RU_Metsä_Board_Mag1-14

ЖУРНАЛ ДЛЯ АКЦИОНЕРОВ, ВЫПУСК 1/2014

THERE’S MORE TO METSÄ THAN MEETS

THE EYE

THE COVER Материал: Carta Allura, 240 г/м2, 13,0 пункта (США) Эффекты: Многослойные линзы Френеля корпорации API Group, ультрафиолетовый лак, печать Erweko

2

Журнал | выпуск 1/2014

Между разработкой абсолютно новых продуктов и развитием уже существующих есть тонкая, трудно различимая грань. Можно с уверенностью сказать: есть большая разница между теми сортами картона, которые мы производили пять лет назад, и теми, что мы выпускаем сегодня. Усилия наших экспертов направлены на снижение веса картона без ущерба его пригодности для печати и переработки. Поскольку эти свойства взаимозависимы, именно в данной сфере требуются новаторские и оригинальные технологии. Зачем уменьшать вес? По сравнению с сортами чистоцеллюлозного мелованного картона из беленой целлюлозы из картона со сниженным весом можно получить на 30 % больше изделий на тонну, а по сравнению с картоном из вторичного волокна выход продукции может быть выше на 50 % и более. Кроме того, при использовании такого картона снижается негативное воздействие на окружающую среду. Для наших клиентов это огромное преимущество. Рост населения и урбанизация приводят не только к увеличению объема упаковки, но и к повышению спроса на качественное сырье для нее. Наша продукция заняла прочные позиции в таких секторах, как производство продуктов питания, косметических и фармацевтических средств. Самый большой объем конечного потребления нашей продукции приходится на производство продуктов питания — сектор, который к тому же растет быстрее всего. Здесь существенную роль играют экологическая устойчивость, низкий вес и безопасность продукции, да и о нанесении печати нельзя забывать. Безопасность товаров и их привлекательный внешний вид важны для покупателей в любой точке мира. Ожидается устойчивый рост подразделения «Мется Борд» и в Европе, и в Азии, причем рост этот, по прогнозам, будет происходить в сегменте изделий самого высокого качества. Наши оценки будущего роста на рынках Соединенных Штатов весьма амбициозны. Чтобы поддержать тенденцию роста, мы осуществили капиталовложения в цепочку поставок, логистику и продажи.

заводе в Хусуме начался выпуск улучшенного сорта упаковочного картона, более легкого и яркого, также было начато производство беленого лайнера. В первой половине 2014 г. ассортимент нашей продукции дополнился двумя сортами упаковочного картона, двумя сортами лайнера и одним сортом этикеточной бумаги. Что это за продукция? Разумеется, мы познакомим вас с ней в этом выпуске. Но разработка продукции на этом не заканчивается. Мы ищем новые идеи для упаковки, исследуя сочетания, например, лайнера с картоном. Такое сочетание дает нам возможность создать самую легкую упаковку, что позволит владельцам торговых марок сократить свой экологический след до минимума. Т.е. мы работаем не только над созданием будущего картона, но и формируем будущее всего мира. Вот что делает наш бизнес таким интересным. Мы услышали голоса, требующие обновления лесной промышленности и разработки инновационной продукции. По моему мнению, изделия «Мется Борд» — это больше, чем просто картон. А что это значит — вы узнаете в следующих статьях. Микко Хеландер, генеральный директор «Мется Борд»

Компания занята активным поиском новых конечных пользователей для нашего картона. В прошлом году на

МЫ РАБОТАЕМ НЕ ТОЛЬКО НАД СОЗДАНИЕМ БУДУЩЕГО КАРТОНА, НО И ФОРМИРУЕМ БУДУЩЕЕ ВСЕГО МИРА. Журнал | выпуск 1/2014

6

M

ЖУРНАЛ «МЕТСЯ БОРД» выпуск 1/2014 magazine.metsaboard.com magazine@metsagroup.com ISSN 2323-5500

Издатель: Отдел коммуникаций «Мется Борд» P.O. Box 20 FI-02020 METSÄ, Finland (Финляндия) www.metsaboard.com

Главный редактор: Юха Лайне, вице-президент по отношениям с инвесторами и коммуникациям Ответственный редактор: Тютти Хямяляйнен Редакционный совет: Тютти Хямяляйнен, Юха Лайне, Николь Ловарц, Ритва Мёнкяре, Эдмунд Рюк, Сюзанна Сийра. Проект и графический дизайн: Otavamedia, отдел связи с клиентами; Сусанна Хаанпяя, Сирпа Левонперя, Ари Фихвонен, Эви Линноахо-Каарре, Анна-Леена Вяятянен

3

EDITORIAL

Легкий вес: больше упаковок с каждой тонны и уменьшение экологического следа.

«МЕТСЯ» — ЭТО БОЛЬШЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ

28 OUT OF THE BOX

Согласно отчету «What Future», бумага остается одним из самых надежных средств передачи сообщений.

Журнал «Мется Борд» (тираж: 10 000 экз.) публикуется на английском, французском, немецком, русском и испанском языках. Интернет-версия на английском языке: magazine.metsaboard.com Все языки: www.metsaboard.com Точка зрения, представленная в данном издании, может не совпадать с позицией компании «Мется Борд».

БУМАЖНЫЙ СЛЕД – ИЗ ЧЕГО СДЕЛАН ЭТОТ ЖУРНАЛ Обложка: Carta Allura 240 г/м2, 13,0 пункта (США) Внутренние страницы: Galerie Art Silk 130 г/м2

4

Журнал | выпуск 1/2014

30

TRACKS

Специализация — ключ к конкурентоспособности на сложном рынке Китая.

MAKING OF

По ту сторону обложки журнала.

СОДЕРЖАНИЕ 1/2014 14

14

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ХИТЫ

Ассортимент продукции «Мется Борд» пополнился новыми превосходными товарами.

ALL ABOARD

Изысканному чаю — качественную упаковку.

17

COLUMN

Нехватка ресурсов — отправная точка при разработке стратегий и сценариев будущего.

18 COLOUR WHITE

Почки распускаются.

22 PURE TALENT

Компания Modz выбирает Modo Northern Light для своей шикарной коробки.

8

24 SUCCESS FACTOR

Правильный выбор партнера — важнейший фактор успеха; об этом знает директор по маркетингу Саймон Шаффер.

27

32 IN THE BOX

Обзор интересных тем.

32

THREE QUESTIONS Извлечь из природных ресурсов максимум.

34 КОРОТКО

Ассортимент нашей продукции способен удовлетворить любые запросы в сфере упаковки.

Журнал | выпуск 1/2014

5

M

MAKING OF По ту сторону обложки журнала

ВИДЕТЬ И ЛЕС, И ДЕРЕВЬЯ

B

ТЕМА ЭТОГО ВЫПУСКА

ВЫ ВИДЕЛИ ЭТО НА ОБЛОЖКЕ, В РЕДАКЦИОННОЙ СТАТЬЕ И В СОДЕРЖАНИИ. ТЕПЕРЬ ВЫ ВИДИТЕ ЭТО ЗДЕСЬ, ВСТРЕТИТЕ И НА СТРАНИЦАХ 16–19. ЭТО — СЛОГАН «"МЕТСЯ" — ЭТО БОЛЬШЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ.»

В

подразделении «Мется Борд», да и во всей Группе «Мется» в 2012 году произошло обновление стиля торговой марки: на логотипе появилась голова лося, при этом новый стиль оказался действительно удачным. Наш следующий шаг на пути продвижения бренда — как можно дальше дистанцироваться от конкурентов. Кроме того, мы хотим привлечь внимание к лесной отрасли как к одной из самых быстрорастущих и мощных. Это больше, чем просто отрасль. Торговая марка «Мется» — это обещание, что мы будем использовать весь наш опыт и все преимущества нашего основного сырья — северной древесины — оптимально, эффективно и прибыльно.

6

Журнал | выпуск 1/2014

Поскольку основной темой данного выпуска журнала стала наша торговая марка, мы посчитали естественным использовать цвет нашего бренда при оформлении обложки. Название цвета — «цвет раскрывающихся почек» — тоже символ того нового, что входит в нашу жизнь. Почки распускаются так же, как и наша компания. Выпуск новой продукции — это великолепный пример цветения. У нашего картона важная роль в цепочке создания экологически устойчивой упаковки. ТЮТТИ ХЯМЯЛЯЙНЕН

ответственный редактор

Выбор нежно-зеленого цвета «раскрывающихся почек», Pantone 376C, для обложки был очевиден

Приковывающий взгляд трехмерный глаз был создан с помощью линз Френеля

Уникальное визуальное восприятие — результат ламинирования линзорастровой пленкой

НА ВКУС И ЦВЕТ Фотографии: API LAMINATES и SHUTTERSTOCK

ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ГЛАЗ МОЖНО ОБМАНУТЬ. МЫ СДЕЛАЕМ ЭТО С ПОМОЩЬЮ ЛИНЗ ФРЕНЕЛЯ, ИСПОЛЬЗОВАННЫХ В ОФОРМЛЕНИИ ОБЛОЖКИ ЖУРНАЛА.

Линзы Френеля - это тип компактной линзы, которая модулирует фазу светового излучения. Использование линз Френеля для глубокого тиснения в сочетании с позиционным управлением процессом ламинирования на предприятии API Laminates сделало возможным нанесение печатных красок на поверхность ламинированной линзы Френеля для создания уникального визуального эффекта. Для решения этой сложной задачи мы использовали новый картон «Мется Борд» — сорт «Carta Allura», предназначенный для нанесения специальных эффектов, таких как ламинирование и тиснение фольгой. Этот тип линз разработал в конце XVIII века французский физик и инженер Огюстен Жан Френель. Вначале линзы предназначались для использования

в маяках, кроме того, это же техническое решение используется, например, в увеличительных стеклах. Для упаковки создана линзорастровая пленка, изготовленная из линейных или круговых линз Френеля с применением процесса непрерывного УФ-литья. Доминирующей сферой применения ламинированных линзорастровых пленок является упаковка таких товаров класса «люкс», как элитные духи, косметика и алкоголь. Применяя пленки совместно с картоном, отличающимся великолепной гладкостью поверхности и привлекательными внешними качествами, получаем выигрышное решение. САЙМОН ДЖ. ХОДЕН

руководитель отдела сбыта и маркетинга API Laminates

Журнал | выпуск 1/2014

7

И Ш НА ТЫ т: е я л в а т с д е р д» п р о Б я с т е М «

ХИ »

«Мется Борд

ИРЕНИЯ, Ш С А Р М О ОД 2013 БЫЛ Г ОРТИМЕНТ С С А . К О Н НОВИ ЛА 2014 — ГОД ДОПОЛНИ » Д Р О Б Я «МЕТС ТА ИЗДЕЛИЙ — ДВА СОР Я И Ц К У Д О НОВАЯ ПР А И ОДИН Р Е Н Й А Л А Й ДВА СОРТ — КАЖДЫ КАРТОНА, И Г А М У Б О ЕТОЧНОЙ КОНЕЧНОГ Ы СОРТ ЭТИК Р Е Ф С Й Й НОВО СПОДА, О Г И ДЛЯ СВОЕ Ы М А ИЯ. Д ТЕ: ПРИМЕНЕН ВСТРЕЧАЙ ЫЕ ХИТЫ! НАШИ НОВ И, САМ

ММИ ТУОМ

ТО Фотографии:

НЕН И ХЯМЯЛЯЙ Текст: ТЮТТ СЯ» ЕТ «М А П НЕН И ГРУП ПО КОРХО

она, ие сорта карт 1 Наши легк вес, й вы зо ба имея меньший ью ст но акой же проч обладают т ями ст но ож зм во и такими же лее чати, как и бо нанесения пе а. рт со е ы ел тяж

8

Журнал | выпуск 1/2014

ь, какой сорт 2 Чтобы определит ратитесь к об м, ва нужен именно водству на ко ру кому нашему крат стр. 34-35.

Л

ность пасность, проч егкость, безо ть качества в сочетании и стабильнос ыми возможностями с превосходн ати и переработки. нанесения печ еризует продукцию Все это характовых сорта расширили . Четыре н , отвечающей всем ор и «Мется Б д» ирился ент продукци наш ассортим иям, благодаря чему расш ан ов этим треб с есть менения. спектр ее при та предметов роскоши у наевосходр п ен й гм и Для се ладающ ть карta Allura », об картон «Car оверхностью. Пригоднос лает этот п де й ю ко мовани ной глад edica» к фор ествентона «Carta D м для предприятий общ odo ы « ьн й ал ованны M сорт иде Беленый мел ен для микрогофя. и н та и п о ач ног l» — ht» предназн Northern Lig аковки, а сорта «Zanlabeток на уп ке ой и н эт ан я и ов н р ле ри р для изготов лучший выбо тейнеры и обертки. е сорта бутылки, кон ойства, объединяющие вс1 безосв е с, и ве гкий «Общ ции, —- это ле е возможнашей продукочность, а также хороши ки. Но от р п аб и ер и пер пасность есения печати ет собственными н на я дл ти да нос идеально картона обла каждый сорт ками, которые делают ег2о примеи характерист для конкретной сферы по Пуоподходящим рят Ари Кивиранта и Сеппроизнения,» гово ие вице-президенты двух орд» тинен, старш подразделений «Мется Б водственных и «Лайнеры и бумага». ичных — «Картон» ечных пользователей разл риятия К числу кон ртона относятся предп ской че о ка сортов нашег етической и фармацевти конечсм ти ко ос , н ой ож ев зм щ и во п ости. Теперь аря четыпромышленн ания стали шире благод ов ьз ного испол ртам продукции: рем новым со

мущество вес дает преи

3 Облегченный с тонны о картона и, поскольку ог н ан ов ел м о ходе продукци ог вы делий. зн из на е ку ло ш ль ль лю B), поско чистоцел B получить бо (S но ж зы мо я ло ся рь ат лю сы еч ел укцию «Мет из беленой ц3 но обладают такими же п и и авнить прод ср ли ое Ес ак м т о ка еристи они легче, оном SBB, т ьными характ Борд» с карт отке. ить может состав ными и визуал чше поддаются перераб древо т ес щ му еи пр лу о о ог н первичн значитель овленный из свыше 30 %. ей Картон, изгот а, также является хорош рья одукцию кн сы о ло ог 4 Если сравнить пр во весного з вторичн и у оном из он рт рт . ка н ка с се й и безопа во ернативо Мется Борд» ен ьт « оч ал р п е преимущест ле о и " она, спец ra ного сырья, т 4 , поскольку он бо рт ич llu ка A ор ло ta вт ar бы е ет й сортов "C рынке н иодукции мож «Прежде на аченного для предприяти лей «Разработку подтолкнули запросы кл на выходе пр %.

50 е ов те a" ш зн и ic ы рт на св од ed со ь ед зв х D р х эти прои составит ально п и "Carta ъемность обои о питания или , общественног нка предметов роскоши гово- ентов. Хотя об е, чем у остальных сортов ж ом omolux",» — товаров для ры несколько ни ся Борд", их преимуществ ем сорта "Chr е того, нам не хваи ет н ай че "М К а т лю он ск ри и рт во за позво- ка ляется легкий вес», — го дела разработок ранта. «Кром от рит г-н Киви ю отбеленных лайнеров, яв ль те ди во ко ую ть тало полнос ать микрогофрированн ктеХелльстен, руя «Картон». ав ляющих созд дающую хорошими хара бавподразделени роизводятся на заводе ис до ла — об , , » ку и ов ат ак Оба сорта п ере. Кай Хелльстен, оф еч уп есения п н на п я дл и м ристика «Тако» в Там олагается здесь же, гово- инен. ть ти сп ди уо ра ла П о на н ог е обеспеч гр — с ет то ля ко ум для на оборудовани одства как м е си ко и ак м дс м ы во аов за ач н о «Зад т, чт роизв расли аковочной от и заме- риет гибкие возможности пмов. снабжение уп которые могут заменить ива ъе об х и ш ль онно , ер материалами прочие упаковочные мат ворит малых, так и бо р в сочетании с традици а то он е го ак ого карт «Этот ф нят собой вс пластик и металл», — огиям вом выпускаем к соким качест альным местом для разра- алы, такие ка вице-президент по технол вы , объе иде Кай Викман «Лайнер и бумага». делает завод продукции и увеличения я и ой ен ов н вл напра ботки ства». ючеОГИИ мов производ вспоминает об одном кл деяИ ТЕХНОЛ Я И Н А ЗН р Е ка ан Ы а ой Н км рт Т ск и со В ЕР ль х Кай вате овы ЭКСП учно-исследо a» анных нами н у нас Два разработ ta Allura » и «Carta Dedic вом аспекте на рамках Группы "Мется" В я ar « и : C ен « ти ен ос — м ри тона тельн одходят для п я — идеально пиционного использовани в сферах трад



КАРТОН РД» есного волокна, «МЕТенСизЯпеБрвО но ич го древ ается прослежив

ю • изготовл го полность ние которо происхожде аковки пищевой уп гкий вес и в качестве • имеет ле ни ва и м зо ка ль ти н при испо характерис • безопасе ностными оч ти пр и ча им пе ния хорош для нанесе • обладает е качества евосходны пр т ее им • тки и перерабо

»

«Мется Борд 2

Журнал | выпуск 1/2014

9

Ы Т И Х

и. сетной печат менений в оф exo» рекори п х и уг др ht Fl и для ной Northern Lig Сорт «Modo флексопечати с предпечат я дл ся ет менду ов . подготовкой сферой применения сорт ляяв ой " чн xo и le п и "F «Т o" и нергетичеern Light Lith обеспользовать сипри поиске "Modo North упаковка, например, для ери ть ос н ож п й ая з и ев ли и щ ен есть возм и ус уч п ется зсовместных что тот лайнер пол ский эффект ных концепций. Целлюлоется в на вынос. Э ого волокна, а это значит,odo до ес р "М те я н н и M ес з ан ев и зн х др , ы о р" н новых и н ог бе вичн ется Фай ениках, изготовле ого волокна, ные ноу-хау "Мнарной и санитарно-гигиоизпиццы в короб у из вторичн ли р п ку а и , о Тиссью" ern Light не , — хвалит продукт т в област th ы or оп N ш на е и и н е » вкус ческой бумаг а и бумаги — это сочета кносовсем другойнен. и ти чествами уо П водства картонходную основу для возн о п Сеп тическими ка ы облаеп ос ол ев н р га п т ор ае с ер у созд Наряд ованные лайн енным идей». пасностью мелойствами для нанесения вения новых д» располагает и собств тозо бе и ор ми св ривле«Мется Б зработок, ко анедают отличны му коробка всегда будет п дований и ра А то оэ п , центром исслея на территории завода в рои ат печ ая», окупателей. рый находитс о занимается такими воп ий, кать взгляд п ость рисунка замечательнезин ел от зд и пл сность коски и «Контрастн Ристо Ауэро, вице-пр ример, безопа м сами, как, напся весьма важным аспекто подчеркивает лайнеров.

— .

5 что являет д» ажам ор Б ся ет М дент по прод odo Northern Light проукции « од р п ва M ст ы че ер ка Лайн ся Борд» в заводе «Мет гда легкий вес GHT на LI сь N ли ER и H од T изв 6 лет назад, ко MODO NOR Light, . БЕЛЕНЫЙ odo Northern о продукХусуме десятьдля этого типа продукцииы M ы ер н й ла й эт м ен я — ж е, дн ва ы белены го л н се ан бы и немелов ть всю не жный фактор, ern мелованные и необходимо познакоми е Теперь это ва ать лайнеры Modo North дв ой р ем то га ко ла ав ею ед зд м р и со п , ция, с и ы ем и М ож х сфер м отрасль. конст2ру7кц торых ы ую зн ой н н ра оч ен я ов гч дл ак а ле уп ко Light об o анного лайнер 80 г/м , в версии мелов фрокартона. Сорт «Modабое массу 80/80/ и щ го зр я иально ра применени годен ht Litho» спец Northern Lig аминирования, но он при -л то тан для ли

HT ERNмелLовIG H T R е O ны N ан O MOD лайнеры, мелованные и не

• беленые лизны дными степень бе ет превосхо • высокая ер йн облада ла контрастй ей ны ш ан ро • мелов печати и хо я ни се не и на качествам она ов гофрокарт ностью цвет в качестве и ся ть е ва ы пользо ния: пищев • может ис использова еве варианты а, фармац ны ож зм см во • ы, ко етик тки, фрукт пи на , ты прод ук вары тические то

»

«Мется Борд

3 10

Журнал | выпуск 1/2014

и и в области 5 У нас есть новост и. Чтобы ци ук прод безопасности ь к стр. 32. е, обратитес узнать больш ого ва немелованн 6 Запуск производст но ль во ел до n Light прош Modo Norther женной ло за я ар од а быстро благ ла до выпуск нове: от нача о ег в прошлом ос вс — ного объема запланирован . ца ся ме ре четы ктура Modo 7 Трехслойная стру ниже. t, см. рисунок Northern Ligh

лайнеры гофрированный слой

URA CARTAкачеAстLваLдля ламини-

е • отличны ализации ольгой и ре в рования ф х эффекто ны ль иа ец других сп поверхя ка ад гл дная • превосхо ая яреркивающ ность, подч кающая ле ок и прив кость крас взгляд сти для е возможно • отличны и переработк ся для упапользовать • может ис «люкс» ров класса ковки това едств, ср х ки ес — косметич ских го, кондитер шампанско ственче ка ко и высо го изделий ил ко ес ов графич ных образц искусства

»

«Мется Борд 4

есении овать при нан, такие как ьз ол сп и ет позволя ские эффекты ати специфичеольгой. Именно это свой а также сред, еч ы п он ор ст я ф н на е и ат з ры и ан бр на ы о ов и ен р ом рос полн ламини верхняя я огромным сп еанный слой вы ство пользуетс асса «люкс». ний гофриров n Light: средний слой нем бо ли ках изделий клэтого сорта происходит от Modo Norther рхний и внутренний — o ве а od , й M ы й н ы н н «Название торое означает "очарова- чва ло немелован бо то ко ли , й ы н слова "allure", ельность" 8 . Это очень одри, мелован ы ат ht. ур Б ек ig кт ф L вл о ру n ри ст er ст п и th р е, ой К or и н н N традицион , — говорит равления космем «При замене м вариантом мы получае ное название» директор нап ы е й н и ж коммерческ мацевтических товаров. аE-flute указан на 35 % легче при такой ар тических и ф укт специально предназн дет гофрокартон — говорит г-н Ауэро. , од n р » п er ти т th ос то or н "люкс" и бу Э N « оч o р п варов класса я яркая и нерам Mod д» как ведуто й ла ка н ря ры да я го тс Бла ор чен дл из зде, где требуе боие «Мется Б иметь спрос вевлекательная упаковка. О ем, Light положено производителя лайнерово н ри ти ог п ез ов ры о рь р ок ьн и се п м кна визуал щего же снабжена евесного воло ная сторона товозможности для нанесеот р первичного др е и лее что дает хорош укрепилось. в Кеми производятся бо о кар. «На заводе лого крафт-лайнера, чт ния печати» Кая Хелльстена, спрос на бе ай а от Л рт . ам пл ть со ов к е ос сл ы н ой По изк проч тяжел плотности, бл лее высокую тон высокой SBB, но с превосходным е означает и бо orthern Light полностью ую ности сортов ерхности, существовал уж ra неры Modo Nпридает им дополнительн ы качеством повсть поверхности Carta Allu беленые, что отря на то, что все лайнеревых м щ ес и п Н у. ки зн аков давно. Гладко бели ьзовать для уп злиможно испол аковочные материалы ра уотипродуктов, уп ерам», — говорят г-н П зм чаются по ра ро. уэ А н ги нен КОШЬ URA И РОС приCARTA ALL вам поможет ревосей ел ат уп ок п П ь Allura. Привлеч картон Carta рта влекательный сть поверхности этого со ко ад ходная гл

е 8 Просто взглянит ая ор кот на обложку, ra из Carta Allu изготовлена м ие 2 именен 240 г/м с пр ния ва ро ни ми ла вой пленкой ро линзораст чати. и офсетной пе живает! ра Да, это заво



Журнал | выпуск 1/2014

11

Ы Т И Х

я всех видов о подходит для нас сегменьн ал де и рт дл этот со енно в новых лоупаковки, особпрежде мы не могли предтвуе тс гд , ве ка от н т с со тах ры рит й ассортимен жить товарны еристиками 10 », — гово звикт ра о ра п ха т н и иде ющим ен, вице-през ркко Туомин ласти «Картон». Я бавв об читию бизнеса ica изготавливается без до). илий разработ ус х ы вн ти A ed ак «Carta D телей (OB — результат и поверхности свидетель ия азиских отбелива ст ления оптиче ие закона, действующее назков: о гладко ко лабораторные измеренаан во ль гл ствуют не то нимается человеческим рца- Это требов х, где наш картон стало щевой зе атских рынка ьзовать во всех типах пи онен, — она восприавляет удовольствие от со ст до а . он , ен м ст можно испол продолжает Нина Хапп ых зо н Хелль гя и ев тс ят ее п см ем — т вс упаковки», —й директор сегмента пищ ния», удовлетворяе ммерчески итков. «Этот картон легок 9 , безопасен, обла ко енап : он ю, продуктов и зработки больше всего врлютребованиям жесткостью и прочность и для ра ск м е ей и тя ап ю ош ос эт ть р н а хо ос Н н ож ет ол зм да то, чтобы п т!» ходными во ющих мени ушло на ие оптических отбелива а также превосати и переработки. Это хи ен ор еч ен п п чить прим ), но сейчас, когда эта нанесения н Бодри. вке агентов (OBA наш картон готов к постаан— говорит гA IC а, ов ED ен ел RTA D блема реш ованная, и нем РТОНА CA НОСТЬ КА он в сфере — обе версии, и мел картон тоже можно рт ка ь ат ПЛАСТИЧ ов ьз мо ованный рт но испол ная. «Немел в упаковке, если необходиЕсли вам нуж о питания, попробуйте соный ь ек ог ат ен т н и ач ов ен д ьз зн тв ви ол на й ред исп общес е естественны ек, специально п получить болеворит г-жа Хаппонен.

Carta Dedica, ния чашек, тарелок, крыш стуру», — го для изготовле устворчатых лотков. ости подносов и дв превосходной пластичн «Благодаря

CARTA A енDEDIC тв еры общес

• для сф я и изготовного питани ки ов ак ления уп ся без доит од зв ои • пр тических бавления оп лей отбеливате астичность пл ая • хорош иорганолепт • хорошие ва ст ой св ческие жесткой • картон с — предотйк прокле ой ность проас вращена оп возь сгибы текания ск ся пользовать • может ис ми па ти и м ы с разн покрытия ва дные качест • превосхо ти ча пе я ни для нанесе тки и перерабо ся пользовать ис ет ож м • ения чавл то го из для к, крышек, шек, тарело двустворча подносов, . пр и тых лотков

»

«Мется Борд

5 12

Журнал | выпуск 1/2014

llura дает 9 Легкий вес Carta A . % 10 в во преимущест сравнению 10 В чем же разница по гче ле ica ed ta D с Simcote? Car ю, но выход ни ва мо ор ф поддается чем одукта ниже, конечного пр Simcote. ия ен ен им в случае пр жет 11 Для Carta Dedica мо онное зи ру ст ься эк потребоват и пример, пр покрытие, на чашек. и ни ле ов изгот

EL ойным односторонним ZANочLнаAяB бумага с дв

• этикет м я печати мелование ва нанесени а дные качест ьность лист ил аб ст • превосхо и ь ст но ич ог вы и ол ок техн ания этикет • высокая ва для созд ст ой св ие • хорош тампом у подходясекания ш ет эту бумаг (NWS) дела ь ст я пищевых ко дл ой в ро • водост ия контейне ен вл то го ток щей для из также обер одуктов, а пр х к из PET ы ло ев щ ты я бу и непи ь (LWS) дл ст ко ой возст не до звратных и • легкая во (WS) для во ть ос йк то • влагос тылок вратных бу

Metsä Board 6

а. ремиум-класс их товаров п ние высокого ск ль те и еб р пот м— это сочета анную орт Zanlabel ональной цены. Наша ком к немелов11 С ка ь ат ов оьз ел и ол ц м ко сп и ра и и о вщ и н к ва та ож та ст ос п a, М каче аа Carta Dedic иверсальным ной версию картонтребуется более плотная упедпания стала уного ассортимента мелован р п ок , ли р и и ес и , ш ц о ую ук н ог род ван сам оизводства п зма бумаги». ковка. Для прдля сферы общественного й кар- этикеточной нта также полон оптими ы ра н ок ой н ви ан н и ры ов К ен р ач и на ри ет зн м А р на рным выходо ия ользуется апп мажпитания, исп чает опасность протекан в связи с повто l. Ситуация на рынке бу ют глуbe лю ча la ск ру an и Z о вы с чт ов , на н рт о то со упаковки. ии сложная, н зводства сквозь сгибы инен подчеркивает превосеной продукц и огромный опыт прои12 м ер я Яркко Туо печати и п бокие знани бумаги разных сортов. орсва нанесения сии ходные качестственные мелованной вер ть этикеточной преимуществ завода в Гё », ос ой чн св , и и ог тк ол бо «Одним из о близость к клиентам хн ра также те А « ег а. он рт этого ка мюле являетсяон. обещано». т ло яе бы н современи яс ак бъ к о — — т: «У нас есть технолоае ж ол од р п е ы Такер в, е, превосходн ANLABEL оборудовани одель выполнения заказо . ь у нас есть ое И СНОВА Z н ер п те о чт , м в» и ды то я ра и ен и ь ан ан ен кл ов ов х ел оч ов м наши «Мы гии мел ртимент сорт щая запросы серы широкий ассо ой бумаги для любой сф , удовлетворяюсовершенствованием и ра ону чн рт с ер у то ка ак о яд ке Т п и ар жон «Н ения ной эт по , — говорит Д шего предлож этиприменения»нт «Мется Борд Зандерс»оширением на с запуском производства вим то и де аг го и е бл ux ез о ol р кж п все эт мы та вицеChrom маги аркетингу. И аги Zanlabel, в сфере упаковочм бу ой чн то е продажам и м anlabel — этикеточной бу ке у техпредложени Z даря запуску ним мелованием. новое гибкое anflex, и, опираясь на наш а ux ol рт Z , он со om ваем с одностор кеточной бумаги Chr ироной бумаги ия, разрабаты огию мелованонным слоем, которые при. «Сорта эти высокого качества и ш ол н и ер я ц ак ти ля Т кн зо ает Джон — это гара ости выбора нужной те бумаги с и щем», - обещ для кие возможн обработки поверхности нии годятся в буду ст уры и типа я этой бумаги в оформле и использован

12 Бумага — самый устойчивый экологически тикеточная материа л. Э атыва лась бумага разраб ы я данной сфер специа льно дл ое дн хо я; превос использовани т рхности буде ве по во качест ию бренда. ит зв ра ь т способствова

Журнал | выпуск 1/2014

13

P

PURE TALENT Больше, чем просто сумма составляющих

ШИКАРНАЯ КОРОБКА ДЛЯ КРУТОГО УСТРОЙСТВА Текст: ЛЕНА БАРНЕР-РАСМУССЕН Фотографии: АРИ ХЕЙНОНЕН

иабет — это постоянное беспокойство, связанное с необходимостью измерять уровень сахара в крови и делать уколы. Особенно трудно детям: нет ничего забавного в том, что быть единственным в классе, кому все время надо проверять уровень сахара. Но, похоже, их настроение изменится с выходом на рынок шикарного нового глюкометра Modz. Компания заключила соглашение с Rovio Entertainment Ltd, и теперь футляр устройства украшают сердитые физиономии Angry Birds. «Мы привлекли к разработке этого изделия детей, и они сказали, что модный гаджет с Angry Birds превратил измерение уровня сахара в крови из 14

Журнал | выпуск 1/2014

ФИНСКАЯ КОМПАНИЯ MODZ НАЧИНАЕТ ВЫПУСК ГЛЮКОМЕТРА, КОТОРЫЙ НЕ ТОЛЬКО ЗДОРОВО РАБОТАЕТ, НО И КРУТО ВЫГЛЯДИТ. А ФИНСКАЯ УПАКОВОЧНАЯ КОМПАНИЯ PA-HU РАЗРАБОТАЛА ДЛЯ УСТРОЙСТВА ШИКАРНУЮ КОРОБКУ, И СДЕЛАНА ОНА ИЗ MODO NORTHERN LIGHT. неприятного занятия в крутое развлечение», — рассказывает генеральный директор Modz Салла Коски. РОДИТЕЛИ СПОКОЙНЫ

Но модный внешний вид устройства — еще далеко не все. Интеллектуальное измерительное устройство Modz также напоминает детям о необходимости регулярно проверять уровень сахара и подталкивает их делать эти проверки. Информация об изменениях уровня сахара в крови ребенка отсылается в форме SMS родителям, которые таким образом контролируют ситуацию. «Это удобно, мы ведь знаем, что дети, особенно подростки, могут небрежно относиться к регулярным измерениям сахара в крови. Родителям маленьких детей, которые ходят в детский сад, спокойнее, когда они точно знают, что все

идет как надо», — объясняет г-жа Коски. Великолепный прибор, но и коробка, в которую он упакован, не подкачала. Г-же Салла Коски была нужна идеальная коробка, и она обратилась к Яни Весала из компании Pa-Hu, одной из крупнейших частных упаковочных компаний в Финляндии. Компания Pa-Hu представляет собой единый центр предоставления услуг широкого диапазона — от проектирования и разработки продукции до ее выпуска. ПЕРВОЕ ИЗДЕЛИЕ MODZ ИЗ ЛАЙНЕРА MODO NORTHERN LIGHT

Она не должна была походить на обычную коробку. Она должна была обладать восхитительными тактильными и визуальными характеристиками, но при этом должны были быть учтены жесткие функциональные требования.

+

ТАЛАНТ И ИНТЕЛЛЕКТ ДИЗАЙНЕРА Для создания идеальной коробки для нового устройства требуются время, труд и правильный лайнер.

&

УПАКОВКА ВАЖНА Для сложного устройства нужна прочная и гибкая упаковка.

Непосредственная упаковка устройств происходит в стороннем логистическом центре, поэтому чем легче сложить коробочку, тем ниже затраты. Не следует забывать и о прямом назначении тары — предохранять сложный гаджет от ударов и падений. Иными словами, коробка должна быть и прочной, и гибкой. Вот почему Яни Весала остановил свой выбор на беленом лайнере Modo Northern Light «Мется Борд». «Я сразу понял, что коробка Modz будет сделана из Modo Northern Light», — говорит он. Фактически, эта коробка — первое изделие Pa-Hu, в котором используется новый лайнер «Мется Борд». Г-н Весала доволен производственными качествами MNL. «Лайнер MNL пригоден для всех наших машин и идеально подходит для производства необычных коробок. Мне также очень

нравится, что внутренние поверхности коробочки могут быть абсолютно белыми». Все части коробки, включая подкладочные детали и гофрослой, изготовлены из немелованного Modo Northern Light 80 г/м2. Благодаря хорошим печатным свойствам MNL дает возможность добавить индивидуальную «изюминку» в оформление коробки. Для компании Modz Весала выбрал ламинирование, делающее поверхность мягкой и бархатистой на ощупь. На создание идеальной коробки ушло около двух лет. «Получилось удачно, потому что, поторопившись с разработкой, мы не смогли бы использовать Modo Northern Light, поскольку он тогда еще не был запущен в производство», — смеется г-жа Коски. Некоторые вещи стоят того, чтобы их дождаться.

УСТРОЙСТВО С ИНТЕЛЛЕКТОМ Похожее на игрушку измерительное устройство стимулирует детей, больных диабетом, регулярно проверять уровень сахара в своей крови.

«Измерительное устройство Modz не только здорово работает, но и круто выглядит», — говорит Яни Весала из Pa-Hu. Салла Коски, генеральный директор Modz, с ним согласна.

Журнал | выпуск 1/2014

15

C

COLOUR WHITE Белая бумага для красочного мира

...ВСЕГО ПРОИЗОЙДЕТ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ БЕЛ

16

Журнал | выпуск 1/2014

Текст: ТЮТТИ ХЯМЯЛЯЙНЕН Фотографии: SHUTTERSTOCK

ЛАЯ КРАСОТА ОБРЕТЕТ СВОЮ ФОРМУ.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ОТ ДЕРЕВА ВСЕ, ЧТО ОНО МОЖЕТ ДАТЬ, БУДЕТ ПРОДЕЛАНА БОЛЬШАЯ И КРОПОТЛИВАЯ РАБОТА. НО КОГДА ВСЕ ШАГИ ПРОЙДЕНЫ, БЕЛАЯ КРАСОТА — САМЫЙ ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫЙ ВЫБОР ДЛЯ САМОЙ КРАСИВОЙ УПАКОВКИ.

 Журнал | выпуск 1/2014

17

C

COLOUR WHITE Белая бумага для красочного мира

Заводы

В «Мется Борд» работают волшебники, способные делать чудеса из древесных волокон. Специалисты наших фабрик обеспечивают стабильность превосходных качеств картона и бумаги, проявляющиеся в печати и упаковке.

...ЭТО БОЛЬШЕ,

Если вы хотите узнать больше о создании этих великолепных изделий, зайдите сюда

Прочные волокна северной древесины идут на производство прочного и легкого картона. Это уменьшает влияние на окружающую среду благодаря снижению потребления энергии, воды и сырья.

18

Журнал | выпуск 1/2014

4,8 см

О «Мется»

12,3 см

tree.metsagroup.com

МОЖЕТ ›

Мы тесно работаем с нашими клиентами, чтобы предоставить именно то, что им нужно. Весомое подспорье в этом процессе — собственное производство целлюлозы, гарантирующее бесперебойные поставки и стабильно высокое качество. Вот почему из нашего картона можно изготовить упаковку, которая радует глаз.

Если вы присмотритесь к упаковке, сделанной из нашего картона, вы заметите, что картон выглядит одинаково в любой точке мира. «Мется Борд»: вот из чего создается упаковка, приковывающая взгляд.

показаться

ЧЕМ

Вместе с клиентами

Журнал | выпуск 1/2014

19

A

ALL ABOARD Вместе мы сильнее

КАЧЕСТВЕННАЯ УПАКОВКА СОХРАНЯЕТ ВКУС ЧАЯ

Ч

айные пакетики непрерывным потоком двигаются по упаковочной линии. Машины итальянского производства наполняют каждый точно отмеренным количеством чая. Аромат будит воспоминания о мирных домашних вечерах и о напряженных днях, когда чашка чая зовет сделать небольшой перерыв. Мы на упаковочном заводе компании Taylors в городе Харрогейте на севере Англии. Учитывая производительность завода в 2000 чайных пакетиков в минуту, упаковка должна быть изготовлена из прочного картона, который надежно выдерживает скорость работы упаковочных машин. «Мы используем Simcote уже около двадцати лет, и лет восемь назад он стал еще легче, но при этом сохранил свои эксплуатационные качества. Simcote — превосходный универсальный картон, идеально подходящий для упаковки чая: несмотря на легкость, он прекрасно сохраняет аромат чая. А его прочность — незаменимое качество, которым должна обладать транспортная тара», — говорит менеджер цепочки поставок упаковки Конрад Харт-Брук. Благодаря структуре Simcote при транспортировке дополнительный слой гофрокартона не требуется. Например, однажды партия самого популярного на рынке чая — Yorkshire Tea - была упакована в коробки (по 80 пакетиков в каждой), все коробки были обернуты в тонкую полиэтиленовую пленку, и затем блоки по пять или десять коробок также были упакованы в полиэтилен, после чего эти блоки укладывались на поддоны по шесть или по двенадцать слоев. Затем вся конструкция заматывалась в специальную пластиковую упаковку для транспортировки.

20

Журнал | выпуск 1/2014

ЧАЙ ЛЕГКО ВПИТЫВАЕТ ОКРУЖАЮЩИЕ ЗАПАХИ. ПОЭТОМУ ОЧЕНЬ ВАЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ УПАКОВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ, КОТОРЫЙ БУДЕТ СОХРАНЯТЬ ЕСТЕСТВЕННЫЙ ТОНКИЙ АРОМАТ ЧАЯ НА ПУТИ К ПОТРЕБИТЕЛЮ. Текст: ИЛПО САЛОНЕН Фотографии: ДАРРИЛЛ ФИЛДС

Журнал | выпуск 1/2014

21

СВОЙСТВА SIMCOTE ПОЗВОЛЯЮТ НАМ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫПОЛНЯТЬ ТОНКУЮ НАСТРОЙКУ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПРОЦЕССА. Это обеспечило компактность размещения, экономию энергии и снижение транспортных расходов. И такая экономия имеет смысл, поскольку в год завод поставляет почти 30 миллионов коробок чая, упакованного в Simcote. «Свойства Simcote также позволяют нам при необходимости производить тонкую настройку производственного процесса», — добавляет г-н Харт-Брук. ЛЕГКИЙ И ПРОЧНЫЙ

Процесс усовершенствования Simcote не прекращается: за последние несколько лет картон, используемый компанией Taylors of Harrogate, потерял в весе более 10 граммов на квадратный метр, одновременно став прочнее. Покупатель, беря с полки коробку чая, подсознательно это оценивает. Первым возникает ощущение прочности коробки, и эта прочность ассоциируется с понятием надежности. Одновременно оценивается и внешний вид коробки: насколько ярко выглядят цвета,

четко ли пропечатаны изображения? Все это определяется в течение одной-двух секунд. «Печать — это очень важный аспект оформления упаковки, и Simcote превосходно передает цвета. Между участниками цепочки поставок — компаниями Taylors, Harrison Packaging и "Мется Борд" — установились прекрасные партнерские отношения. Мы всегда общаемся в открытой манере, и все возникающие проблемы быстро решаются в ходе обсуждения». ВЫСШЕЕ КАЧЕСТВО

Качество — это аспект, объединяющий все три компании. Для Taylors of Harrogate вопросы качества связывают все стадии деятельности компании — от этапа закупки ингредиентов до момента, когда потребитель пробует свежезаваренный чай. Компания известна благодаря своему щепетильному отношению к качеству: она получила сертификат Тропического альянса (Rainforest

Конрад Харт-Брук говорит, что компания Taylors of Harrogate осуществляет успешное трехстороннее сотрудничество с «Мется Борд» и с полиграфистами, Harrison Packaging.

ИДЕАЛЬНАЯ ЧАШКА Чай — это не просто напиток, который освежает и снимает усталость, это британская панацея от всех напастей. По словам Конрада Харт-Брука, нет универсального правильного способа приготовления хорошего чая. Но есть несколько основных правил:

1.

Всегда используйте свежую водопроводную воду. Не кипятите кипяченую воду. Кипятите ровно столько воды, сколько вам нужно для чая.

22

Журнал Журнал| |выпуск выпуск1/2014 1/2014

2.

Время заваривания чая — это дело вкуса, но на то, чтобы чайные листья отдали напитку все свои ароматы, необходимо не менее 4-5 минут.

Alliance) и имеет Королевское разрешение (Royal Warrant). «Наши агенты по закупке чая объезжают плантации всего мира в поисках самых лучших ингредиентов. Мы заключаем долгосрочные контракты с производителями. Наша ценовая система поощряет производство качественной продукции и гарантирует справедливую цену для производителей». Команда Taylors по закупкам в процессе дегустаций выпивает около тысячи чашек чая каждый день. Обработка специально отобранных чайных листьев требует огромного профессионального мастерства и наличия системы обеспечения качества. «Если после всех этих действий чай поступит к потребителям, утеряв долю своих великолепных свойств, это будет настоящий позор. Самая главная функция упаковки — защита продукта. Если упаковка не выполняет своего назначения, все усилия в ходе процесса производства оказываются напрасны. Вот почему картону Simcote отводится такая важная роль при создании чашки ароматного йоркширского чая», — говорит г-н Харт-Брук. Компания Taylors уделяет большое внимание вопросам воздействия производства на окружающую среду. Углеродный след, оставляемый производством чайной упаковки, минимален. Воздействие самого чая остается умеренным, но, что удивительно, добавление в чай молока удваивает углеродный след вашей чашки чая. Однако вряд ли британцы из-за этого откажутся от своего национального напитка — чая с молоком. Неспешно беседуя, мы наслаждаемся ароматом Yorkshire Tea. Г-н Харт-Брук предлагает нам подумать, какая составляющая чашки чая оставила самый большой углеродный след? Выращивание? Транспортировка? Работа упаковочного оборудования? Удобрения?... Ответ неверный. «Кипячение воды».

3.

Британцы пьют чай с молоком. Если вы наливаете чай из чайника, то можно сначала налить в чашку молоко. Если вы завариваете чай прямо в чашке, молоко следует добавлять только в готовый чай. В противном случае молоко охладит воду и хорошего чая у вас не получится.

COLUMN ЛИИЗА РОХВЕДЕР генеральный секретарь Всемирного фонда дикой природы в Финляндии

ПЕРСПЕКТИВЫ ДЕФИЦИТА УСПЕШНЫЕ КОМПАНИИ ПРЕДПОЧИТАЮТ МОДЕРНИЗИРОВАТЬ СВОИ БИЗНЕСМОДЕЛИ ТАК, ЧТОБЫ МЕНЬШЕ ЗАВИСЕТЬ ОТ ОГРАНИЧЕННЫХ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ.

П

роблема нехватки ресурсов — это одна из преобладающих тенденций, которую, по понятным причинам, надо учитывать при разработке почти всех стратегий и сценариев, касающихся развития в будущем. Нехватка ресурсов — широко признаваемая проблема. Но осознаем ли мы уровень этой проблемы? В течение последних двадцати лет большинство решений, связанных с нехваткой ресурсов, было основано на обеспечении эффективности использования сырья и переработки. Во многих производственных цепочках произошло явное повышение эффективности использования ресурсов, были внедрены новые оптимизированные решения и материалы, обеспечивающие получение такой же прибыли при меньших затратах сырья. К сожалению, одновременный рост уровня потребления нивелировал преимущества, связанные с повышением эффективности использования сырья и новыми технологиями переработки. В Финляндии потребление природных ресурсов с 2000 г. повысилось

примерно на 20 %. Некоторые из упомянутых негативных аспектов влияния на среду можно контролировать посредством внедрения более совершенных технологий производства. Кроме того, мы должны продолжать поиск новых методов. Необходимо ставить перед собой конкретные цели. Одной из таких целей является приостановка роста общего потребления природных ресурсов и снижение его объема до приемлемого для экологии уровня. По оценкам Всемирного совета предпринимателей по устойчивому развитию (ВСПУР), к 2050 г. ресурсонасыщенность экономики увеличится в четырех- или даже в десятикратном размере. Это огромная проблема, но я не теряю надежды, поскольку как среди лиц, принимающих решения, так и в массе населения растет осознание масштаба проблемы и все чаще возникает стремление что-то изменить. Успешные компании не просто делают свою продукцию и производство более экологичными: они модернизируют свои бизнес-модели так, чтобы снизить их зависимость от ограниченных природных ресурсов. Это одна из задач, над решением которой Всемирный фонд дикой природы в Финляндии и Группа «Мется» работают совместно.

Журнал | выпуск 1/2014

23

S

SUCCESS FACTOR Новейшие решения, технологии и исследования

Успеть на

ПОЕЗД

ЛЕГКОГО ВЕСА вместе с Case Paper 24

Журнал | выпуск 1/2014

Коробочка Case Paper сделана из ламинированного фольгой картона Carta Solida.

— модифицировать его для добавления стоимости», — рассказывает директор по маркетингу Case Paper Саймон Шаффер. Он поясняет, что у таких сортов очень гладкая поверхность, и это нравится владельцам торговых марок и открывает широкие возможности применения. «Борьба за внимание клиентов — основная тенденция в нашей отрасли. Все должно выглядеть ярче, лучше, сверкать сильнее. Продукция "Мется Борд" обладает привлекательными и востребованными свойствами, что добавляет ценность специальной фирменной упаковке». Крупнейшие потребители этой продукции — индустрии развлечений, здоровья и красоты. «Подобная продукция находит применение во всех этих отраслях, но особенно ее ценят такие эксклюзивные бренды как Victoria’s Secret или Bath and Body Works. Мы сделали для них много плакатов, размещаемых в магазинах, участвовали в оформлении праздничных витрин и других специальных проектах». ЛЕГКИЙ ВЕС ПРИНОСИТ ПРИБЫЛЬ ВСЕМ

ЕСЛИ ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ПОКУПАЕТЕ БУМАГУ ПО ВЕСУ — ЭТО НЕ ТАК. ВЫ ПОКУПАЕТЕ БУМАГУ ПО РАЗМЕРУ ВЫРАБОТКИ. Текст: ЙОХАННА ПЕНТТИЛЯ Фотографии: КИМБЕРЛИ ЭВЕНСЕН

К

омпания Case Paper прошла долгий путь от скромного основания в 1943 году. Тогда семейная фирма в Нью-Йорке, торговавшая высокосортной бумагой, а теперь — крупнейший поставщик для предприятий полиграфии в США и Канаде. Умение находить правильных партнеров сыграло важную роль в успехе Case Paper, и сегодня существенная доля их основного бизнеса строится на продукции «Мется Борд». «Все началось с особых сортов. Мы брали существующие сорта картона "Мется Борд", прежде всего Carta Solida, Carta Integra и Carta Elega, и ламинировали их фольгой, чтобы получить упаковочные материалы премиум-класса. Начав работать таким образом, мы увидели, что можем продавать картон в готовом виде, а в дополнение к этому

Case Paper ценит продукцию «Мется Борд» далеко не только за ее гладкую, атласную фактуру. Легкий вес повышает прибыльность, и это очень большое преимущество, рассказал нам г-н Шаффер. «Наш клиент заказывал себе визитные карточки на тяжелом картоне, мелованном с обеих сторон. С переходом на легкий картон Carta Integra карточки стали легче на 15 %, а вес имеет очень большое значение, когда поставляешь продукцию по всему миру. Использование легких типов картона "Мется Борд" дает на выходе гораздо больше упаковочной продукции с тонны и сокращает суммарные расходы без снижения качества». В то время, как в Европе все глубже осознают преимущества легкого веса, для Соединенных Штатов с их далеко не новыми заводами и технологиями эта концепция пока еще в значительной мере непривычна. Американцам трудно осознать эти преимущества, ведь большинство полиграфистов еще придерживаются традиционных подходов. «Многие коммерсанты все еще думают, что покупают бумагу по весу — а это не верно. Вы покупаете бумагу по размеру  Журнал | выпуск 1/2014

25

«Чтобы привлечь покупателя, упаковка должна быть ярче и сверкать сильнее», — говорит директор по маркетингу Case Paper Саймон Шаффер.

выработки. Мы лучше, чем большинство американцев, осознали преимущества легкого веса при производстве единицы продукции. Мы занимаем активную позицию: большая команда специалистов по продажам встречается с клиентами и рассказывает им о преимуществах легкого веса». РАЗВИВАЕМСЯ ВМЕСТЕ

Case Paper ценит нас не только за более легкий вес и высочайшее качество продукции «Мется Борд» (речь в частности идет о феноменальной складываемости и устойчивости к изломам), но и за приверженность принципам устойчивого развития, которая подтверждается на всех этапах производства упаковки.

«Работать с партнером с прозрачной технологической цепочкой — очень важно. Мы знаем, откуда поступает продукция и как она изготовлена. Это гарантирует нам устойчивость и надежность». Надежность тесно связана с безопасностью, другой важной тенденцией нашей отрасли. Существует стремление к переходу от картона из вторичного сырья к продукции из первичного древесного волокна, и Управление по контролю за продуктами и лекарствами США одобрило все типы упаковочного картона «Мется Борд» для прямого контакта с пищей. «Владельцев торговых марок тревожат вопросы безопасности, когда материалы из вторичного сырья оказываются задействованы в упаковке продуктов. Картон "Мется Борд", изготовленный из первичного волокна, не создает такой проблемы. Использование собственной целлюлозы — громадное преимущество компании "Мется Борд". Это делает и продукцию, и процесс производства гораздо более стабильными». Учет запросов клиента и региональная поддержка имеют первостепенное значение, наряду с поддержанием производительности. Это возвращает нас к значимости правильных деловых контактов и долгосрочного партнерства по сравнению с индивидуальными сделками, поясняет г-н Шаффер. «От прочих поставщиков компанию Case Paper резко отличает наше внимание к товарным запасам. На наших площадях сосредоточено большое количество продукции и оборудования. Мы можем делать быстрые поставки. Обычно так не принято у поставщиков, действующих в США и на международном уровне. Чтобы работать таким образом, нам нужны партнеры с подобной стратегией. Компания "Мется Борд" действительно понимает и поддерживает нас».

КРАТКО О CASE PAPER • Крупнейший поставщик полиграфической отрасли Соединенных Штатов и Канады • Конкурентное преимущество основано на возможностях переработки, поставках как в рулонах, так и в листах, что обеспечивает более высокий уровень обслуживания • Семейная собственность и управление; компания основана в 1943 г. в Нью-Йорке как предприятие по торговле высокосортной бумагой • Располагается в Нью-Йорке, филиалы находятся в Филадельфии, Чикаго, Майами, Шарлотте, Лос-Анджелесе, Далласе и Торонто.

26

Журнал | выпуск 1/2014

ОБРАЩАЕМ УСИЛИЯ НА КРУПНЕЙШИЙ РЫНОК МИРА «Это так воодушевляет — привезти наши новые изделия в Северную Америку, на крупнейший в мире рынок упаковочного картона», — говорит Лассе Викстрём, президент американского отделения «Мется Борд». Северная Америка долго была для «Мется Борд» крупнейшим рынком сбыта лайнеров, но год назад были поставлены амбициозные цели также и в секторе упаковочного картона. Продукты питания упаковывались в основном в пластик, но теперь в этом регионе быстро происходит переход к картону из экологических соображений. Это повышает спрос на картон. «Это динамично развивающийся рынок, и он явно на подъеме», — говорит г-н Викстрём. Лассе Викстрём занял свой нынешний пост в сентябре 2013-го, но в лесной промышленности он уже более 25 лет. В основном он работал с упаковочным картоном, так что отрасль знает досконально. КОНКУРЕНТНОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО «Легкая продукция дает "Мется Борд" конкурентное преимущество: по сравнению с местными производителями мы легко можем достичь увеличения выработки более, чем на 30 %, в зависимости от сорта продукции», — говорит г-н Викстрём. В «Мется Борд» убеждены, что их продукция принесет добавленную стоимость клиентам. «Наш актуальный ассортимент содержит продукцию, пригодную для упаковки любых товаров: от индустрии красоты, до медикаментов и питания», — объясняет г-н Викстрём. В «Мется Борд» точно настроена не только линейка продукции, но также услуги и цепочка поставок. Местные складские мощности позволяют поставлять стандартную продукцию в очень короткий срок. Когда заказчик начинает использовать продукцию «Мется Борд», команда технической поддержки отправляется на его предприятия. Их задача — обеспечить все необходимое, чтобы клиент мог получить максимум преимуществ от нашего упаковочного картона. «Этот подход, похоже, срабатывает: за прошедшие шесть месяцев наши продажи в Северной Америке удвоились. Ведь клиенты все серьезнее оценивают преимущества нашего экологичного и эффективного упаковочного картона», — говорит г-н Викстрём.

3

ТРИ ВОПРОСА о производстве картона

ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ — ГЛАВНЫЙ ПРИОРИТЕТ ДЛЯ «МЕТСЯ БОРД». БЛАГОДАРЯ ЕЙ ДОСТИГАЕТСЯ СНИЖЕНИЕ ЗАТРАТ И УМЕНЬШЕНИЕ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ.

ОЛЛИ СУОНТАУСТА вице-президент по проектам «Мется Борд»

Текст: ФРАН ВИВЕР Фото: САМПО КОРХОНЕН

1.

Из чего состоит эффективность использования ресурсов?

«Эффективность ресурсов включает в себя три взаимосвязанных аспекта. Перед нами стоит конкретная цель оптимизации используемых технологий для снижения использования сырья, энергии и воды. Энергия стоит дорого и ее добыча оказывает существенное воздействие на окружающую среду, поэтому важно максимально повысить энергоэффективность. При этом мы стремимся повысить отдачу от сырья, разрабатывая такие производственные процессы, которые позволяют получить больше из меньшего. В конце концов мы пытаемся повторно использовать все остатки и отходы производства, нашего и наших партнеров.

2.

Какую пользу приносит улучшение эффективности ресурсов подразделению «Мется Борд» и ее клиентам?

Эффективность ресурсов имеет огромное значение для экономики и экологии. Снижая потребление сырья, энергии и воды, мы можем сократить наши издержки. Мы стараемся не вывозить отходы для захоронения, а предоставлять их в качестве сырья другим пользователям. Для наших клиентов важны как минимизация

экологического воздействия, так и получение практического преимущества от легкого веса нашей продукции, в частности упаковочного картона. Использование более легкой, но не менее качественной упаковки приносит много выгод, в числе которых сокращение объема транспортных расходов.

3.

Как на практике вы улучшаете эффективность ресурсов «Мется Борд»?

С 2011 г. мы осуществляем проекты по эффективности использования ресурсов на всех наших заводах. Завод в Хусуме проявил особую активность при поисках способов оптимизации смеси ингредиентов, используемой при производстве бумаги — была повышена доля наполнителя к целлюлозе. Завод в Каскинен недавно внедрил новый процесс измельчения массы, дающий экономию электроэнергии на 10 %. Завод в Кюро в настоящий момент занимается изучением потерь материалов и поиском путей извлечения полезных твердых веществ из сточных вод. Экономия на материалах и водопотреблении обычно ведет также к снижению потребления энергии, что показывает взаимосвязь аспектов ресурсной эффективности. Журнал | выпуск 1/2014

27

OUT OF THE BOX Исследуя мир

ВОЗМОЖНО МЕНЬШЕ,

ЗАТО ЛУЧШЕ Текст: ЛЕНА БАРНЕР-РАСМУССЕН Фотографии: SHUTTERSTOCK

Недавно компания «Мется Борд» открыла интернетмагазин, в котором клиентам еще проще размещать оперативные заказы: officepapershop.com

28

Журнал | выпуск 1/2014

П

рошли те времена, когда владельцы торговых марок считали обычные рекламные объявления в местной газете самым мощным средством коммуникации с потребителями. Через разнообразные устройства и социальные сети компании сегодня посылают персонализированные сообщения по различным каналам. Естественно, это не может не сказаться на потреблении бумаги. «Мется Борд» верит в силу бумаги. Отдел «Лайнеры и бумаги» подразделения «Мется Борд» опубликовал уже второй отчет «What Future» (Взгляд в будущее), посвященный перспективам потребления бумаги. Компания старается определить будущие возможности бизнеса. «За последние несколько лет радикально поменялся способ коммуникации владельцев торговых марок с потребителями. Мы постарались проследить источник изменений и определить курс стратегического партнерства с нашими клиентами и клиентами клиентов»,

— говорит Моника Сален, руководитель отдела продаж бумаги в рулонах, одна из авторов отчета. БОЛЕЕ ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННЫЕ СООБЩЕНИЯ

Технологии открыли множество вариантов коммуникации с участниками рынка не только через цифровые источники, но и через печатные ресурсы. Благодаря социальным и печатным медиа-изданиям, а также сотрудникам, использующим новые решения и интеллектуальные базы данных, компании могут оперативно реагировать, формируя персонализированные сообщения. «Задача — не просто доставить ваше сообщение через информационные джунгли, но и убедиться, что адресат увидел и прочел его», — говорит г-жа Сален. Хотя потребление бумаги в целом снижается, она все еще воспринимается как одно из самых надежных средств коммуникации. «Но для нас и нашего рынка серьезной задачей стала необходимость

Компании-респонденты повысили свою осведомленность об изменениях на рынке с 2011 г.

Скорость перемен на рынке с 2013 г. снизилась до более естественного уровня.

Transpromo и Direct Marketing являются наиболее популярными приложениями, но их наступление не так стремительно, как в 2011 г.

Технологии доступны, но навыки и стандарты пока отстают. Партнеры стараются побудить существующие компании к внедрению новых технологий, но действительно новаторских идей не возникает.

БУМАГА ВСЕ ЕЩЕ ВОСПРИНИМАЕТСЯ КАК ОДНО ИЗ САМЫХ НАДЕЖНЫХ СРЕДСТВ ПЕРЕДАЧИ СООБЩЕНИЙ. фокусироваться на качестве, а не на количестве, и обеспечивать добавленную стоимость клиентам». Поэтому вместо рассылки тысяч рекламных буклетов владельцы торговых марок сосредоточили усилия на отправке меньшего количества более адресных сообщений, содержащих информацию и предложения, интересные для получателя. Цифровые технологии печати позволяют осуществить этот переход, но одновременно предъявляют требования к бумаге: она должна обеспечивать высокую точность печати, стабильность размеров и прочность. Потребители ожидают также безупречных по качеству изображений. «Производителям бумаги следует быть расторопными и предлагать своевременные решения, более мелкие партии и более быстрые поставки, а также бумагу, качество которой соответствует всем преимуществам новейших технологий».

КОНЕЧНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ БЫСТРЕЕ ПОЛИГРАФИСТОВ

Первый выпуск отчета «What Future», опубликованный в 2011 г., показал, что конечные пользователи с большой готовностью воспринимают новые каналы маркетинга и переходят на цифровые технологии так быстро, что полиграфисты и изготовители упаковки не поспевают за ними. «Конечные пользователи гораздо дальше продвинулись в мир интерактивной коммуникации, чем это осознают полиграфисты и изготовители упаковки», — говорит г-жа Сален. Естественно, этот вывод заставил «Мется Борд» задуматься. Теперь подразделение планирует процессы с прицелом на преодоление пессимистического отношения к потенциалу бумаги. Полиграфисты и изготовители упаковки преодолели свое отставание, и теперь они на одной волне с пользователями.

Конечные пользователи все также отдают предпочтение более экономичным технологиям и сохраняют высокую чувствительность к запросам клиентов. «Переход на цифру» перестал считаться единственно верным путем развития.

Все еще существует возможность продвигать идею экологичности бумаги.

Согласно отчету, страны северной Европы и Великобритания быстрее перешли на цифровые технологии, чем другие регионы.

Последний отчет опирается на интервью с 178 респондентами из 18 стран. Среди респондентов — сотрудники фирмпартнеров «Мется» и конечные пользователи. Среди партнеров были, например, полиграфисты, упаковщики и полиграфические компании, оказывающие комплексные услуги, а среди конечных пользователей — производители кредитных карт, банки, телекоммуникационные, торговые фирмы, коммунальные предприятия и органы власти.

Журнал | выпуск 1/2014

29

T

TRACKS «Мется Борд» всегда впереди

УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ И КАЧЕСТВО

НАРАЩИВ ПОСЛЕ 15 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА КИТАЙСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ УВЕРЕНА, ЧТО «МЕТСЯ БОРД» ГАРАНТИРУЕТ СТАБИЛЬНОСТЬ И КАЧЕСТВО УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ.

30

Журнал | выпуск 1/2014

C

отрудничество Китайской национальной корпорацией фармацевтической промышленности (CNPIC) с «Мется Борд» началось в 1999 г. «С тех пор мы постоянно работаем вместе», — рассказывает г-жа Шен Хонг, заместитель руководителя Китайской национальной корпорации фармацевтической промышленности (CNPIC). Среди фармацевтических и медицинских предприятий CNPIC является одним из крупнейших импортеров картона «Мется Борд» в северном Китае. Кроме основных сортов, Avanta Prima и Carta Solida, CNPIC также закупила Simcote — для лекарств, требующих хранения при низкой температуре. Картон «Мется Борд» занимает

высший сегмент китайского рынка благодаря высоким потребительским качествам. Он специально закупается ради импортных и дорогостоящих местных лекарственных средств, отличающихся высокими требованиями к упаковке. «Наибольшее преимущество продукции "Мется Борд" перед конкурентами — стабильное высокое качество. Чистота и эластичность каждого картонного листа неизменно высокие, что гарантирует великолепное качество печати и надежную защиту медикаментов». СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ КАК КЛЮЧ К УСПЕХУ

В процессе реформы медицины в Китае цена лекарств постоянно

Подразделение «Мется Борд» открыло свой первый офис в Пекине в 1953 г. В ноябре 2013 мы отметили 60-ю годовщину вместе с нашими китайскими клиентами. Мы поднимали бокалы за картон и за уверенность в будущем.

КРАТКО О CNPIC

ВАЕМ

• Китайская национальная корпорация фармацевтической промышленности (CNPIC) основана в 1964 г., она является дочерней компанией в полной собственности Sinopharm, крупнейшего в Китае производителя медицинской продукции.

• Государственный совет по надзору за активами и делегированию управления (SASAC) непосредственно руководит корпорацией. Основные направления бизнеса: дистрибуция, логистика, розничная продажа, научные исследования и производство продукции, связанной со здравоохранением.

• Доход за 2013 г. превысил 205 млрд юаней (23,8 млрд евро).

СОТРУДНИЧЕСТВО В КИТАЕ Текст: ЧЕН ЛЮЯО Фото: ЖИЛЬ САБРИЕ

снижалась. Внешняя упаковка стала последним бастионом в борьбе производителей за сокращение издержек. Все больше иностранных и совместных предприятий-поставщиков бумаги приходит на китайский рынок, вследствие чего конкуренция производителей упаковки для дорогостоящих медикаментов весьма обострилась. Как рассказала г-жа Шен, есть очевидная причина поддерживать долговременное партнерство с «Мется Борд». «Кроме того, что "Мется Борд" гарантирует высокое качество продукции, главный аспект — наша вера в прекрасное будущее стандартизованной фармацевтической промышленности Китая. Когда придет время, мы сможем

уделять больше внимания устойчивому развитию и экологии». Как лидер отрасли, CNPIC несет ответственность за поддержку и защиту этой высокой цели посредством внедрения и продвижения среди своих клиентов продукции, дружественной к окружающей среде. Важным средством для того, чтобы занять заметное место на конкурентном китайском рынке, г-жа Шен считает специализацию. «Некоторые компании стараются снижать затраты, но в такой войне трудно победить. Вместо этого стоит обратить внимание на специализацию продукции. Например, производить и разрабатывать изделия с уникальными характеристиками, такими

как легкий вес, хладостойкость или жесткость картона. Фармацевтические изделия, продаваемые в Китае, должны также иметь защиту от подделки». Другими словами, это должны быть изделия, которые легко узнать, но трудно скопировать. «Наши конечные потребители должны обращать внимание на эти уникальные свойства товаров. В частности, поскольку "Мется Борд" постоянно снижает вес картона, нам требуется поддержка "Мется Борд", чтобы убедить клиентов, что и эластичность, и качество картона остаются на прежнем высоком уровне. К счастью, мы получаем такую поддержку», — добавляет г-жа Шен.

Журнал | выпуск 1/2014

31

i

IN THE BOX Кратко о текущих темах

МИГРАЦИЯ – ПРЯМОЕ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

ЕСТЬ ОДНА ТЕМА, КОТОРУЮ ОБСУЖДАЕТ ВСЯ ПИЩЕВАЯ ИНДУСТРИЯ: ЭТО МИГРАЦИЯ. МЫ В «МЕТСЯ БОРД» НЕ ТОЛЬКО ЖДЕМ, ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ, НО И НАХОДИМ НАШИ СОБСТВЕННЫЕ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ МИГРАЦИИ. МЫ ТАКЖЕ РАЗРАБАТЫВАЕМ НАДЕЖНЫЕ МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЯ. Текст: ТЮТТИ ХЯМЯЛЯЙНЕН Фото: «МЕТСЯ БОРД»

П

осле того как в Германии была инициирована разработка нормативов о предотвращении миграции минерального масла в пищу из упаковочных материалов, изготовленных из вторичного волокна, речь зашла о двух различных типах миграции. Объясняет Риикка Йоукио, старший вицепрезидент Группы «Мется» по устойчивому развитию и корпоративной ответственности:

«Первый тип — прямая миграция, которая представляет реальную угрозу безопасности пищевого продукта, в случае, если минеральное масло из упаковки, изготовленной из вторичного волокна, перейдет в продукт. Второй тип — непрямая миграция, которая не принимается во внимание. Непрямая миграция происходит из других источников, например, когда минеральное масло из транспортной тары, изготовленной из вторичного волокна, мигрирует сквозь упаковку из свежего древесного волокна в пищу». Результаты собственных исследований «Мется Борд» по миграции получили подтверждение от независимых аккредитованных лабораторий.

ПРЯМЫЕ ЗАКАЗЫ НА DATA COPY И LOGIC

D

ata Copy, ведущий европейский бренд офисной бумаги, запустил интернет-магазин, в котором оптовые компании любого размера могут делать прямые закупки целыми паллетами. Благодаря этому магазину марка Data Copy становится более доступной для торговых компаний, которые получают удобный сервис и персонализированную маркетинговую поддержку. В интернет-магазине продается весь ассортимент изделий Data Copy и LOGIC 300, минимальный объем заказа — одна паллета. Торговым компаниям будут предоставлены надежные поставки Data Copy и LOGIC, прямой инструмент заказа, специальные предложения и маркетинговая поддержка.

32

Журнал | выпуск 1/2014

«Последние исследования подтвердили известные факты: в картоне "Мется Борд" из свежего древесного волокна отсутствуют минеральные масла. Также исследования подтвердили, что наш картон безопасен и защищает пищевые продукты и от непрямой миграции», — говорит Нина Хаппонен, коммерческий директор сегмента пищевых продуктов и напитков «Мется Борд». Анализировать минеральные масла в лаборатории непросто. Несколько миллиграммов масла на килограммы пищевого продукта подобны иголке в стоге сена. Это равнозначно поиску единственного кусочка сахара в 6000 литрах кофе. Аналитика — тоже сложное дело: она требует хорошего знания различных веществ, чтобы отличить одно от другого и не перепутать их с экстрактивными веществами в древесине. «Вот почему мы разрабатываем новые методы измерений совместно с Финским институтом технических исследований и другими компаниями», — говорит г-жа Йоукио. Поскольку миграция долго была горячо обсуждаемой темой, есть вероятность, что рынок потребует даже более безопасного картона, чем требует законодательство. «Мы всегда говорим, что хотим идти дальше требований законодательства. Вот почему мы постоянно совершенствуем наши изделия и решения, усиливая защиту пищи от минеральных масел», — объясняет г-н Хаппонен. И новые виды картонной продукции «Мется Борд», и уже введенные в оборот лайнеры Kemiart и Modo Northern Light помогают бороться с непрямой миграцией. Использование наших картонов и лайнеров из первичного древесного волокна также и в транспортной таре делает упаковочные материалы в целом более легкими и на 100 % безопасными. Читайте о непрямой миграции в блоге.

CHROMOLUX DIGITAL: СВОБОДА ЦИФРОВОЙ ПЕЧАТИ

Н

а протяжении более 50 лет бумага Chromolux пользовалась всемирной популярностью, вдохновляя дизайнеров, полиграфистов, владельцев торговых марок и конечных пользователей в различных отраслях. Ее название стало синонимом высокосортной бумаги литого мелования. С появлением сорта Chromolux Digital интенсивный глянец и роскошная текстура Chromolux соединились с гибкостью и скоростью цифровой печати, что дает великолепный результат. Благодаря созданию картона премиум-класса открываются новые горизонты для создания любых видов упаковки и графической продукции, такой как презентационные папки, персонализированные и малотиражные упаковки, визитные и поздравительные карточки. «Цифровая печать предоставляет гибкие возможности для персонализации и экспериментального дизайна, она идеально соответствует тенденциям проведения краткосрочных кампаний и специальных промо-акций», — говорит Оливер Випперфюрт, руководитель отдела маркетинга и развития бизнеса «Мется Борд Зандерс». «Бренды подвергаются все большей дифференциации, и ограниченные тиражи упаковки со специальными эффектами отвечают этому запросу».

Chromolux Digital выпускается для HP Indigo (жидкий тонер) и устройств с сухим тонером. Линейка для жидкого тонера включает в себя бумагу различной плотности, с поверхностными эффектами и в широкой цветовой гамме, а линейка высокой белизны для сухого тонера представляет широчайший выбор бумаги различной толщины. Уникальная гладкость картона премиум-класса гарантирует интенсивный глянец, великолепный перенос тонера, точное цветовое разрешение и хорошую поверхность для ламинирования. Высокая объемность делает его идеальным для тиснения и вырубки.

КАК СБРОСИТЬ ВЕС И ДЕРЖАТЬ МЫШЛЕНИЕ В ФОРМЕ

Н

айдите ответ на metsaboard.com! Именно там мы ведем блог о технологии легкого веса, о том, как заглянуть в будущее, а также о миграции. Появятся блоги об устойчивом развитии и тенденциях в отрасли — это лишь некоторые из намеченных тем. Почему бы не добавить эту страницу к вашим закладкам?

КАЛЬКУЛЯТОРЫ «МЕТСЯ БОРД»: ДОСТУПНЫ МОБИЛЬНЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ

Н

аш набор приложений-калькуляторов поможет рассчитать вес паллеты, цену, параметры рулона и выработку продукции. Скачивайте бесплатно мобильные приложения из Windows Phone, Apple, Google Play и BlackBerry World. Поиск по названию «Metsä Board Calculators». Журнал | выпуск 1/2014

33

И

ИДЕАЛЬНО ДЛЯ РАЗНЫХ СФЕР ПРИМЕНЕНИЯ

Что бы вам ни требовалось, у нас найдется для вас предложение. Этот краткий гид по ассортименту продукции «Мется Борд» поможет вам сориентироваться в ассортименте нашей продукции.

CARTA DEDICA MODO NORTHERN LIGHT SIMCOTE

ЗАМОРОЖЕННЫЕ И ОХЛАЖДЕННЫЕ

SIMCOTE KEMIART CARTA DEDICA CARTA SELECTA MODO NORTHERN LIGHT

SIMCOTE AVANTA PRIMA

ФАСТФУД CARTA DEDICA MODO NORTHERN LIGHT AVANTA PRIMA SIMCOTE

ЧАЙ И КОФЕ

ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ

ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ И НАПИТКИ

ВИНА И АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ

ПЕЧЕНЬЕ И ВЫПЕЧКА

SIMCOTE AVANTA PRIMA CARTA SOLIDA

СУХИЕ ПИЩЕВЫЕ ПРОДУКТЫ

МОЛОКО

ШОКОЛАД И КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ

SIMCOTE CARTA SOLIDA AVANTA PRIMA KEMIART

KEMIART MODO NORTHERN LIGHT CHROMOLUX CARTA ALLURA AVANTA PRIMA

CARTA SOLIDA CARTA ALLURA CARTA INTEGRA CARTA ELEGA CHROMOLUX

ПРЕМИУМКЛАСС

СТАНДАРТ

SIMCOTE CARTA SOLIDA

ПАКЕТЫ ZANFLEX CARTA ALLURA CARTA ELEGA CHROMOLUX MODO NORTHERN LIGHT

КОСМЕТИКА

CARTA SOLIDA CARTA ELEGA CARTA INTEGRA CARTA ALLURA

ПАРФЮМЕРИЯ

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ

AVANTA PRIMA CARTA SOLIDA CARTA ELEGA

КРАСКА ДЛЯ ВОЛОС

34

Журнал | выпуск 1/2014

УХОД ЗА КОЖЕЙ

ТУАЛЕТНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

CARTA SOLIDA CARTA INTEGRA CARTA ELEGA CARTA ALLURA

AVANTA PRIMA SIMCOTE CARTA SOLIDA

ZANLABEL

БУМАЖНАЯ ОСНОВА

СТАНДАРТ

ОБОИ ПОЛНЫЙ АССОРТИМЕНТ CRESTA

ЭТИКЕТКИ

ПРЕМИУМКЛАСС

НЕТКАНАЯ ОСНОВА

CHROMOLUX

DATA COPY LOGIC

СУПЕРПРЕМИУМКЛАСС

ОФИСНАЯ БУМАГА ПРЕМИУМКЛАСС

CHROMOLUX TAKO HID

TAKO CX LITE S TAKO CX WHITE S

TAKO CX LITE TAKO CX LITE OBA

MODO PAPERS

БУМАГА В РУЛОНАХ

БУМАГА

ЦЕНА/ КАЧЕСТВО

СИГАРЕТЫ

CARTA INTEGRA CARTA ELEGA CARTA SOLIDA CARTA ALLURA CHROMOLUX

КАРТЫ И КАЛЕНДАРИ ГРАФИЧЕСКИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

ОБЛОЖКИ И ПАПКИ CARTA INTEGRA CARTA ELEGA

IT, CD И DVD

KEMIART MODO NORTHERN LIGHT CARTA SELECTA CARTA SOLIDA AVANTA PRIMA

KEMIART MODO NORTHERN LIGHT

ПОДНОСЫ ВИТРИНЫ

РЕЦЕПТУРНЫЕ

AVANTA PRIMA CARTA SOLIDA SIMCOTE

KEMIART MODO NORTHERN LIGHT

CARTA SOLIDA AVANTA PRIMA SIMCOTE

МЕДИЦИНА

БЕЗ РЕЦЕПТА

ГОТОВАЯ УПАКОВКА

ТОЧКА ПРОДАЖ

РОЗНИЧНАЯ УПАКОВКА

KEMIART MODO NORTHERN LIGHT

Журнал | выпуск 1/2014

35

THERE’S MORE

TO METSÄ

THAN MEETS THE EYE