Trex - Mangueras Hidráulicas Eaton

Descripción general de productos Eaton® para el transporte de fluidos

Productos para el transporte de fluidos que maximizan su desempeño.

Alta Presión.

Alto Desempeño.

Ya sea en el cielo, en la tierra o el mar…los productos Aeroquip cumplen lo prometido.

Tabla de contenido GH466-32 Manguera de 6 capas en espiral............................3 GH100 ESP Manguera para Biodiesel & aceites sintéticos para alta temperatura.................................................................4 Manguera AQP............................................................................5 Manguera EPDM.........................................................................6 Cubierta Bruiser...........................................................................8 Mangueras Presión Cosntante..................................................9 Manguera FC619....................................................................... 10 Manguera para refrigerante GH134.......................................12 Sistema E-Z Clip .......................................................................13 Programa Triple Crown............................................................. 14 Manguera Aeroquip X-Flex.....................................................15 Sistema STC E-Z Torque...........................................................17 Acoples desconexión rápida................................................... 19 Sistema Walterscheid...............................................................20 Mangueras Industriales............................................................22 Mangueras de silicón ..............................................................24 Manguera EH089 & tubo EH049.............................................26 Equipos de prensado Aeroquip..............................................27

2

A través de la industria hidráulica, el nombre Eaton Aeroquip® es reconocido por su calidad e innovación.

Durante más de 60 años, Aeroquip ha diseñado y fabricado productos para el transporte de fluidos para atender los mercados industriales, aeroespaciales y automotrices. Ofrecemos las mangueras, los accesorios, los adaptadores y conectores que cumplen con las presiones y las situaciones más exigentes.

Mientras que los productos Aeroquip mantienen su equipo en movimiento, nuestra red global de instalaciones para la fabricación y distribución nos permite entregarles los productos Aeroquip en el momento que lo soliciten para de está forma mantener sus operaciones funcionando. No importa en donde usted se encuentre o lo demandante que sea su aplicación. Los productos Eaton Aeroquip estárán disponibles para maximizar su desempeño. Está es nuestra promesa.

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

GH466-32 EN856 / R15

Reforzada con 6 capas de acero en espiral Aplicaciones • Aplicaciones de alta presión en equipos móviles y estácionarios como lo son las excavadoras, máquinas cosechadoras y equipos de minería, etc.

Eaton Aeroquip introduce un nuevo producto dentro del rango de alta presión. La nueva manguera GH466-32 supera a su precursor FC273-32 en todos los aspectos. GH466-32 es una solución confiable para las aplicaciones donde existen alta presión con altos flujos; Está manguera construida con 6 capas en espiral cumple con todos los requisitos según la norma EN 856/R15. ¡Probada hasta 2 millones de ciclos en la prueba de curvatura-impulso! Está prueba se utiliza para determinar el funcionamiento de la manguera en condiciones del mundo real. En contraste con una prueba de presión estática tradicional (500.000 ciclos), está prueba requiere que un extremo de la manguera esté acoplada a un movimiento rotatorio. Cuando se expuso a está prueba más exigente, la manguera Aeroquip soportó más de 2 millones de ciclos a 120% de la presión de trabajo. Esto es una demostración impresionante de la durabilidad de la manguera GH466-32.

General

Características

Beneficios

•P resión de trabajo de hasta 420 Bar para todos los tamaños disponibles

•C umple con las normas EN856 / R15 para mangueras

•R ango de temperatura: -40˚C hasta 120˚C

•C ualificada con 2 Mio ciclos de curvatura-flexión y conforme a la norma SAE J1176 Clase 0 fugas

•M áxima flexibilidad a constantes y altas presiones de trabajo, hasta 420 Bar.

•P ara sistemas hidráulicos que utilizan fluidos derivados del petróleo

•F actor de seguridad es de 4a1 •C ualificada para usarse con los acoples Aeroquip Global Spiral

•T iempo de uso extremadamente largo debido a su construcción especifica de la manguera y el acople.

•F uga tipo clase 0 de acuerdo a la SAE J1176 gracias a su acople de auto sellado

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

3

Manguera Eaton GH100 ESP

™

Mangueras para Biodiesel y aceites sintéticos de alta temperatura Aplicaciones • Para motores de uso-pesado

Eaton se mantiene en la delantera, con productos innovadores para utilizarse en equipos de uso pesado que utilizan biodiesel o aceites sintéticos de alta temperatura, comúnmente utilizados en aplicaciones como el enfriamiento de la transmisión.

Eaton está lanzando la GH100 ESP, una nueva manguera diseñada para trabajar con B100 (biodiesel 100%) y las varias mezclas de combustible biodiesel disponibles en el mercado.

GH100 está diseñada para poder trabajar con mezclas basadas en soja (SME) y rabina (RME) encontradas en los combustibles B5, B20 y B100. Este desarrollo es otro ejemplo del compromiso que tiene Eaton para entregar las soluciones que apoyan y protegen nuestro ambiente. Eaton proporciona a nuestros clientes y socios con productos técnicamente superiores mientras que hacemos nuestra parte para conservar los recursos del mundo. No importa si está transfiriendo de tanque a tanque de biodiesel en un vehículo móvil que opera en la carretera o fuera de ellas, Eaton tiene un producto como la manguera GH100 la cual le entrega un gran desempeño y a la vez le ofrece un gran valor. Además, la manguera Eaton GH100 ha demostrado ampliar perceptiblemente la vida de la manguera en los usos del refrigerador de aceite de la transmisión (TOC) y del aceite de motor donde los nuevos aceites sintéticos proporcionan un tiempo extendido entre los cambios de aceite y están diseñados para funcionar en temperaturas intermitentes que bien andan por encima de los 150°C (302°F).

General

Beneficios

Ventajas

•C ualificada para trabajar con B5, B20, B100, USLD y etanol

•U na manguera para muchos tipos de combustibles

•E xtremadamente flexible y de poco peso

•P robada durabilidad aún cuando ha sido sometida a altas temperaturas en motores de camiones incluyendo EPA 07 y 2010

•O frece una larga vida cuando es utilizada con diferentes mezclas de biodiesel junto a altas temperaturas encontradas en las plataformas de motores EPA 07 y 2010

• Cubierta trenzada de poliéster •E xcelente compatibilidad con aceites incluyendo aceites sintéticos en rangos de temperatura de -40°C hasta +150°C (104-302˚F) (175°C intermitente) • Aire caliente en un rango de -40°C hasta +125°C (104257˚F)

4

•F ácil de instalar pero reforzadas con aramida para proveer fortaleza.

•E xtremadamente resistente a la abrasión •D urabilidad excepcional aún en aplicaciones extremas.

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

• Se evitan las bajas en presión debido a que el tubo interno no se obstruye debido a las diferentes formulaciones y mezclas de biodiesel.

• Ofrece una larga vida al ser utilizada con aceites sintéticos de alta temperatura en aplicaciones demandantes de enfriamiento de transmisión y en los motores.

Mangueras AQP

Probado Desempeño Aplicaciones • Manejo de aceites derivados del petróleo y otros fluidos industriales como gasolina, combustible, aceites lubricantes y aceites resistentes al fuego.

La familia de mangueras Eaton AQP® son científicamente superiores a cualquier otra manguera que exista hoy en el mercado. Las mangueras AQP están construidas con materiales elastoméricos los cuales han sido patentizados en los E.E.U.U. bajo el No. 4.366.746. Hasta su lanzamiento en los años 1970, no existía ningún otro material parecido a él. Pasados 30 años desde su lanzamiento, las mangueras Eaton AQP todavía son reconocidas en el mercado como las más confiables operando en aplicaciones donde las temperaturas de trabajo son de 300°F. Estos años en operación le han ganado su reputación de calidad. AQP fue un gran adelanto y fue desarrollado por un equipo de químicos e ingenieros en Aeroquip. AQP es el resultado de probar miles de compuestos.

Eaton continúa hoy con el desarrollo de tecnología de vanguardia en preparación para más altas temperaturas y necesidades de compatibilidad de fluidos que exigen nuestros clientes.

General Mejoría en la eficiencia de operación • Menos mantenimiento de equipo, menos tiempo de inactividad y menos inventario • Promueve un servicio confiable de Aeroquip y de sus distribuidores • Le permite enfocarse en su trabajo y no en su equipo

Características Larga vida útil • Manguera AQP excede en duración a las mangueras convencionales • Proporciona hasta cinco veces más vida útil que productos convencionales • Alto desempeño en las condiciones más desafiantes • Operan en un rango de temperatura de hasta + 302°F con fluidos basados en petróleo Compatibilidad de fluido • Virtualmente compatible con todo tipo de aceites hidráulicos, lubricantes o combustibles en altos y bajos extremos de temperatura.

Beneficios Reducción de inventario • La manguera AQP le ofrece un gran rango de compatibilidad de fluidos incluyendo los que son a base de petróleo y líquidos industriales de ésterfosfato, lo que le permite un menor inventario al no tener que almacenar mangueras para diferentes tipos de fluidos.

• El compuesto AQP es utilizado en una variedad de mangueras Aeroquip inclusive en las MatchMate BLUE™, HIIMPULSE® y HI-PAC® • Todos las mangueras AQP proporcionan una excelente resistencia a la temperatura, compatibilidad de fluidos y proveen un desempeño muy por encima de los estándares de la SAE Largo tiempo de almacenamiento • Las mangueras AQP resisten la oxidación, los efectos del ozono y otros agentes que pueden estár presentes en el aire en locales industriales

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

5

6

eaton Descripciรณn general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

Mangueras EPDM

Mangueras hidráulicas diseñadas para equipos de ayuda en tierra para la aviación Aplicaciones • Equipos de apoyo para la aviación

Los ingenieros de Aeroquip han desarrollado un nuevo compuesto para la manguera de EPDM la cual es utilizada en los equipos de ayuda en tierra para la aviación (Ground Support Equipment o GSE en inglés) los cuales utilizan fluidos hidráulicos basados en éster-fosfato. Los GSE permiten que los sistemas hidráulicos de los aviones sean probados en tierra sin la necesidad de encender los motores. El compuesto de la manguera de Aeroquip EPDM se ha formulado y probado especialmente para proporcionar máxima resistencia a sus efectos de degradación química. Por favor observe que estás mangueras están diseñadas para el uso en el equipo de ayuda y no para ser utilizadas en los aviones.

General

Características

Beneficios

Tres construcciones a escoger

•N o es necesario pelar la cubierta

•C umple con la mayoría de los requerimientos de presión de los sistemas en GSE.

•F C611, manguera de una malla y FC693 manguera de dos mallas. Estás pueden ser prensadas utilizando los acoples TTC. •F C636, manguera de cuatro mallas en espiral la cual puede ser prensada utilizando los acoples TTC12.

• Alto rendimiento en presiones de trabajo de hasta 5,000 PSI •E xtenso rango de temperatura desde -40F hasta +175F •E specíficamente diseñadas para trabajar con los siguientes fluidos:

• Ayuda a proveer una vida útil mas prolongada basado en las temperaturas de operación encontradas en los equipos GSE.

– Skydrol LD4 – Skydrol 500B – Hyjet IVA Plus

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

7

BRUISER™

Mangueras FC273B/FC606B/FC735/FC736

FC273B BRUISER™

FC606B BRUISER™

Cuatro o Seis capas de acero en espiral SAE100R13

Seis capas de acero en espiral SAE100R15

FC735 BRUISER™

FC736 BRUISER™

Dos capas de acero trenzado Excede la norma EN857 Tipo 2SC Alto-Impulso a ½ radio de curvatura

Cuatro capas de acero en espiral Excede la norma SAE100R12

Cubiertas Resistentes a la Abrasión La cubierta Bruiser fue diseñada para trabajar en ambientes donde la manguera hidráulica está sujeta al constante abuso y a la abrasión.

Aplicaciones • Para aplicaciones industriales y móviles donde existe un problema de desgaste por abrasión. Recomendada para aplicaciones criticas en la construcción, aplicaciones forestáles y otros equipos.

• Manguera-con-equipo

• Manguera-con-manguera

• Manguera-con-el ambiente

Características

Beneficios

•C ubierta externa está construida de polietileno, el mismo que es utilizado en las cubiertas de las cajas de los camiones y en la parte inferior de los deslizadores de nieve.

•C ubierta está construida con el polímero de la más alta resistencia a la abrasión conocido en la actualidad.

•E l material Bruiser, por ser brilloso y resbaladizo, no permite la acumulación de fango y tierra sobre la manguera.

•R educe el daño por desgaste causado por la fricción entre la manguera y la máquina, la manguera con otra manguera o de la manguera con el ambiente de trabajo.

•R educe el costoso tiempo de inactividad al prevenir fallos prematuros de la manguera por problemas relacionados con la abrasión.

• Al tener un coeficiente de fricción de superficie bajo le permite una más rápida instalación.

•E limina la necesidad de instalar protectores externos en contra de la abrasión lo que reduce el costo del ensamble de la manguera.

8

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

Mangueras Presión Constante Mangueras FC839B/FC849

Mangueras de presión constante a 3,000 y 4,000 psi Applications Pueden ser utilizadas en aplicaciones industriales en general y en sistemas hidráulicos que utilizan fluidos a base de petróleo o con fluidos a base de agua.

Recomendada para líneas de presión utilizadas en equipos de construcción y otras aplicaciones hidráulicas que no excedan una presión de trabajo por encima de los 3,000 y 4,000 psi.

Las mangueras hidráulicas FC639 y FC839B ofrecen 3,000 y 4,000 psi de presión de trabajo en cada uno de los tamaños disponibles, a partir del -4 al -16. Estás mangueras están calificadas para utilizarse con los acoples Global Skive y Global Through-The-Cover de Aeroquip, estos productos ofrecen un diseño compacto y una flexibilidad superior.

Diseñada para cumplir los estándares de la norma SAE 100R17, estás mangueras Aeroquip son fáciles de encaminar lo que reduce los requisitos de la longitud de la manguera en la aplicación.

Características

Beneficios

• Aprobadas para utilizar los acoples Through-The-Cover (TTC) en los tamaños -4 al -16.

•P resión constante de 3,000 ó 4,000 psi

•P ueden utilizar los acoples Global Skive en los tamaños -4 al -16 • Todos los tamaños están diseñados para trabajar a una presión de 3,000 ó 4,000 psi •D iseñadas y probadas para cumplir con la norma SAE 100R17.

•R ango de temperatura operacional de -40F hasta +212F (-40C hasta +100C) •S u radio de curvatura es la mitad de una manguera SAE 100R2

•U n solo número de parte lo cual le simplifica su selección.

•F lexibilidad superior lo que le permite una reducción en el largo de los ensambles.

•M ás fácil de dirigir que las mangueras convencionales.

•M anguera de dos mallas que le ofrece el desempeño de una maguera en espiral SAE 100R9 en los tamaños -12 y -16.

•D isponible con la cubierta Bruiser.

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

9

Manguera FC619

Manguera flexible para succión, excede la norma 100R4 Aplicaciones • Líneas de retorno de baja presión las cuales son utilizadas en la mayoría de los sistemas hidráulicos.

• Perfectas para líneas de entrada en las bombas.

• Su excelente compatibilidad permite que sean utilizadas para transferir múltiples tipos de fluidos.

• Ideales para aplicaciones donde los espacios son reducidos.

10

Su diseño excede los requisitos de la norma SAE100R4, la manguera FC619 ofrece una gran flexibilidad y tamaños más grandes (- 40, -48). Este producto realzado se puede empujar fácilmente sobre un tubo moldeado para instalaciones más simples, más fáciles y más aseadas. Muy liviana y extremadamente flexible, la manguera FC619 está clasificada en la 1/2 del radio de curva del SAE en todos los tamaños (- 12 a -32). Con su tubo interno fabricado con nuestro compuesto propietario, está nueva manguera de succión maneja una amplia gama de líquidos hidráulicos a temperaturas de +275°F, haciéndola ideal para aplicaciones en equipos móviles.

Características

Beneficios

•R ango de temperatura de -40˚C hasta +135˚C (-40˚F hasta +275˚F) • Aprobada por la MSHA, cubierta resistente al fuego • Clasificada en 28 in Hg de vacío en todos los tamaños • Aprobadas para ser prensadas con los acoples Aeroquip TTC & OTC • Construcción helicoidal integrada le permite un flujo máximo sin temor de que la manguera colapse.

• Al ser liviana y flexible facilita su instalación.

• Con su tubo interno fabricado de un material el cual Eaton es propietario, la hacen compatible con un amplio rango de fluidos y temperaturas.

• Una mejorada flexibilidad permite mayores opciones al momento de dirigir la manguera al momento de hacer la instalación, minimizando el largo del ensamble y a su vez reduciendo costos.

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

eaton Descripciรณn general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

11

Manguera y acoples para A/C y sistemas de refrigeración

Está abrazadera es utilizada en los tamaños -4 hasta -12

Manguera Multi-Refrigerante GH134 Aplicaciones • Camiones • Flotas de construcción • Equipo móvil • Refrigeración-transporte de alimentos • Talleres de reparación • Mercados de rentas de equipos • Aplicaciones Marinas • Aeropuertos • Trenes

La nueva y mejorada manguera GH134, tiene la efusión más baja y la flexibilidad más grande de todos nuestros productos de manguera construida de chapa para múltiples refrigerantes.

Está manguera mejorada fue creada para reducir la impregnación refrigerante en un 50 por ciento para los refrigerantes R404a, HFC 134a y R22, mientras que también reduce el ingreso de la humedad, la cual puede contaminar el refrigerante. Al mismo tiempo, la nueva manguera ofrece una capa interna avanzada de la poliamida, una capa de caucho sintético, un refuerzo sintético trenzado y una cubierta de goma de Cloro-Butilo. La manguera GH134 está diseña para utilizarse con acoples prensados o para el sistema de acoples E-Z Clip de Eaton.

General

Características

Beneficios

•R ango de temperatura operacional: -40F hasta +275F (-40C hasta +135C)

• Tubo interno de poliamida

•E xcelente resistencia a la efusión

•E fusión R404a: .2Lbs/ft2/yr.

A 140F (.8Kg/m2/yr. A 60C)

• Refuerzo trenzado

•E fusión HFC 134ª:.50Lbs/ ft2/ty. A 176F (2.42Kg/m2/ yr a 80C)

•C apa protectora de cauchosintético • Cubierta de Cloro-Butilo • Acoples E-Z Clip

• I ngreso de humedad: .08 gm/in2/yr. (.013/cm2/yr)

12

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

•M áxima resistencia al ingreso de humedad • Tiempo extendido de duración y desempeño • Superiormente Flexible • I ntegridad asegurada con el acople la cual excede la norma SAE J2064

Sistema E-Z Clip™ Aplicaciones • Transportación • Refrigeración • Sistemas A/C • Áreas con poco espacio

El Sistema E-Z Clip acorta el tiempo de fabricar un ensamble por a mitad al evitar problemas de prensado y al no tener la necesidad de utilizar herramientas eléctricas.

Contamos hoy día con más de 5 millones de conexiones en el mercado global, y los usuarios concuerdan en que las conexiones del sistema E-Z Clip simplemente no permiten las fugas del refrigerante. Diseñados para ser ensamblados con la manguera para multirefrigerantes de Aeroquip GH134, el sistema de retención del acople E-Z Clip utiliza una combinación de jaula y abrazadera para simular la acción que es encontrada en un acople prensado en una manguera tradicional.

General

Beneficios

•D iseñados para ofrecer simplicidad y confiabilidad en sistemas refrigerados en los equipos móviles.

•E xcelente resistencia a la efusión.

•S obrepasa significativamente la norma SAE J2064.

• Tiempo extendido de duración y desempeño.

•P asa con facilidad las severas pruebas de impulso y vibración.

•R esistencia máxima al ingreso de humedad.

• I ntegridad asegurada entre el acople y la manguera.

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

13

Mangueras Globales MatchMate®

Ventajas Del Programa Triple Crown Los ingenieros de Eaton lo hacen otra vez. Un grupo seleccionado de mangueras hidráulicas Aeroquip®, incluyendo las nuevas mangueras Globales MatchMate®, ofrecen ventajas distintas en tres áreas.

Nuestros clientes trabajan en algunas de las industrias más exigentes, tales como construcción, manejo de desechos, agricultura, explotación minera, y aceite y gas. Sus usos desafían la fuerza y la durabilidad incluso de los componentes más resistentes.

Un selecto grupo de mangueras hidráulicas Aeroquip, incluyendo las nuevas mangueras Globales MatchMate® y la manguera FC254, han sido construidas con mejoras tecnológicas en la construcción de mangueras como por ejemplo; diseños mejorado del refuerzo del alambre, nuevos materiales de aislamiento, y procesos de fabricación mejorados de la manguera. La ventaja del Triple Crown de Aeroquip significa rangos más altos de presión, temperaturas de trabajo mejoradas, y una mejor resistencia a la abrasión lo cual nos lleva a ofrecer un tiempo de desempeño más largo en usos que requieren niveles más altos de funcionamiento.

Para mangueras hidráulicas que se desempeñan bajo presión en calor y abrasión diríjase hacia los productos Aeroquip de Eaton.

Aplicaciones • Construcción • Agricola • Reciclaje • Forestál

1

2

Presión

3

Temperatura

Diseñadas para trabajar en condiciones con altas presiones de trabajo y proveen altos niveles de funcionamiento.

+ al mejorar el rango de

temperaturas de trabajo podemos proveer mayores niveles de rendimiento.

+

Resistencia a la abrasión La cubierta Dura-Tuff de Aeroquip está construida para ofrecer un tiempo de servicio mayor que las mangueras de caucho tradicionales.

Ventajas = del Triple Crown

Logo identifica los productos que están bajo el programa Triple Crown.

Para mayor información visiten nuestra página web: www.Eaton.com/TripleCrownAdvantage

14

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

Manguera Espiral X-Flex de Aeroquip®

Super flexible, Manguera espiral para alta presión Aplicación Para servicio en sistemas de alta presión con fluidos a base de petróleo o a base de agua para aplicaciones donde existen bajas temperaturas.

La más nueva adición a la familia Eaton Aeroquip® en mangueras espirales de alta presión incorpora las últimas tecnologías de compuestos para la construcción de la cubierta, el refuerzo de alambre en espiral y del tubo interno. Utilizando estos materiales junto con una tecnología de fabricación avanzada, Eaton ha alcanzado una mejora dramática en flexibilidad en el estilo de manguera 100R13.

La nueva X-Flex combina las mejores prácticas de las recientes adquisiciones, aprovechándonos de las relaciones estratégicas con los diferentes suplidores para los nuevos materiales, las nuevas tecnologías de fabricación y la ingeniería avanzada para crear una nueva manguera con flexibilidad realzada. Cualquier persona que ha luchado con una manguera hidráulica tiesa, reconocerá la ventaja en una reducción del 46% en fuerza necesaria para poder doblar una manguera tradicional de construcción en espiral.

Los usos típicos para una manguera de alta presión de 5.000 PSI se encuentran en una amplia gama de aplicaciones móviles e industriales. Algunos usos ideales incluyen los equipos de construcción como: excavadoras, cargadores, retroexcavadoras y niveladoras.

Otras aplicaciones ideales son: las máquinarias industriales, tales como las de moldeo a presión y formación. Está nueva manguera no sólo proporcionará un funcionamiento excelente en aplicaciones que requieren que se doble la manguera, pero la hace más fácil para manejar dentro de su almacén y en el encaminamiento de nuevas aplicaciones o aplicaciones de reemplazo.

Características

Características (continued)

Beneficios

•R educción de un 46% en la fuerza requerida para doblar la manguera.

•R esistente a la abrasión con su cubierta Dura-Tuff.

•F ácil de manejar en el taller.

•C umple o excede los requerimientos de la norma SAE 100R13.

•F acilidad de instalar como reemplazo en una aplicación existente o en una aplicación nueva.

•½ SAE de radio de curvatura.

•C umple con una presión de trabajo de 5076 PSI en todos los tamaños.

• Aprobada por la MSHA.

•M ás larga vida en aplicaciones donde existen problemas de abrasión.

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

15

16

eaton Descripciรณn general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

STC® – La Nueva Generación en Conexiones

Conexiones STC E-Z Torque Aplicaciones • Motores • Tractores • Equipos para pavimentar

El conector EZ-Torque le permite eliminar los adaptadores en los puertos sin sacrificar su funcionamiento. El EZ-Torque combina las ventajas de conectores roscados y los sin roscas, simplificando el diseño y los ensambles hidráulicos. Estos componentes proporcionan un ensamble más eficiente mientras que mantienen la capacidad de controlar los ángulos de orientación y a la vez manejar la vibración.

• Montacargas • Equipo Pesado

Características

Beneficios

Mercados

• Máquinas de podar

•S e conecta directamente en puertos roscados normales.

•F ácil de incorporar con un menor número de piezas.

• Agricultura

•P ermite una fácil y rápida instalación.

• Forestáles

•R educe el tiempo de instalación.

•M enor posibilidad de fugas causadas por los instaladores.

• Elimina los adaptadores.

• Simplifica la instalación.

•N o hay necesidad de puertos especiales.

• Construcción • Transportación • Utilidades

•E limina el tiempo necesario para instalar adaptadores.

• Diseño ergonómico.

•R educe fugas en los sistemas y reclamos de garantías.

• Aumenta la productividad

Paso #1

Paso #2

Paso #3

Paso #4

Simplemente coloque el conector E-Z Torque dentro del puerto y empuje hasta que el O’ring toque la cara plana del puerto.

Oriente la salida del conector hacia la posición deseada.

Aplique torque a la tuerca hexagonal según las especificaciones mientras sujeta el conector en su lugar.

Para desconectar, simplemente desenrosque la tuerca, como lo hace con conexiones normales.

Seguidamente hale el conector hacia arriba hasta sacarlo del puerto.

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

17

18

eaton Descripciรณn general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

Acoples Desconexión Rápidas

Productos de alta calida para la transmisión de fluidos Aplicaciones • Construcción • Agricultura y Forestál • Petróleo y Gas • Utilidades y Seguridad Pública • Marinas y Defensa • Transportación • Manejo Térmico • Transferencia de Químicos • Grúas Hidráulicas • Pistones Hidráulicos

Los acoples de desconexión rápida de Eaton permiten una fácil e inmediata conexión y separación de líneas hidráulicas. Cuando están instalados en un sistema, los acoples de desconexión rápida ahorran tiempo al eliminar la necesidad de sacar el aire atrapado en el sistema siempre que se esté substituyendo un accesorio. Las válvulas del acople se abren y se cierran automáticamente, reduciendo al mínimo la posibilidad de la entrada de aire, suciedad y de la humedad que puede ser atrapada en el sistema.

Estos acoples se utilizan en sistemas hidráulicos para ayudar a alinear componentes y accesorios y por su característica giratoria ayudan a prevenir la torsión de la manguera. Sin embargo, no están diseñadas para ser utilizadas como acoples giratorios en aplicaciones de rotación constante. Utilice los acoples giratorios de Eaton para esos usos.

Los acoples de desconexión rápida de Eaton se utilizan por todo el mundo en usos tales como: fuerza naval y defensa, procesos farmacéutico/médico, químicos, agricultura, enfriamiento electrónico, alimentos y bebidas, plantas industriales, construcción, transporte, petróleo y gas, mantenimiento y reparación.

General

Características

Beneficios

• Traen sellos de EPDM como equipo estándar, ofrecemos otros materiales y están disponibles bajo pedido especial.

• Acoples roscados para poder ser conectados y separados bajo presión.

• Capacidad de flujo total.

•S us partes están construidas de acero inoxidable 303, ofrecemos otros materiales y están disponibles bajo pedido especial.

• Sellos en Nitrilo.

•P resión de trabajo: 700 Bar (10,000 PSI).

•P artes construidas de acero con cubiertas Cr3.

• Válvulas son accionadas al momento de la conexión final.

• Mitades idénticas.

• Fáciles de reparar.

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

19

Walterscheid

Sistema de acoples para tubos Los acoples WALPRO aseguran una conexión segura y fija todo el tiempo.

Aplicaciones • Cosechadoras • Máquinaria • Prensas Hidráulicas • Excavadoras • Cargadoras • Equipo Minero • Bombas para concreto • Equipos de exploración

Durante el ensamble, los dos anillos del conector WALPRO penetran el tubo para crear una conexión segura. Al mismo tiempo, el cono de la tuerca deforma el hombro del anillo, para que el tubo quede afianzado firmemente y así poder absorber tensiones creadas por flexión. Al acuñar el anillo entre el tubo y el cuerpo proporciona un sello radial y axial y al incrementar progresivamente el torque permite que el ensamble sea altamente seguro.

Usando solamente componentes originales WALPRO y después de seguir las instrucciones paso a paso, usted puede desmontar y volver a montar estás conexiones cuantas veces sea necesario.

Los anillos de los acoples WALPRO se han optimizado para satisfacer las demandas existentes en el mercado hoy y del futuro. Las mejoras recientes incluyen un diseño axial firme del anillo, el cual ha sido debilitado específicamente en su radio. La nueva geometría da lugar a un alto nivel de ajuste y elimina una penetración subsecuente.

General

Beneficios

• Todos los componentes son: DIN 2353/ DIN EN ISO 8434-1

• Confiabilidad funcional

•P ueden ser utilizados en tubos construidos de los materiales más comunes.

• Bajo costo de ensamble • Bajo costo operativo • Bajo costo para re-utilizarse

• Ensambles seguros.

• Alta fuerza en contra de la fatiga.

•C onexiones de tubos seguras.

20

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

eaton Descripciรณn general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

21

Mangueras Industriales

Productos para cualquier aplicación Consistencia y Cambio

Aplicaciones • Transferencia de material seco • Aire caliente • Lavado a presión • Limpieza en plantas de alimentos • Limpieza de botes • Arenado • Descarga y succión de agua • Transferencia de productos de limpieza • Fertilizantes y pesticidas • Brea caliente • Transferencia de nitrógeno • Drenaje de hidrocarbonos • Pintura • Perforación • Transferencia de combustible (aceite) • Dispensar bebida y comida • Líneas de agua • Transferencia de productos no lácteos • Transferencia de líquidos • Transferencia de ácidos y productos químicos

Con más de 100 años de fabricación, investigación y desarrollo, Eaton es uno de los productores más experimentados en la fabricación de mangueras en el mundo. Hemos ganado una reputación por la calidad constante y la innovación continua. Incluso mientras el mercado se desarrolla, nuestro compromiso continúa sin cambiar.

Valor y Variedad Los productos para el transporte de fluidos de Eaton ofrecen una amplia gama de opciones.

Las mangueras son fabricadas de PVC, EPDM, caucho natural, vinilo modificado, UHMW, XLPE, CPE y Patrex. Al emparejarlas con el refuerzo le ofrecemos la manguera exacta que usted necesita para cada uso: refuerzo textil en espiral y trenzada, refuerzo de alambre trenzado, refuerzo de alambre en espiral y fibra trenzada con alambre helicoidal. Usted puede incluso elegir la cubierta en una variedad de colores o pueden ser marcadas con el nombre que usted especifique.

Productos Claves Big Cats

Mangueras de vapor

Royalflex®

Construidas para hacer el trabajo más rápido, más fácil y más seguro, los Big Cats de Eaton aseguran una vida máxima del producto en sus aplicaciones químicas, para ácido y de petróleo. Las ventajas distintivas incluyen la facilidad para el manejo, su fácil visibilidad, cubiertas identificadas por color y una alta resistencia química.

La manguera industrial de vapor de Eaton tiene un factor de seguridad de 10 a 1 y su tubo está construido de Cloro-Butilo para fácilmente manejar altas temperaturas.

Elimine el desecho y los costos de acoples adicionales, con largas longitudes continuas de Royalflex. Ideales para aplicaciones de petróleo y transferencias químicas y en el bombeo, succión y descarga de agua. Este avanzado producto es ofrecido solamente por Eaton.

• Transferencia de petróleo • Transferencia de vapor

22

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

Mangueras Industriales: Hechas a la medida Eaton se especializa en mangueras y tubos termoplásticos que se venden en el sector industrial, recreacional, de bebidas, y mercados de irrigación. Estos productos termoplásticos son fabricados de materiales tales como PVC, polietileno, nylon, EVA, uretano y materiales especiales de caucho termoplásticos incluyendo el Santoprene. Los usos para estos productos incluyen el transporte de aire, agua, productos químicos, alimentos y pesticidas.

Los productos especiales, con sus configuraciones y los empaques necesarios para cumplir con los requisitos únicos de nuestros clientes. Los productos termoplásticos se pueden construir para cumplir con las normas del FDA, NSF, UL, SAE. MIL-SPEC y otras especificaciones de la industria en longitudes, colores y marcas individualizadas según sus especificaciones. Requerimos las cantidades más bajas de pedido mínimo en la industria para la fabricación de productos a la medida.

Tamaños Disponibles

0.30” – 2.00” d.i. para tubos sin refuerzo 0.125” – 2.00” d.i. para mangueras reforzadas 0.625” – 3.00” d.i. para mangueras de succión

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

23

Mangueras de silicón

Para uso en aplicaciones de extrema temperatura y vibración Aplicaciones • Camiones y equipo pesado

Las mangueras de silicón de Eaton sobresalen en temperaturas extremas y en situaciones de alta vibración. Las mangueras están disponibles para aplicaciones de turbo y en aplicaciones de aire caliente en estilos rectos y en curvas para motores diesel y de gasolina.

• Motores Diesel • Aspiración de aire frío o caliente • Generadores

Características

Beneficios

•E l silicón es resistente a temperaturas de hasta 500˚F

• Resistente al ozono.

•R efuerzo de aramida provee resistencia a la fatiga en altas temperaturas.

•C ompensa en aplicaciones donde existe mis-alineación o vibración.

•D isponibles en tramos rectos, en 45 y 90 grados.

•M angueras están certificadas SAE J20 R3 y SAE J20 R1.

•D isponibles en diferentes colores.

24

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

eaton Descripciรณn general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

25

Manguera EH089 ESP® & Tubo EH049®

Manteniendo el ambiente Eaton introduce dos nuevos productos que cumplen con metas globales de sostenibilidad.

Aplicaciones • Transferencia de combustible entre el tanque y el motor • Químicos a base de petróleo • Combustible biodiesel B100 • Líneas de combustible en aplicaciones marinas

26

Los nuevos productos de Eaton EH089 y EH049 cumplen con las regulaciones de emisiones de evaporación de la EPA para los sistemas carburantes marinos y para máquinas de cortar césped. La manguera EH089 y el tubo EH049 son los últimos productos termoplásticos disponibles por parte del grupo de Soluciones Industriales de Eaton.

Estos productos están especialmente diseñados para aplicaciones entre el tanque de gasolina y el motor. Es requerido que estás instalaciones demuestren una baja impregnación según asignado por mandato de la Agencia de Protección Ambiental de los E.E.U.U. (EPA).

Características

Beneficios

Mercados

• Barrera de Polyvinylidene Fluoride (PVDF) y cuenta con un refuerzo de poliéster con una cubierta de MPR. • Disponible en rollos o carretes y en diferentes colores.

• Cumple con las especificaciones de la EPA y CARB. • Cumple con los requerimientos de la Iternational Marine Certification Institutes Recreational Craft Directive 94/25/EC. • Cualifica en las normas aplicables de la SAE J1527B1 y SAE J30R6, R9 y las especificaciones R11.

• Excelente flexibilidad y fuerza las cuales proveen facilidad de uso y durabilidad.

• Cumple con las normas CARB y las nuevas normas de la EPA para la baja impregnación de hidrocarburos.

• Virtualmente cumple con todas las regulaciones de tanque-a-motor existentes en equipos marinos y para motores pequeños de gasolina como las podadoras de césped en temperaturas de operación de entre -25F hasta 150F (-32C hasta 66C).

• Por su extrema baja impregnación ayuda a proteger el ambiente.

• Marinos • Jardinería • Motores pequeños

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

Equipos de prensado Aeroquip

ProCrimp FT1390

ProCrimp FT1380

La máquina ProCrimp 1390 cuenta con controles electrónicos programables que le permiten personalizar los ajustes de prensados. Se pueden programar hasta diez selecciones preestáblecidas en el tablero para los diferentes tipos de ensambles de manguera que se producen más a menudo. Los controles electrónicos ayudan a entregar ensambles de una manera constante y con un desempeño extendido y a la vez la máquina requiere un mantenimiento limitado.

La máquina ProCrimp 1380 cuenta con controles electrónicos programables que le permiten personalizar los ajustes de prensados. Se pueden programar hasta diez selecciones preestáblecidas en el tablero para los diferentes tipos de ensambles de manguera que se producen más a menudo. Ofrece la opción de un tablero para guardar los dados de prensado con un montaje lateral. La ProCrimp 1380 puede prensar la mayoría de los estilos de mangueras Aeroquip hasta el tamaño -20, y es totalmente compatible con el programa MatchMate Plus®. La ProCrimp 1380 cuenta con una bomba y cilindro hidráulico ENERPAC® de 10.000 PSI, para proporcionarle un prensado silencioso y eficiente.

La máquina ProCrimp 1390 puede prensar todos los acoples del tipo prensados fabricados por Aeroquip. Esto incluye acoples para alta y mediana presión, las líneas de retorno de baja presión, líneas del carburante-aceite/de aire, líneas de aire acondicionado, mangueras de PTFE (Teflon) y Termoplásticas.

Características

Beneficios

Características

Beneficios

•P rensa mangueras de hasta 2” D.I.

•P rensa todos los tamaños de mangueras Aeroquip.

• Controles Programables.

• Simple de instalar y operar.

•P rensa mangueras de hasta -20 de 4 mallas en espiral.

• Prensa todos los tamaños de mangueras Aeroquip hasta -20.

• Rápido ciclo total.

• I ncrementa la velocidad de hacer prensados.

• Controles programables.

• Rápidas para instalar.

• Equipo hidráulico Enerpac.

• Fáciles de calibrar y operar.

•R educe los errores de operarios.

• Luz de trabajo.

• Tiempo mínimo de adiestramiento.

• Ahorra tiempo y dinero.

• Diseño vertical.

• Operación silenciosa •U nidad de poder Enerpac de 10,000 PSI. • Luz de trabajo.

• Reduce el ruido en el taller.

•F acilidad para reparar mundialmente.

•B uena visibilidad en el lugar de trabajo.

•S implifica trabajos de alto volumen.

• Fácil inserción de dados.

• Simplifica los prensados.

• Buena visibilidad en el lugar de trabajo.

• Rápido ciclo total.

• Ahorra tiempo y dinero.

• Reduce el ruido en el taller

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

27

Equipos de prensado Aeroquip

ET1000 La prensadora portátil ET1000 entrega un funcionamiento confiable en una máquina fácil de utilizar.

La máquina ET1000 está construida basada en el éxito de máquinas portátiles anteriores que fueron basadas en dados de dos mitades en vez del dado tradicional de una sola pieza. El diámetro correcto del ensamble es obtenido con el uso de un anillo espaciador que controla la longitud de movimiento del cilindro durante la operación de prensado. Está nueva máquina se puede pedir por separado o con una de cuatro fuentes de alimentación: bomba manual, aire/bomba hidráulica, 12 voltios DC o una unidad de 110 voltios AC.

28

Características

Beneficios

• Por su diseño portátil puede ser instalada en vehículos de servicio.

•F acilidad de insertar acoples para ser prensados.

• Puede

ser operada por casi cualquier unidad de poder de 10,000 PSI.

•C ontrol de prensado permite ensambles consistentes.

• Espaciadores

controlan el diámetro de prensado.

•F ácil de transportar hacia diferentes áreas de trabajo.

eaton Descripción general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

• Versatilidad al poder utilizar diferentes fuentes de poder, incluyendo las no eléctricas.

eaton Descripciรณn general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

29

30

eaton Descripciรณn general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

eaton Descripciรณn general de productos Eaton para el transporte de fluidos E-HYOV-MC003-S Febrero 2010

31

Eaton Hydraulics Group USA 14615 Lone Oak Road Eden Prairie, MN 55344 USA Tel: 952-937-9800 Fax: 952-294-7722 www.eaton.com/hydraulics

© 2010 Eaton Corporation All Rights Reserved Printed in USA Document No. E-HYOV-MC003-S February 2010

Eaton Hydraulics Group Europe Route de la Longeraie 7 1110 Morges Switzerland Tel: +41 (0) 21 811 4600 Fax: +41 (0) 21 811 4601

Eaton Hydraulics Group Asia Pacific Eaton Building 4th Floor, No. 3 Lane 280 Linhong Rd. Changning District Shanghai 200335 China Tel: (+86 21) 5200 0099 Fax: (+86 21) 5200 0400