WINTER 2019/2020
ISSUE 1
FRENCH, SPANISH AND GERMAN
MFL MAGAZINE
MADE BY THE MFL MAGAZINE TEAM A COLLABORATIVE MAGAZINE FROM YEAR 8 - 13
MFL MAGAZINE Dear readers, We hope you enjoy reading through this year's winter deition of the MFL magazine and we would like to wish you all a lovely christmas and the best winter wishes!
CONTENTS La France 03 Recette pour une Galette des Rois 04 Chants de Noël 05 Mots Cachés de Noël 06 Sites à Visiter en France à Noël 07 Joyeux Noël et Bonne Année ! 08 Le Père Noël 09 RAG Week
España 11 Tradiciones Navidñas: Perú, Bolivia, España; España; La Comida y Bebida 14 Nuestras recomendaciones: 'Amor Realmente', 'Five Feet Apart', Las canciones navideñas 17 Las Noticias en España 18 Extremadura 19 Guernica 20 Magdalenas de Terciopleo Rojo 21 Enrique Iglesias 22 La Sopa de Letras
Deutsch 24 Deutsche Weihnachstlieder: Was singen sie? 25 Quiz 26 Deutsche Weihnachtstraditionen 28 Backen: Spekulatius 29 Heiligabend 30 Rätsel
Editors French Editor ANNA CHAPMAN Spanish Editor RASHMI KNIGHT German Editor ISOBEL REICHERT
|
01
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
LA FRANCE
LA FRANCE
|
02
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Recette pour une Galette des Rois by Emily Sturdy 12N2 La galette des Rois est un gâteaux qui est mangé le premier dimanche de janvier par les Français pour célébrer l'Épiphanie. Le plus jeune se cache sous la table et décide de la distribution des tranches. Une figuring, ou une << fève >>, est cachée dans la galette et la personne qui l'obtient devient le roi de la journée et porte une couronne. INGRÉDIENTS: 1. 2 pâtes feuilletées 2. 140g de poudre d'amande 3. 100g de sucre fin 4. 2 oeufs 5. 75g de beurre mou 6. 1 jaune d'oeuf 7. 1 fève
PRÉPARATION: 1. Placez une pâte feuilletée dans un moule à tarte, piquez la pâte avec une fourchette. 2. Dans un saladier, mélangez la poudre d'amande, le sucre, les 2 oeufs et le beurre. 3. Placez le mélange sur la pâte feuilletée et y cachez la fève. 4. Recouvrez avec la 2ème pâte feuilletée, en collant bien les bords. 5. Faites des dessins sur le dessus et étalez le jaune d'oeuf. 6. Faites cuire pendant 20 à 30 min à 200C, vérifiez régulièrement la cuisson.
LA FRANCE
|
03
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Chants de Noël BY RACHEL HAYNES 9F Joyeux Noël! Aimez-vous écouter ou chanter chants de Noël avec votre famille? Il y a 2 chants de Noël que devrait vous mettre dans un esprit de Noël! Mon beau sapin - C’est bon pour chanter! Mon beau sapin, roi des forêts Que j'aime ta verdure Quand par l'hiver, bois et guérets
Minuit, Chrétien / Chanson de Noël par Bruno Pelletier - C’est la chanson ‘O Holy Night’ mais la version originale française! Minuit! Chrétiens, c'est l'heure solennelle
Sont dépouillés de leurs attraits
Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous,
Mon beau sapin, roi des forêts
Pour effacer la tache originelle
Tu gardes ta parure
Et de son père arrêter le courroux:
Toi que Noël
Le monde entier tressaille d'espérance
Planta chez nous
A cette nuit qui lui donne un sauveur
Au saint-anniversaire
Peuple, à genoux attends ta délivrance,
Joli sapin, comme ils sont doux
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!
Et tes bonbons et tes joujoux
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!
Toi que Noël
De notre foi que la lumière ardente
Planta chez nous
Nous guide tous au berceau de l'enfant
Tout brillant de lumière
Comme autrefois, une étoile brillante
Mon beau sapin
Y conduisit les chefs de l'Orient
Tes verts sommets
Le Roi des Rois naît dans une humble crèche,
Et leur fidèle ombrage
Puissants du jour fiers de votre grandeur,
De la foi qui ne ment jamais
A votre orgueil c'est de là qu'un Dieu prêche,
De la constance et de la paix
Courbez vos fronts devant le Rédempteur!
Mon beau sapin
Courbez vos fronts devant le Rédempteur!
Tes verts sommets
Le Rédempteur a brisé toute entrave,
M'offrent la douce image
La terre est libre et le ciel est ouvert Il voit un frère ou n'était qu'un esclave L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer, Qui lui dira notre reconnaissance? C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt: Peuple, debout! chante ta délivrance, Noël! Noël! chantons le Rédempteur! Noël! Noël! chantons le Rédempteur!
LA FRANCE
|
04
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Mots Cachés de Noël BY EBENY WILLIAMSON 9A
Pouvez-vous trouver tous les mots? R P B U Z F
A I J Q C F
C D A Y
H K
J K S T E N
S S
I H T R
W E W G U E
D X
U N
U N S
A P I
N D
E
N O E
L
Y I
X S F
U
E
T
C S
V Y S
I L
G W L R
P
E D
B D L
A
C
M J W L Y R
U K M T C O
I I S A
R B
K I E N U E
N O
F I W U E S G I H N
E D
O U
A K L
O T R
L I
K
V D K
C
N D
Z O U
A
R
E
I
U
E G Z
E I
T
E M U
Y
P E
T U L
C
O
J
N E
M X O
Q D
M Q I J
M
D L
R X D
S
N
V N J U D N
B O E E H O
B M O T
O S
N H W U W P
L E F D R P
E D
N E
W G X
Q P H
Q N
W W G N
B
G U
S V N
E
V
I
K W
U N E
B O
U
L E E
R
L U
X C Q
S
L
P J T T N B
O S V U A G
E B G O
E B
Y E I B V I
A U
E K T N
D T L F C E
W Z L X
U N X
C U D
N E
T
U T K
X
A N
N S O
J
Z
U G P
U K H
S V
J
E Y V
H
T J
I
E Y
T
R
R L Z W B R
H E G V L E
X P O N
C X
U M P U E Y
I W G O J Z
K V T L N N
R P
M B
V K O
K A F
I S
R
V Y Z
R
Z Y M
K
V
DES BISCUITS (cookies) UN BAS (a stocking) DES CADEAUX (gifts) UN BONHOMME DE NEIGE (a snowman) DU GUI (mistletoe) UNE BOULE (an ornament) DU HOUX (holly) UNE COURONNE (a wreath) DU LAIT (milk) UN ELF (an elf) JOYEUX NOËL (merry Christmas) UNE ÉTOILE (a star) LE PÈRE NOËL (Father Christmas) UN RENNE (a reindeer) NOËL (Christmas) UN SAPIN DE NOËL (Christmas tree) UN SUCRE D’ORGE (a candy cane)
T L I R U M
P Q
LA FRANCE |
05
La tour Eiffel - La tour Eiffel a été construite en 1887 et c’est un endroit formidable à visiter à Noël. Il y a beaucoup d'arbres de Noël et de décorations - très festif! - En plus, on pense qu'elle est un symbole de l'amour. - C'est le monument le plus haut de France et la nuit, il y a beaucoup de lumières.
Champs-Élysées - À Noël, il y a beaucoup de marchés de Noël sur les ChampsElysées. Ils vendent de la nourriture, des boissons et des cadeaux de Noël. les marchés sont très festifs et la nourriture très culturelle, par exemple la bûche de Noël. La bûche de Noël est très populaire en France ainsi que les galettes des rois.
SITES À VISITER EN FRANCE À NOËL. BY FREYA HILLS 12R1
Le Louvre - Le Louvre a été construit en 1793 et il est très beau à Noël. En plus d'avoir beaucoup de patinoires, il y a aussi beaucoup de lumières festives et de musique de Noël. - Le Louvre est un grand musée donc vous pouvez aussi en apprendre plus sur la culture française.
LA FRANCE
|
06
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Joyeux Noël et Bonne Année !
BY JESS COTTON 11G Un peu d'information au sujet des traditions en France pendant cette période festive ! La Noël... Beaucoup de régions en France commencent ses fêtes de Noël le 6 décembre. Ils l’appellent ‘Fête de la Saint Nicolas'. Cette célébration existe pour rappeler l’histoire de Saint-Nicolas où un boucher a kidnappé 3 enfants et Nicolas les a sauvés. Nous le connaissons peut-être comme le Père Noël! Contrairement aux Anglais, les enfants français laissent leurs chaussures devant la cheminée pour que Saint Nicolas se remplisse le soir du 5 décembre. Ils chanteront des chansons traditionnelles au Père Noël avant de se coucher en attendant l'arrivée du Père Noël sur son âne. En France, il y a un croque-mitaine de Noël qui s’appelle le Père Fouettard. Il a un fouet et il n’a jamais de cadeaux! Une tradition importante est d’avoir une crèche (comme une nativité) quelque part à la maison. Le réveillon de Noël, les familles françaises mangent un repas spécial ensemble, qui comprend les fruits de mer, la dinde et le canard ou l'oie, vers minuit pour fêter les premières heures du jour de Noël. Après ça, les familles mangent une bûche de Noël (une génoise en forme de bûche) pour le dessert- c’est très délicieux!
Et après de la Noël... Il y a encore beaucoup de cadeaux pour partager et de repas pour manger pour fêter la Saint-Sylvestre! Non seulement il y a des chansons de Noël, mais aussi il y a des autres chansons pour le Jour de l’an. Pendant les premiers jours de janvier, un gâteau qui s’appelle la galette des Rois est fait le 6 janvier. Une babiole spéciale est cachée dans le gâteau et si vous avez de la chance, vous le trouverez dans votre tranche donc vous deviendrez le roi/la reine pour la journée!
LA FRANCE
|
07
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Le Père Noël
BY ESHA LATIF 11G
Le Père Noël est un film français qui sort en décembre 2014 et est encore très populaire aujourd'hui.
Il raconte l'histoire d’un garçon de six ans qui s’appelle Antoine. Il aime vraiment Noël et veut rencontrer le Père Noël donc quand il voit un voleur il croit c’est le vrai Père Noël. La paire devient les amis inséparables, cependant, ensemble ils volent des bijoux et l’argent.
Le protagoniste a des secrets d’Antoine, par exemple il doit de l’argent à des personnes dangereuses. Cependant, le film est très doux car Antoine n’a pas un père mais le voleur devient une figure paternelle pour lui. C'est une comédie festive qu'il faut regarder!
D'autres films de Noël qu'on peut regarder sont... Joyeux Noël, Un conte de Noël, Le Père Noël est une ordure, Le Père Noël a des yeux bleus. Joyeux Noël et Bonne Année !
LA FRANCE
|
08
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
RAG Week BY DOMINIKA GARBULSKA AND WIKTORIA MOTYLEWSKA 11S
Chaque année avant les vacances de Noël, MGGS organise un événement annuel appelé RAG Week. La semaine RAG est un événement caritatif, nous collectons des fonds pour une école au Népal. Avec l'argent récolté, l'école au Népal peut acheter l'équipement et les installations dont elle a besoin pour que ses élèves puissent avoir une bonne éducation. Normalement, nous collectons plus de £4 000 et nous sommes très heureux de donner cet argent aux personnes dans le besoin.
Tous les jours pendant une semaine, nous allons voir des performances, celles-ci se composent d'enseignants et d'élèves participant ensemble afin de réaliser des vidéos et des actes amusants. Nos favoris sont les «ads and trailers» et «top of the pops», ce sont les performances les plus drôles et les plus divertissantes de la semaine RAG.
LA FRANCE
|
09
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
ESPAÑA
ESPAÑA
|
10
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Tradiciones Navideñas Perú, Bolivia y España
by Kitty Blue Smith / Year 10
En Perú, a medianoche, hay fuegos artificiales, y después de eso, todo el mundo entra y come su comida. Luego festejan durante toda la noche porque celebran la Noche Buena más que el día de Navidad. Las familias se reúnen de Noche Buena para una gran comida de pavo asado relleno de carne molida y cacahuetes y decorado con rodajas de piña fresca. También arroz con ajo y patatas con puré de manzana. Para el postre, suelen tener panettone con una salsa de chocolate. Otros platos populares son las nueces de Brasil y las pasas en una salsa.
En Bolivia, las familias generalmente intercambian regalos en las primeras horas de Navidad el día después de su comida. Además, los niños tienen regalos el 6 de enero porque creen en los tres reyes del belén. A medianoche, hay fuegos artificiales (Misa de Gallo) y los niños tienen los destellos. Las familias suelen comer la comida principal de Navidad después de la Misa de Gallo. La comida tradicional es Picana un guiso hecho de pollo, carne de res y cerdo que se sirve con patatas y maíz. También tienen ensaladas, cerdo asado y fruta.
ESPAÑA
|
11
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Cada año hay un gran desfile a través de Barcelona celebrando a los tres reyes de la natividad. La cabalgata 2020 es el 5 de enero y empieza a las 18.00 horas en la av. Marquès de l'Argentera. Los Reyes y su séquito pasarán por Pla de Palau, Isabel II, Vía Laietana, pl. Urquinaona, Fontanella, pl. Catalunya, Pelai, pl. Universitat, rda. Sant Antoni, Sepúlveda, av. Paral·lel, av. Reina Maria Cristina y av. Francesc Ferrer i Guàrdia. El día de Navidad, un plato típico es Escudella i carn d'olla, que es pasta en un estofado o sopa de carne y verduras. Otro plato típico de Navidad catalán es el delicioso "carn d'olla", que es un plato de carne de pavo relleno. Para el postre, tienen Turrón ( está hecho de turrón, miel y avellanas ) y está a la venta en los mercados navideños y supermercados de todo el mundo en Barcelona.
ESPAÑA
|
12
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
España by Katie Dadswell / Year 10
La Comida y Bebida
El 25 de diciembre es el día de Navidad. En España, tienen muchas tradiciones, por ejemplo, algunas familias comen su cena de Navidad la Nochebuena antes de ir a un servicio para cantar villancicos y para ver el belén. Para el belén, los niños fingen estar los pastores, los Reyes Magos, y los animales en el granero - es muy entretenido ver. Tradicionalmente, la gente de España come Pavo Trufado de Navidad o Pularda asada, sin embargo, estas cenas no son comidas ahora. La madrugada del 22 de diciembre, el Día de los Tres Reyes Magos empieza - esto tiempo es muy significativo para la gente de España. También en España tienen la lotería de Navidad que se puede llamar El Gordo. Es muy emocionante descubrir el ganador! El diciembre, hay mucha comida especial de navidad. Turrones son muy populares; son de gran dulzura dado que tienen almendra y miel en los ingredientes. Similar a Europa, en España reciben los regalos en el día de Navidad y los niños reciben los regalos de Papá Noel. En el futuro, espero visitar España durante el tiempo de navidad con mi familia puesto que me interesa la cultura española. Gracias para leer - ¡feliz navidad!
by Harriet Tree / Year 13
Los dulces navideños son el alimento principal de Navidad y el turrón es muy común, que viene en dos versiones. Duro con almendras, azúcar, miel y clara de huevo o blando, donde los ingredientes se muelen juntos. Las figuras de mazapán son también populares así como los polvorones, pasteles suaves y desmenuzables hechos con manteca, harina y canela. La comida principal en la Nochebuena consiste en carne o mariscos, como cordero, bacalao, moluscos, que generalmente se decide de acuerdo con las preferencias de la familia o la región en la que vive. Las uvas de la suerte se consumen en la Nochevieja y dicen que traerán buena suerte en el Año Nuevo. ESPAÑA
|
13
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Nuestras Recomendaciones Una Película que ver esta Navidad
by Alice Naish / Year 12
El titulo: Realmente Amor/ Love Actually El argumento: La película consitste en muchas historias sobre las Navidades de diferentes familias, amigos y personas. Cada historia está llena del amor, de la amistad, de la reconciliación y de la amabilidad- ¡los temas perfectos para una película navideño! Después de todas las historias conmovedores, los personajes son vistos juntos en el aeropuerto, y nos muestra que la Navidad es un tiempo para estar con sus familias y amigos. Las estrellas: Hay muchas personas famosas en esta- Emma Thompson, Alan Rickman, Hugh Grant, Keira Knightley, Colin Firth, Liam Neeson, Thomas Sangster y mucho más. El enscenario: Las historias tienen lugar en Londres, Inglaterra. Algunas escenas tienen lugar en una obra escolar, otras en la calle de 10 Downing, en los lugares de trabjos, en Los Estados Unidos (para un personaje sino...) y obviamente en las casas de las familias. Lo que me gusta: ¡En mi opinion, ésta es uno de las mejores peliculas navideñas que he visto! Me encanta que incluya historias diferentes que todas conectan, sin mencionar las partes tristes que me hacen llorar y las partes felizes que me hacen sonreír también. Me encanta esto especialmente porque incluye historias de personas de todos edades, no solo los jóvenes y no solo los adultos, ¡hace todo el mundo sentir el espíritu de Navidad! Lo que no me gusta: No hay mucho que no me gusta, aunque diría que lo peor es que puede ser un poco triste, por ejemplo una de las historias sobre el engaño, y otros problemas que pueden existir en la vida real- por otro lado, es una representación buena de cómo la vida puede ser, aún en Navidad. ¿Cuántos estrellas la doy?: ¡4.5/5 estrellas en mi opinión, daríá 5 si tuviera más música y canto, sin embargo es casi perfecta!
ESPAÑA
|
14
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Un Libro que leer esta Navidad
by Ella Loveday / Year 10
Five Feet Apart Recientemente, he leído el libro ‘Five Feet Apart’. Es sobre un niño y una niña que se llaman Will y Stella. Tienen la fibrosis quística así que deben tener al menos seis pies de distancia entre ellos ya que si no, Stella no puede tener un transplante de pulmón. Stella ha perdido muchas cosas en el colegio por su FQ. Sin embargo, a Will le gusta mucho Stella, y quiere estar más cerca a Stella. Acuerden en cinco pies y nunca menos. Siempre están en problemas por estar demasiado juntos o no estar en sus cuartos de hospital.
Me encanta ‘Five Feet Apart’ no solo puesto que es muy interesante aprender sobre las vidas de las personas con las enfermedades, sino también porque me gusta mucho que ‘Five Feet Apart’ no sea demasiado largo. Lo leí en una semana ¡así que lo leí dos veces porque lo disfruté mucho! También fue lanzado como una película a principios de este año en los cines. Sin embargo, no pude ir a verlo, así que lo veré cuando está en Netflix la semana próxima.
ESPAÑA
|
15
MFL MAGAZINE
Las canciones navideñas españolas
WINTER 2019
by Jess Cotton and Esha Latif / Year 11
¿Quieres sentir más festivo? ¡Así, escucha a estos canciones de navidad! En ningún orden particular … “Feliz Navidad”- esta canción fue lanzada por José Feliciano en 1970 y tiene una melodía pegadiza y un buen ritmo que todos pueden disfrutar, es un clásico a mi modo de ver. “Mi Burrito Sabanero”- por Juanes. Cuenta la historia del burrito que la Virgen María montó para viajar al Bethlehem para el nacimiento de Jesús. Esta canción es muy popular en el Centroamérica y en el Sudamerica dado que allí, es muy tradicional. “Canta, Ríe, Bebe”- es cantado por unos niños que se llaman Los Toribianitos. Esta canción es tan tradicional y popular como “Mi Burrito Sabanero” pero principalmente en España en vez de las Américas. También es bastante religioso con creencias sobre la Natividad y más. “Noche de Paz”- se puede decir que es la versión española de “Silent Night” y una variedad de cantantes lo han cantado. Siempre es una melodía que se debe escuchar durante las vacaciones de Navidad. “Alegre Vengo”- finalmente, aunque no es una canción de España, es todavía una de los hispanohablantes ya que es de Puerto Rico. Tiene un ritmo muy guay y ha sido cantado por cantantes diferentes como “Noche de Paz”. ¡Un hecho interesante sobre los villancicos de Puerto Rico es que se llaman ‘aguinaldos’ en vez!
¿Qué piensas sobre estas canciones? ¿Estás de acuerdo o quizás prefieres algo diferente? Aún si no te gustan, o hay otras cosas más festivos para ti, decimos "¡Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo todo el mundo!" ESPAÑA
|
16
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Las Noticias de España iHola todos y Feliz Navidad! Voy a hablar sobre las noticias recientes en España.
by Tanya McCulley / Year 12
Elecciones generales del parlamento español En el 10 de noviembre este año, las elecciones generales 10N tuvieron lugar para llenar los 300 escaños en el senado de España. Los resultados fueron los siguientes: El partido que tiene el mayor número de votos fue el Partido Socialista Obrero Español quienes son el principal partido de izquierda desde el regreso de la democracia en 1977, pero habían estado en declive hasta las elecciones de esta primavera. El liderado de este partido ha sido primer ministro desde el 2 de junio 2018. Sin embargo, su recuperación no fue suficiente para ganar una mayoría en el parlamento. Los resultados no fueron tan buenos para este grupo como lo fueron la última vez, ya que perdieron 3 escaños. Así que debido a que este grupo no pudo comandar una mayoría en el parlamento, tuvieron que formar una coalición con otros 4 partidos más pequeños. El liderado del Partido Socialista Obrero Español es Pedro Sánchez y otra vez es el primer ministro español.
El papa aprueba la beatificación de 16 españoles "mártires" de la Guerra Civil En otras noticias, El papa Francisco reconoció el "martirio" por "odio de la Fe" de Cayetano Giménez Martín y quince laicos y sacerdotes de Granada y que fueron asesinados durante la Guerra Civil española (1936-1939), por lo que serán beatificados, según ha informado este viernes el Vaticano.
Las poinsettias Estos son los flores que son muy importantes por la cultura de navidad en España que los españoles usarán para decorar sus casas en navidad y los flores estamos listos para navidad, ¿eres tú? iMuchas Gracias por leer! Y otra vez iFeliz Navidad!
ESPAÑA
|
17
MFL MAGAZINE
Extremadura
WINTER 2019
by Annie Gilmore / Year 12
Extremadura es una comunidad autónoma que está situada en el oeste de España, al lado de Portugal. La capital se llama Mérida. ¡Si quieres experienciar la belleza y cultura de España sin el ruido de los turistas, Extremadura puede ser el lugar para ti! Una de las cosas que tratar en Extremadura es el vino local. Extremadura tiene la segunda área más grande de producir vino en España, y es el lugar perfecto para tratar su vino de calidad.
Además, Extremadura tiene algunas fiestas locas y raras. Por ejemplo, la fiesta Jarramplas, en que un hombre local llevando un traje inspirado por el diablo anda por la calle mientras la gente le tira los nabos. En diciembre, hay una fiesta que se llama Los Escobazos. Los locales llevan ropa resistente al fuego y pasan trés horas se pegando con escobas en llamas.
Lo más interesante, quizás, es la lengua secreta que puedes oír en Extremadura. Solo hay 6,000 personas en el mundo que hablan esta lengua en tres pueblos pequeños. La lengua es tan rara que hay diferencias en la pronunciación y gramática entre los pueblos pequeños. Finalmente, recientemente, el científico Javier Linaje reveló que la tortilla española famosa fue creado en Extremadura por dos terratenientes en 1798. ¡La autoridad local está tan orgullosa que ha dicho que construirán una escultura en su honor!
ESPAÑA
|
18
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Guernica - Pablo Picasso
by Emilie Stewart / Year 13
Pablo Picasso pintaba el cuadro que se llama 'Guernica' en la lona sobre el año de 1937 durante la Guerra Civil que tuvo lugar en España entre los años 1936 y 1939. Fue pintado por Picasso para representar el día 26 de abril cuando los fascistas alemanes bombardearon el pueblo de Guernica en la provincia de Vizcaya en el País Vasco del norte de España. Fue un incidente muy importante y histórico porque fue la primera vez en una guerra que la oposición había dirigido un ataque en los ciudadanos y no solo los soldados en el combate. Fue un acto bárbaro y táctico: los alemanes eligió ese día porque supieron que fue un día del mercado así los calles del pueblo habrían estado concurrido y las fuerzas podían acertar tanta gente como sea posible. Picasso no estaba de acuerdo con las ideas de los fascistas y pintó su arte 'Guernica' para mostrar el público el horror de los actos de los fascistas en contra de los ciudadanos inocentes. Picasso trataba de usar muchos colores cuando creó Guernica como rojo para demostrar la matanza del evento pero eventualmente, decidió usar los grises, negros y blancos para subrayar la negatividad y el dolor de esta época. Representa muchos animales y humanos para mostrar cómo la naturaleza y la humanidad fueron afectadas por la guerra. Es una imagen muy poderoso y emotivo y creo que sirve a subrayar que esta era en España fue una de dolor y que deberíamos aprender de nuestros errores políticos, religiosos y morales.
ESPAÑA
|
19
MFL MAGAZINE
Magdalenas de Terciopelo Rojo
WINTER 2019
by Katie Dadswell / Year 10
Ingredientes
Para el glaseado
235g de harina leudante 150g de mantequilla sin sal 15g de cacao en polvo 240g de queso para untar 250g azúcar glas 840g de azúcar glas 3/4 de una cucharada de sal 270g de mantequilla 4 huevos 3 cucharadas de suero de mantequilla 1 cucharita de colorante rojo 1 cucharita de extracto de vainilla 3/4 de una cucharita de bicarbonato de soda
Método 1. Bate la harina leudante, el cacao en polvo, la azúcar glas y la sal. También, bate la mantequilla y los huevos. 2. Bate por un minuto. 3. Bate el suero de mantequilla y el colorante rojo y añade el liquido a la mixtura con el extracto de vainilla. 4. Finalmente, bate el bicarbonato de soda con la mixtura. 5. Distribuye la mixtura a los envoltorios de magdalena. 6. Cocínalas por 20-22 minutos a 170°C. 7. Bate la mantequilla el queso para untar por un minuto. Ahora, bate la azúcar glas. 8. Finalmente, decora las magdalenas y ¡cómelas!
ESPAÑA
|
20
MFL MAGAZINE
Enrique Iglesias
WINTER 2019
by Wiktoria Motylewska and Dominika Garbulska / Year 11
Su Carrera Enrique Iglesias es un cantante, compositor, productor discográfico y actor español. Es el hijo menor del cantante Julio Iglesias y de Isabel Preysler. Iglesias es conocido como el Rey del pop latino porque ha escrito e interpretado muchas canciones exitosas que son populares en todo el mundo. El artista ha vendido más de 100 millones de producciones musicales, entre discos y sencillos en inglés y español. En Estados Unidos ha vendido más de 20 millones de copias. Con estas cifras se sitúa entre los cantantes con más éxito de todo el mundo. Ha recibido muchos premios por su música, como 5 Grammy Latinos, 10 World Music Awards, 8 American Music Awards, cinco Latin American Music Awards, 22 premios Lo nuestro, 15 premios Juventud, 20 premios ASCAP, tres MTV Europe Music Awards ¡y mucho más!
Su Vida El nació el 8 de mayo de 1975; por eso tiene 44 años. En 2001 se casó con Anna Kournikova y la pareja tuvo gemelos, Nicholas y Lucy. Iglesias vive un estilo de vida activo y le encanta practicar deportes, surfear y nadar en el océano. A lo largo de los años el cantante ha recaudado y donado mucho dinero para organizaciones benéficas. Por ejemplo: en 2013, Iglesias instó a sus seguidores a donar dinero a través de la Cruz Roja Americana para ayudar a los necesitados.
Algunas de las canciones más famosas de Enrique son: Bailando El perdedor Súbeme La Radio Hero El Perdón Tu y yo Duele el Corazón Loco
ESPAÑA
|
21
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
La Sopa de Letrasedición de Navidad by Jess Cotton and Esha Latif / Year 11
Encuentra estas palabras en el rompecabezas… Regalos (presents) Reno (reindeer) Villancico (carols) Espumillón (tinsel) Arból (tree) Advenimiento (advent) Muérdago (mistletoe) Estrella (star) Decoraciónes (decorations) Pavo (turkey) Patatas asadas (roast potatoes) Voltea la página para averiguar las respuestas
ESPAÑA
|
22
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
DEUTSCH
DEUTSCH|
23
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Deutsche Weihnachtsmusik: Was singen sie? by Jade Rogers / Year 13
1. O Tannenbaum Es ist die deutsche und originale Version von ‘O Christmas Tree’ und die neuzeitlichen Liedtexte wurden 1824 von Ernst Anschütz geschrieben. Die Texte gehen um den ‘Tannenbaum’, nicht um den ‘Weihnachtsbaum’. Das beliebteste Lied!
Habt schöne Weihnachten und erinnert euch daran, viel Musik zu hören, viel zu essen und zu trinken und vor allem, euch zu entspannen!
2. Fröhliche Weihnacht Überall Merry Christmas Everywhere 3. O Du Fröhliche O You Merry 4. Stille Nacht Silent Night 5. Schneeflöckchen Weißröckchen Little Snowflake, Little White Skirt (cloak)
Auch Online! Hier ist ein lustiger Zusammenhang, wo 2 Männer versuchen, 5 traditionelle deutsche Weihnachtslieder zu singen. www.youtube.com/watch?v=-7u1C01FVuc
DEUTSCH|
24
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
QUIZ See if you can get 5 out of 5 on this quiz and then check the answer at the bottom of the page.
1. Which ingredients absolutely have to be included in a Black Forest Gateau? a. Cherries, chocolate, cream b. Butter, strawberries, cognac c. Cherries, coffee, yoghurt 2. How do you identify a genuine Dresden Christmas Stollen cake? a. Because it has a quality seal b. Because the base of the Stollen is made of marzipan c. Because it contains walnuts 3. Which German city is associated with marzipan? a. Marburg b. LĂźbeck c. Frankfurt 4. What is NĂźrnberger Lebkuchen? a. A special kind of pancake b. A sweet liver pate c. A sweet pastry with spices 5. What are "windbag" (Windbeutel) profiteroles traditionally filled with? a. cream b. Apple sauce c Nougat cream
Answers: a, a, b, c, a. https://www.dw.com/en/quiz-germany-can-taste-this-sweet/a-50231024
DEUTSCH|
25
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Deutsche Weihnachtstraditionen by Ebeny Williamson / year 9
Wie in vielen anderen christlichen Ländern ist Weihnachten eine ganz besondere Zeit des Jahres in Deutschland. Obwohl die Feierlichkeiten von Weihnachten auf der ganzen Welt sehr ähnlich sind – festlicher Jubel, Familienzeit und leckeres Essen – hat jedes Land seine ganz besondere Art, dieses magische Fest zu feiern.
Sankt Nikolaus tag In Deutschland ist der 5. Dezember eine ganz besondere
Wer nicht ein gutes Kind war, findet vielleicht ein Stück
Nacht. Kinder reinigen und polieren ihre Stiefel und lassen
Kohle in den Stiefeln, mit freundlicher Genehmigung von
sie vor ihren Schlafzimmertüren stehen, bevor sie schlafen
Knecht Ruprecht, der einen Sack Kohle auf seinen Schultern
gehen. Sie tun dies in der Hoffnung, dass der Nikolaus und
trägt.
sein Assistent, Knecht Ruprecht, ihr Haus besuchen werden. Er wird vielleicht ein kleines Geschenk in den Stiefeln hinterlassen, so wie Schokolade, Nüsse oder Früchte, oder eine Tüte Gummibärchen.Doch nicht alle Kinder haben so viel Glück. St. Nikolaus bringt nur Geschenke an die Kinder, die sich das ganze Jahr über gut benommen haben.
DEUTSCH|
26
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Einige Familien werden Weihnachtslieder singen oder die Aufführung eines Kindes auf der Flöte oder am Klavier genießen. Andere schauen sich einen Familienfilm am Nachmittag an. Dazu gehören heiße Schokolade, Tee, Kaffee oder Glühwein als Getränk. Zusätzlich gibt es Gebäck wie, Stollen, Kekse, Lebkuchen und Marzipan oder Schokolade. Jeden Sonntag vor Weihnachten wird eine Kerze mehr angezündet, bis alle vier Kerzen zusammen brennen. Weihnachtsmärkte In der Weihnachtszeit gibt es in deutschen Städten Weihnachtsmärkte. Weihnachtslichter und Dekorationen ziehen Einheimische und Touristen an und animieren sie, von den Marktständen Kunsthandwerk zu kaufen und auch sehr viel besondere Delikatessen zu probieren. Sie können eine köstliche Auswahl von Lebensmitteln sowie gegrillte Würste in einem frischen Brötchen und Krampus Nacht Krampus der Teufel ist so etwas wie ein Sidekick des Sankt Nikolaus. Es wird angenommen, dass er Sankt Nikolaus begleitet, um ungezogenen Kindern eine harte Lektion zu erteilen. In Südbayern gehen Muskulöse
gebrannte Mandeln. Heute gibt es bundesweit über 2,500 Weihnachtsmärkte, die zur Feststimmung beitragen. Märkte verfügen häufig über eine Krippe, und Verkäufer bieten eine Vielzahl von Geschenken an, darunter viele, die noch in Handarbeit gemacht werden.
Männer in abscheulichen Krampus-Kostümen von Haus zu Haus. Sie knallen an Türen und werden manchmal von Eltern besonders ungezogener Kinder eingeladen. Der Adventskalender Der Adventskalender ist für deutsche Kinder ein wichtiger Countdown zu Weihnachten. Jeden Tag in den vier Wochen vor Weihnachten öffnen die Kinder ein Türchen im Adventskalender, um ein Gedicht, Teile einer Geschichte, Süßigkeiten oder ein kleines Geschenk zu enthüllen. Der Adventskranz Viele Familien in Deutschland legen am ersten Advent ( vier Wochen vor Weihnachten) einen Adventskranz auf den Wohnzimmertisch. Die Kränze haben vier große Kerzen und traditionell Kiefernzapfen und Beeren. Wenn die Kerzen angezündet werden, versammelt sich die ganze Familie um den Kranz. Dann verbringen sie eine ruhige, besinnliche Stunde zusammen.
DEUTSCH|
27
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Backen: Spekulatius by Isobel Reichert / year 13
In Vorbereitung für Heiligabend, backen viele Familien Kekse und Plätzchen für alle zu essen. Es macht Sapß und die Plätzchen sind super lecker! Diese Plätzchen haben Zimt, Kardamom und etwas Zitrone auch. Probiert mal dies Rezept. Zutaten:
Zubereitung:
150 g Butter 125 g brauner Zucker 1 Ei (Größe M) 1 TL gemahlener Zimt 1 Prise gemahlene Gewürznelken 1 Prise gemahlener Kardamom 1 TL abgeriebene Schale von 1 unbehandelten Zitrone 60 g gemahlene Mandeln 300 g Mehl 1 TL Backpulver
1. Butter, Zucker und Ei mit den Schneebesen des Handrührgerätes mindestens 10 Minuten schaumig schlagen. Gewürze, Zitronenschale und gemahlene Mandeln unterrühren. 2. Mehl und Backpulver mischen und unterrühren. 3. Teig mit den Händen zu einer Kugel formen, in Folie wickeln und ca. 1 Stunde kalt stellen. 4. Teig auf bemehlter Arbeitsfläche ca. 4 mm dünn ausrollen. Teig mit unterschiedlichen Motiven ausstechen. Reste immer wieder verkneten. 5. Spekulatius auf Backbleche legen und ca. 2 Stunden kühl stellen. 6. Bleche nacheinander im vorgeheizten Backofen (E-Herd: 200 °C/ Umluft: 175 °C/ Gas: Stufe 3) 10-12 Minuten backen. Herausnehmen und auf einem Kuchengitter auskühlen lassen.
DEUTSCH|
28
In Deutschland feiert man Weihnachten am 24. Dezember, Heiligabend, anstatt am 25. Dezember. Während wir in England Gechenke und eine große Feier am 25. Dezember (Weihnachtstag) feiern, feiern die Deutschen etwas anders. Während des Tages, werden viele Leute noch im letzen Moment Geschenke oder auch Lebensmittel für den nächsten Tag kaufen.
Nachmittags gehen Familien in die Kirche, singen Weihnachtslieder und nehmen an einer Messe teil. Oft wird in der Messe auch ein Krippenspiel aufgeführt. Dann gehen sie wieder nach Hause und essen etwas. Man isst zum Beispiel, Gerichte wie: Fondue, Wurst und Kartoffelsalat, Schweinebraten, Raclette oder Gänsebraten. Dann kommt das Christkind zu besuch!
HEILIGABEND BY ISOBEL REICHERT / YEAR 13
Die Kinder müssen in ihren Schlafzimmern bleiben, während das Christkind sie besucht und die Geschenke zurück lässt. Dann ertönt eine Klingel und die Kinder dürfen jetzt schauen was unter ihrem Weihnachtsbaum liegt. Nun wollen alle sehen was das Christkind gebracht hatte, und die Familie sitzt zusammen während sie die Geschenke auspacken. Dies heißt die Bescherung, und in dieser Zeit macht man es sich gemütlich, isst Süssigkeiten sowie Marzipan, Dominosteine oder Plätzchen die man im Advent gebacken hatte. DEUTSCH|
29
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Rätsel
Wortsuchrätsel (15 Wörter) by Hannah Warner / year 9
Engel Weihnachtsmann Geschenk Schneemann Stern
Weihnachtsbaum Lebkuchen Schmuck Rentier Kerze
Schlitten Heiligabend Schnee flitter Kranz
DEUTSCH|
30
MFL MAGAZINE
WINTER 2019
Wortsuchrätsel (24 Wörter) by Megan Macmahon / year 13
Geschenk Plätzchen Tannenbaum Glocke Gans Advent
Rentier Ruprecht Heiligabend Engel Schmücken Stollen
Elf Schneeman Glühwein Christkindl Kranz Weihnachten
Stern Kerze Nikolaustag Lebkuchen Krippe Mistel DEUTSCH|
31
MERCI, GRACIAS, VIELEN DANK
|
32