ES 350

CT 200 h

LS 460

LX 570

GX 460

，

( J.D. Power)

9

568 WEST LANCASTER AVE., HAVERFORD, PA 19041 ■ ()/100K Mile=>? (0-Deductible) ■ aX fghjk mnop

■161YZ[\?]^J_` ■ I JQUX ■ 24r /365vJvwxyz{|}

!"# $%&'() *+ -/23 “7: ”!;

6105250900-DT-LM

B14 2014 07 25 /

Hiring New Agents

Joey Fang

STEPHANIE ZHANG

215-869-8636

215-500-0569

JOYCE KOO

215-776-8688

Robert Sun

267-506-8652

r

484-685-6625

Sophie Bi

ďź&#x161; *4660-62 Umbria St, Phila., PA 19127,$28,000 * ďź&#x152; ,$67,500 *418 E Wyoming Ave, Phila., PA 19120 , $76,800 * ďź&#x152; ,$95,000

Ryan Wu

646-726-0946

JENNY CHONG

215-908-3193 Each office independently owned and operated. 2153331826_LL

B15 2014 07 25 /

Champion

!"#$%ďź

STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle

8 9:

()*+-6

500 ďź&#x152;

ďź&#x152;

!2014"07#31$

; <:

N3KMďź&#x152; P4QSTU

VWNX

%&'( ) *'+-:;<=>ă&#x20AC;&#x201A;

=>?@ D EFGHKMďź !2014"07#31$

JQYZ [150 !

!2014"07#31$

CHAMPION TOYOTA `"#<bf gh jklmST

Synthetic oil additional if required.

!2014"07#31$

8884791295-LL

B16 2014 07 25 /

Evan Wang

(267)307-2227

， $%！

evan_wang@sloaneautos.com

NEW 2014 TOYOTA

NEW 2014.5 TOYOTA

COROLLA LE

CAMRY LE

STK#641541

LEASE FOR

STK#645149

LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

{| 1 }~ NEW 2013 TOYOTA

NEW 2013 TOYOTA

RAV4 LE

NEW 2014 TOYOTA

PRIUS TWO

STK#640476

HIGHLANDER LE STK#441725

STK#640847

LEASE FOR

{| 2 }~

PER OR MO. 24 MOS*^^

LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

{| 2 }~

PER MO. 24 MOS*^^

OR

{| 2 }~

LEASE FOR

PER MO. 24 MOS*^^

B17 2014 07 25 /

！

B18 2014 07 25 /

Honda Crosstour

2014 Honda Civic Sedan

B19 2014 07 25 /

2014 Camry LE

X ¡

¢£¤¥¦§¨ ©

$27.95

!2014"7#31$

B20 2014 07 25 /

Lei's Auto & Collision Service Center ÂŽÂŻ

°

¹² ³´

¾:œ¡¸š º

ÂťÂ&#x201C;Âź

24 South 42nd St., ( Market Chestnut ), Philadelphia, PA 19104

2Â&#x203A;Â&#x153; Â? Â&#x17E;, Â&#x; Â&#x201E;ÂĄ, yz2¢, %£¤¼Œ Â?§¨. Šª, ÂŹÂŤ, ­Ž, 3ÂŻ

, ,

^

HOURS: Monday to Friday 8AM to 6PM

Body Shop

Saturday 8AM to 2PM

8 ½, ž¿, Ă&#x20AC;Ă 1 76 42ÂŞ Market St.

10ÂŞ 95 ÂŤ ÂŞ

Lei's Auto Chestnut St.

(215) 386-5565 PHONE: (215) 386-5565 FAX: (215)382-5235 : www.leisauto.com Email: leisauto@yahoo.com

2153865565-LM

Collision Claim

PA STATE Inspection & Emission

B21 2014 07 25 /

30

( B23 )

215-908-8277

Krystal Wang

ďź&#x161;6913 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

! "$%

Century 21 Hearst Realty, INC

&' *+;<=>"?ďź&#x152;DEFGďź&#x152;IJLMN

RSR #: 000074

21

,

www.century21target.com

2672108523-LL

Carrie Zhao ďź&#x2C6;267ďź&#x2030;210-8523

Zhaoxialike@yahoo.com

CELL:(267) 210-8523 OFFICE:(215) 218-0939 612-36 Washington Ave., Unit 1, Philadelphia, PA 19147

2159088277_LL

: 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown : 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106

:(215) 733-0692 :(610) 530-4270

2157687898-DT-LM

B22 2014 07 25 /

(Tom) 215-459-3564

(Tony) 267-251-1225

(MAY) 215-971-3513

(Krystal) 215-908-8277

(Paul) 267-408-1132

(ELLA) 267-252-5380

(Jane)

917-856-9653

(Vicky) 917-517-7988

(Jenny) 215-908-3139

(Jacky) 267-266-0088

B23 2014 07 25 /

ďź&#x2C6; B21 ďź&#x2030;

Â&#x2039;L Appreciation Realty LLC

ďź&#x152; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x152;

PANPHIL REALTY, LLC.

`bfjkqx z>x{>

: 6822 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19149 2153323089_LL

Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160; Kate Sun 215-252-1741 LMSUN999@gmail.com 2152521741 _ LL

, : 215-252-1741

: ~ Â&#x20AC;Â Â&#x201A;,Â&#x192;~ ,Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021; â&#x2013;˛ ďź&#x152;

ă&#x20AC; ďź&#x152; 215-252-1741

American 1st Rate Mortgage U%VXYZ[

: 610-888-3495

2152609168-Peter Fang-LL

6108883495_LL

ďź&#x161;707 West Dekalb Pike, King of Prussia, PA 19406

B24 2014 07 25 /

（ ）

B25 2014 07 25 /

Â?Â&#x17D;ă&#x20AC; Â?Â&#x2018;Â&#x201E;Â&#x17D; Â&#x2019;Â&#x201C; 6104890198_LL

Appreciation Realty LLC

Â?Â&#x17E;

Â&#x; Â

DÂ&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;ă&#x20AC; Â&#x2122;Â&#x2DC;ă&#x20AC; Â&#x161;Â&#x2DC;ă&#x20AC; Â&#x2DC;LÂ&#x203A;Â&#x192;Â&#x2DC;

Â&#x201D;Â&#x2022;

â&#x2014;&#x2020;AB 3 /Eďź&#x152;EF1600ďź&#x152;>10Â&#x153; â&#x2014;&#x2020;T UV AB ďź&#x152;>25Â&#x153; â&#x2014;&#x2020;GH9000$WXA 13 /Eďź&#x152;>150Â&#x153; â&#x2014;&#x2020;*YZIJ ďź&#x2C6;Beer Deliďź&#x2030;ďź&#x152; 5 ďź&#x152;?JO>49Â&#x153; â&#x2014;&#x2020;GHPizzaIJ ďź&#x2C6;Beer Deliďź&#x2030;ďź&#x152; 3 5ďź&#x152;>7Â&#x153;9ďź&#x152; JO15 ďź&#x152;RS18Â&#x153; â&#x2014;&#x2020;AB? ďź&#x152;3000$ďź&#x152; 2 ďź&#x152;>26Â&#x153;

¥¢£ â&#x2014;&#x2020;[\ ]RS^&'ďź&#x152; 1 7ďź&#x152;>79Â&#x153; â&#x2014;&#x2020;[\ ]RS^&'ďź&#x152;75`bcďź&#x152;1df 1 6ďź&#x152;>110Â&#x153;

Ž¤£¤¯ â&#x2014;&#x2020;IJJÂ&#x203A;Barďź&#x152;° 70Â&#x153; â&#x2014;&#x2020;IJ dÂ&#x153;110 ďź&#x152;Â?Â&#x17E;4.5 ďź&#x152;° >120Â&#x153; â&#x2014;&#x2020;GHIJ 110 ďź&#x152;° 210Â&#x153; !

â&#x2014;&#x2020;IJÂ&#x; ďź&#x152; dÂĄÂ&#x153;200 ďź&#x152;37d ďź&#x152; ¢£Â?Â&#x17E;ďź&#x152;¤¼ :10Τ&¨ďź&#x152; ?JOŠRS>72Â&#x153;5Âą

¤£¼ â&#x2014;&#x2020;fghjkBďź&#x152;39 ďź&#x152;>189Â&#x153; â&#x2014;&#x2020;GH42 motelkBďź&#x152;pR10acreďź&#x152;>240Â&#x153;

Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x201D;ÂŹCommission Commission Commmission issionRebate Rebate Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x201D;ÂŹ Com â&#x2014;&#x2020;Lower MerionYH ! ďź&#x152; Â UPenn ďź&#x152;3Â&#x152;2Â?ďź&#x152;31Â&#x153;9 â&#x2014;&#x2020;King of Prussia ! ďź&#x152;Â&#x2018;RÂ&#x2019;ďź&#x152;4Â&#x152;2.5Â?ďź&#x152;2100$ďź&#x152;0.24acreďź&#x152;>33Â&#x153;5 Commission Com m ission Rebate â&#x2014;&#x2020;CherryÂ&#x2026;Â&#x201A;Â&#x201D;ÂŹ Hillďź&#x152;TEÂ&#x2013;YHÂ&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161;

ÂŁ ÂŚ â&#x2014;&#x2020;svZ ] ďź&#x152;>35Â&#x153; â&#x2014;&#x2020; !"# ďź&#x152;11%&'ďź&#x152;Dairy Queen<=> ďź&#x152;()*+ďź&#x152;? ďź&#x152;>99Â&#x153; â&#x2014;&#x2020;svZ:w3."# 3100$ďź&#x152;26Â&#x153;9 â&#x2014;&#x2020;x{1 $, >25Â&#x153; â&#x2014;&#x2020;|T1 $, >75Â&#x153; â&#x2014;&#x2020;T U3."# 3100$ďź&#x152;>55Â&#x153;

Šª£Œ{ÂŤ â&#x2014;&#x2020;5 $}~ ďź&#x152;$2.40 /SF/Year â&#x2014;&#x2020;2000-27000$}~ ďź&#x152;Â&#x20AC; Office Depot, $15 /SF/Year â&#x2014;&#x2020;GH8400-10000$}~ ďź&#x152;Â&#x20AC; Home Depot, ACME , 4 ,>35Â&#x153;

5 , 3 ,>35Â&#x153;

3. 3400$,'/*:,>33Â&#x153;

!"# 15000$ďź&#x152; 3 ďź&#x152; 26%&'ďź&#x152;()*+,>80Â&#x153;

!"# ďź&#x152;11%&',Dairy Queen<=> ďź&#x152; ()*+ďź&#x152;? >99Â&#x153;

B26 2014 07 25 /

Licensed in Pennsylvania, License#RS323399 "Top Workplace in Philly 2013" Keller Williams Center City Realty Philadelphia Inquirer

Ă&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;*+! ďź&#x152;5 Ă&#x2030;[Ă&#x2C6;[Ă&#x2030;Ă&#x160;ďź&#x;

2156273500_LL

"# $% HEARTHSIDE REALTORS

~ VX Philly Mortgage Group, Inc

´)ďź&#x161;œ¡ ¡ ¸gš Business šďź&#x161; (215) 379-2002 Âźbďź&#x161;(267) 438-1887 ½žďź&#x161;(215) 663-9685 Email : G.Lin@CBHearthside.com

Email: mguomortgage@yahoo.com

Â?Â&#x17D;/œ¡ ¸šºVX

²D`~ Â&#x201A;ďź

Â&#x201D;½Â?Â&#x17E;VX/!x½ž¿Ă&#x20AC;Ă 2153792002_LL

Mark ' Mortgage Broker NMLS ID: 183230

1500 MAGEE AVE., PHILADELPHIA, PA 19149 ďź&#x161;215-535-0898 Ă&#x152;Ă?ďź&#x161;215-535-0950 Ă&#x17D; ďź&#x161;WWW.HOMELINKPA.COM

2155350898_LL

Ă&#x2122;Â&#x2022;Â?Â&#x17E;

Ă?'Ă?Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x201D;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2014;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2DC;ďź&#x161;WWW.HOMELINKPA.COM

B27 2014 07 25 /

()*

SHANLIN CHENG President/Financier

(215)768-7899 sshanlin@aol.com

2157687899_LL 2157687899-DT-LM

B28 2014 07 25 /

Liping Wu "#$

Emailďź&#x161;lipingwu188@hotmail.com

8568572833-YL

(215) 964-8331

Website:yanqi.yourkwagent.com

Diana Qi Ă&#x203A;Ă&#x153; 2156462900-DT-YL

Ăż Â&#x201D;ÂŹVX ½ Â?Â&#x17E;VX

Group, LLC City Line Financial Mortgage Services, LLC

!x½Â?Â&#x17E;VX â&#x2014;? ãä!xĂ&#x20AC;Ă ďź&#x152; üÌç

Ă˝ Ăž

Jey Wang

Loan Manager

â&#x2014;? VXèÊêÍďź&#x152;ĂŹ~ĂŞĂ­ â&#x2014;? ĂŽĂŻL ĂĽĂ°Ăą â&#x2014;? òóĂ&#x;xĂ´Ăľ

Emailďź&#x161;jeywang@mortgagecityline.com

2155939119-DT-YL

â&#x2014;? Ă&#x;x½à Â?LåâVX

NMLS#433840

FDIC ,

Steven Chi NMLS#210277

â&#x2014;? Ăś~áøďź&#x152;ÚúÝß 9082305178-DT-YL-LL

ďź&#x161;149-151 N. 10th Street, 2nd Floor, Philadelphia, PA 19107

PK

1246 South River Road, Cranbury NJ 08512

Property Real Estate /7: ;< Real Estate Sales, Rental, Management, Business Sale RĂ&#x201E;ďź&#x161;409 West Cheltenham Avenue, Melrose Park(Elkins Park), PA 19027

â&#x2013;˛*+` {>ďź&#x152; ďź&#x152;3 > ďź&#x152; DunkindonutÂŁďź&#x152;6 ďź&#x152; Yďź&#x152;Â&#x2021; ďź&#x152; ĂŹ $135000ďź&#x152;Ă&#x2026;>$2490000

Peter Han Direct:215-668-1666 Tel: 215-635-5100 Fax: 215-494-0483 E-mail: pkbroker@comcast.net Jenny Jung:267-454-5298

B29 2014 07 25 /

Office : 215-947-0575 Fax : 215-355-3075

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; Strip Mall ďź?

2155301838_LL

Satisfaction Realty LLC

/ /

3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149

Office: (215)268-6475 Fax: (215)600-1798 ďź&#x161;718-664-8058 Email:Frankxue123@yahoo.com

Frank Xue !"

B30 2014 07 25 /

Paul Wu

、 、 、

2014 A BC

2014-GL-CLASS

2014-M-CLASS

2014 CLA250

$

29,990 ！

2014-CLA-250

2014-SL-CLASS

2014-E-CLASS

2014-CLA-250

2014-S-CLASS

2014-S-CLASS

B31 2014 07 25 /

B32 2014 07 25 /

( %&' ！ )*+

CIVIC LX

NEW 2014 Honda

99

MANUAL SEDAN

Automatic 4X4

119

$

LEASE FOR

(2)*

©ëèéVX

149

$

LEASE FOR

(3)*

©ëèéVX

249

$

(5)*

209

$

(4)*

E

ÔvZÕÖ，

vZ×~ ！