20 ans de l'Affiche

Expositions Lectures Performances Ateliers

2

Les 20 ans de L’Affiche, revue murale de poésie

En France & au Québec

Sommaire 2–37 6–17 36 38–48

Directeur de publication Suivi d’édition Chargée de mission pour les 20 ans de L’Affiche de poésie Conception graphique Impression

en France grands événements en Gironde et en Aquitaine au Québec les auteurs

Didier Vergnaud Nathalie André

Anne Curull Docile BLF Impression (Le Haillan)

Édito l’affiche de poésie : un art de jonctioN

En France et au québec

En 1990 naissait L’Affiche, revue murale de poésie. Le grand format des abribus était vidé de son contenu publicitaire pour être habité par des poètes, des écrivains et des artistes.

L’invention et l’imagination empruntaient alors les voies de la communication sociale, grâce au détournement. Diffusée dans les centres villes par affichages sauvages ou installée dans les mobiliers urbains, L’Affiche se propageait, s’offrant de manière inattendue au regard curieux des passants ou s’exposant dans les lieux culturels : bibliothèques, médiathèques, écoles, universités, centres d’art, festivals… Nous installions alors la création contemporaine au cœur des villes, en s’adressant à tous, avec des images et des mots en liberté. L’originalité de L’Affiche est d’être à la fois une revue et une œuvre à part entière qui permet, par sa grande taille et son lieu d’affichage, un accès direct à la lecture.

Voici quelques temps forts de cette année 2010 qui débute à Paris par une soirée spéciale au Centre Pompidou et se termine à Québec et Montréal : • Des affichages publics dans les villes d’Anglet, Angoulême, Bordeaux, Caen, Challans, Mérignac, Royan, ainsi que sur le territoire de la Communauté urbaine de Bordeaux.

Et la plus grande campagne d’affichage jamais réalisée depuis la création de la revue, sur 1 300 panneaux du département de la Gironde.

• Un grand projet artistique commun, fait de propositions complémentaires, relie à Bordeaux et dans la CUB, le hall de l’hôtel du département de la Gironde, le hall de l’hôtel de la région Aquitaine, la bibliothèque de Bordeaux‑Mériadeck, la chapelle de la DRAC Aquitaine et la nouvelle médiathèque de Mérignac. Nous souhaitons par la connexion de ces lieux, géographiquement proches, favoriser la circulation des publics.

la poésie comme expériencE

pour une appropriation

Ce sont aujourd’hui 70 numéros qui déroulent un panorama de la création poétique contemporaine, avec deux cents signatures d’auteurs et d’artistes. Avant que ne s’engagent d’autres projets éditoriaux innovants, portés par la maison d’éditions Le bleu du ciel, et en format numérique cette fois, cet anniversaire met en lumière cette aventure littéraire marquante par sa singularité et son effervescence créatrice.

Les expositions et les événements publics annoncés dans ce programme vous proposent de rencontrer les principaux protagonistes, lisant leurs textes et montrant leurs œuvres. Car L’Affiche reste d’abord un espace de création, de critique, de recherche pour tous ces auteurs.

Ces Affiches sont également un manifeste pour la poésie d’aujourd’hui, souvent appelée littérature de création, afin qu’elle soit mieux connue et plus largement lue. Grâce à sa stratégie d’alliance avec les arts visuels, grâce à la circulation dans l’espace public et l’impact fort que cela suscite, la voici visible et relancée hors des livres. Il faut donc « aller à L’Affiche », et transformer la lecture en découverte.

— Didier Vergnaud directeur des éditions Le bleu du ciel

1

janvier

paris

centre pompidou

[ 4 e arr.]

mercredi 13 janvier à 19 h 30

Niveau –1, petite salle

Soirée de lectures et de projections, pour faire place à l’Affiche de poésie et aux nouvelles formes de diffusion de l’écriture poétique et de l’art contemporain.

Dans le cadre des Revues parlées et du programme du Centre Pompidou, orienté en 2010 vers les femmes dans l’art.

Place Georges-Pompidou du lun. au dim. 11 h 00 – 21 h 00 fermé le mardi Entrée pour les handicapés

Avec Danielle Mémoire, Nathalie Quintane et Ryoko Sekiguchi.

Présentation par Didier Vergnaud, fondateur de L’Affiche de poésie, directeur des éditions Le bleu du ciel.

moteurs et le public non‑voyant rue du Renard, angle Saint-Merri.

Renseignements 01 44 78 12 33 www.centrepompidou.fr

L’Affiche de poésie nº 1, 1990.

2

janvier– décembre

Martigues

[Bouches-du-Rhône]

de janvier à décembre

Médiathèque Louis-Aragon

Quai des Anglais

Exposition toute l’année des Affiches de poésie dans différents lieux de la médiathèque et dans les écoles en concertation avec les enseignants.

Lectures et choix de recueils de poésie avec ces mêmes établissements.

mer., sam. 10 h 00 – 18 h 30 mar., jeu., ven. 13 h 30 – 18 h 30 Renseignements 04 42 80 27 97 www.mairie-martigues.fr

janvier– février

Marseille

[Bouches-du-Rhône]

centre international de poésie Marseille (cipM)

du 29 janvier au 20 mars

Exposition de la collection des Affiches de poésie.

Centre de la Vieille Charité 2, rue de la Charité

vendredi 29 janvier à 18 h 30

Soirée d’inauguration de l’exposition avec des lectures de Pierre Mabille, Danielle Mémoire et la projection de films d’animation de Michel Herreria.

du mar. au sam. 12 h 00 – 19 h 00 Renseignements 04 91 91 26 45

vendredi 5 février à 19 h

www.cipmarseille.com

Soirée autour des éditions Le bleu du ciel avec des lectures de Sabine Macher et Oscarine Bosquet.

février

Marseille

[Bouches-du-Rhône]

Bibliothèque de l’Alcazar

du 23 février au 20 mars

58, cours Belsunce

Exposition d’une sélection d’Affiches faisant partie des collections de la Bibliothèque de Marseille.

du mar. au sam. 11 h 00 – 19 h 00 Renseignements 04 91 55 90 00 www.bmvr-marseille.fr

Détail de L’Affiche de poésie nº 22, Michel Herreria, 1999.

3

Février

Lectoure & Sarrant

[Gers]

Bibliothèque de Lectoure

du 2 au 27 février

Rue Saint-Gervais

Exposition des Affiches de poésie et notamment de l’Affiche nº 32 réalisée par Pascal Poyet et la photographe Goria, en 2003.

mardi

15 h 30 – 18 h 00

mercredi

14 h 30 – 18 h 00

vendredi 5 février à 14 h

jeudi

15 h 30 – 19 h 00

Rencontre avec Pascal Poyet, poète et fondateur des éditions contrat maint, à la bibliothèque municipale de Lectoure, pour les scolaires.

vendredi

9 h 00 – 12 h 00 •

vendredi 5 février à 20 h 30

Renseignements

Rencontre avec Pascal Poyet à la librairie Des Livres et nous, à Sarrant, pour tout public.

05 62 68 48 32

15 h 30 – 19 h 00 samedi 9 h 00 – 12 h 30

bibliodelectoure.over-blog.com

Librairie Des Livres et nous de Sarrant Place de l’Église Renseignements 05 62 65 09 51

Détail de L’Affiche de poésie nº 32, Pascal Poyet et Goria, 2003.

4

Février

Drancy

[Seine-Saint-Denis]

Dans le cadre du festival Hors limites, du 5 au 20 février

Médiathèque Georges-Brassens

65, avenue Marceau Renseignements

vendredi 12 février à 18 h

01 48 96 45 67

Lecture-rencontre avec Jérôme Mauche autour d’Électuaire du discount (Le bleu du ciel, 2004). Cette lecture est accompagnée de l’exposition des Affiches de poésie créées par Jérôme Mauche.

www.bibliotheques93.fr

Le festival Hors limites, porté par les bibliothèques, librairies et autres lieux culturels, transforme le département de la Seine‑Saint‑Denis en véritable scène ouverte à la littérature avec un programme de rencontres originales (lecture croisée…), de formes inédites (lecture dessinée, lecture projection…), d’événements (rencontre d’auteur…), de performances (lecture slammée…), d’ateliers (initiation à la philosophie, atelier slam…).

Détail de L’Affiche de poésie nº 45, Jérôme Mauche et Michel Herreria, 2007.

soirée inaugurale des événements en aquitaine mars

Bordeaux

[gironde]

piano préparé et paroles d’écrivains mercredi 24 mars à 18 h 30

Concert du pianiste Benoît Delbecq.

Lectures de Bernard Noël et Sarah Riggs (dans le cadre du Printemps des poètes), et installation sonore de Gonzague Emmanuel Conte.

Des formes courtes et improvisées seront inventées à cette occasion par les écrivains présents et le pianiste. Elles seront ponctuées d’interventions impromptues d’auteurs et d’artistes. Une façon pour Le bleu du ciel d’affirmer les enjeux actuels du croisement de la musique et de la littérature.

Car c’est de ces rencontres expérimentales que naissent de nouvelles formes de création, et d’heureuses surprises.

Détail de L’Affiche de poésie nº 17, Marin Kasimir, 1998.

6

Chapelle de la DRAC Aquitaine

54, rue Magendie Renseignements 05 57 48 09 04

Gonzague Emmanuel Conte Jeune artiste engagé dans une recherche picturale (vidéo, graphisme, photo) qu’il associe à des compositions musicales (improvisation, piano, basse, électro).

Bernard Noël Poète, romancier, essayiste et critique d’art. Son œuvre immense a été saluée par Louis Aragon et Maurice Blanchot. Il a reçu le Grand Prix national de la poésie en 1992. Son œuvre donne à la poésie un rôle capital et unificateur qui en détermine l’espace et la nécessité.

Dernières parutions • Les plumes d’Eros (P.O.L, 2010).

• Le 10 octobre 1977 (coll. L’Imaginaire, éd. Gallimard, 2006).

• Extraits du corps (coll. Poésie, éd. Gallimard, 2006).

• Le sillon des sens (éd. Fata Morgana, 2005).

Sarah Riggs Poète et traductrice américaine vivant en France, elle publie aussi bien en anglais qu’en français. Dans ses textes, d’une simplicité apparente, se mêlent souvent sensation et abstraction.

Dernières parutions • Chaîne de décisions minuscules dans la forme d’une sensation, à paraître aux éditions Le bleu du ciel en mai 2010.

• 43 Post-it (éd. de l’Attente, 2009).

7

dispositif visuel et sonore mars– avril

Bordeaux

Conseil régional d’Aquitaine

[gironde]

du 24 mars au 11 avril

Hall de l’Hôtel de région

Microphommes

14, rue François-de-Sourdis

Microphommes, machine « à prendre et à subir la parole » est un dispositif sculptural conçu par l’artiste Michel Herreria, et produit par les éditions Le bleu du ciel en 1998.

Sa première activation a eu lieu à l’Université Bordeaux 3 Michel‑de‑Montaigne, en mars 1999, dans le cadre de la manifestation Poésie espace public. Il avait été demandé alors à des écrivains, des textes destinés à être lus, voire déclamés, du haut du Microphommes. Cette pièce importante est emblématique des actions menées par les éditions à la fin des années 1990.

Le processus d’élaboration de cet objet-sculpture a donné lieu à différentes actions plastiques questionnant la place de la parole dans la société. Citons depuis 1995, des notes graphiques sur des cartes à gratter ; un ensemble de slogans clamés à Madrid et au Centre international de poésie de Marseille ; un appel à écrire intitulé « Relevés d’individus » ; les Affiches de poésie nº 22 « À qui la parole, éponge sociale » et nº 23 « Assemblée des mauvaises herbes ».

du lun. au ven. 8 h 00 – 19 h 00 Renseignements www.aquitaine.fr

le salon audio et vidéo Parcours dans des temps de lectures et de manifestations d’auteurs et d’artistes. Avec une présentation d’ouvrages et de documents à lire, de vidéos d’artistes et de captations d’événements à voir et à entendre, de films d’animation de Michel Herreria à découvrir.

l’affiche de poésie Exposition d’une sélection d’Affiches, série franco-québécoise.

Des visites d’ateliers et des actions de médiation sont organisées avec des artistes pour les élèves de lycée.

Microphommes, Michel Herreria.

8

mars

Bordeaux

Lycée FrançoisMagendie

[gironde]

mardi 9 mars à 18 h

10, rue des Treuils

Rencontre-lecture avec Sylvie Nève, dans le cadre d’un projet de mise en relation du quartier et du lycée

Renseignements 05 57 48 09 04 www.magendie.net

Dispositif sculptural, 1997–2009. Construction : Bruno Coucoureux. Production : éditions Le bleu du ciel.

9

exposition de la collection complète de l’affiche mars– avril

Bordeaux

Conseil général de la Gironde

[gironde]

du 15 mars au 11 avril

Immeuble Gironde

C’est la première fois, en France, que sont accrochés les 55 numéros de L’Affiche de poésie. Le Conseil général de la Gironde devient, le temps de l’exposition, un « livre-lieu » composé d’autant de pages géantes. Le public y découvre toutes les expériences des poètes et des artistes depuis 20 ans. Cette exposition rétrospective est le cœur du réseau d’événements proposés lors des 20 ans de L’Affiche.

Esplanade Charles-de-Gaulle

© Conseil général de la Gironde

Des visites d’ateliers et des actions de médiation sont organisées avec des artistes pour les élèves de collège.

10

Renseignements 05 57 12 18 90 www.cg33.fr

expositions dans le réseau départemental mars – avril

Villes de gironde

La Bibliothèque départementale de prêt de la Gironde coordonne des expositions dans les bibliothèques et les médiathèques de certaines villes de son réseau. Elle prête un choix d’Affiches issues de sa collection, met à disposition un DVD produit par Le bleu du ciel. Elle propose aussi des ouvrages de poésie.

Villes participantes : Bazas, Carbon‑Blanc, Coutras, Gironde‑sur‑Dropt, La Réole, Saint‑Ciers‑sur‑Gironde.

11

Bibliothèque départementale de prêt de la Gironde Renseignements www.adbdp.asso.fr

exposition de l’affiche dans le mobilier urbain mars– avril

gironde

Conseil général de la Gironde

Renseignements

Grande campagne d’affichage dans les abribus du réseau TransGironde du département.

www.cg33.fr

L’Affiche de poésie nº 39, Didier Arnaudet et Carmelo Zagari, 2007.

© Patrick Leriget

du 18 mars au 14 avril

L’Affiche de poésie nº 33, Didier Courbot, 2003.

12

Bordeaux

Ville de Bordeaux

du 8 au 21 mars

Renseignements

Campagne d’affichage dans le réseau municipal de la Ville de Bordeaux.

Depuis sa naissance en 1990, l’Affiche rencontre le public bordelais qui peut la voir et la lire dans la ville à chacune de ses parutions.

www.bordeaux.fr

mars

cUB

Communauté urbaine de Bordeaux

du 10 au 23 mars

Renseignements

Grande exposition dans le réseau d’affichage des stations de tramway de la Communauté urbaine de Bordeaux. Ce parcours, mis en place pour la première fois, retrace 20 ans de création à travers un choix d’Affiches historiques.

www.lacub.com

© Frédéric Desmesure

mars

un cabinet de curiosités inédit janvier– mars

Mérignac

Médiathèque

[gironde]

à partir de janvier

19, place Charles-de-Gaulle

Ateliers d’écriture « Écrire et dire » animés par Didier Arnaudet, auteur et critique d’art, et Eddie Ladoire, musicien et plasticien.

Parce que la poésie se lit, s’écrit, se dit, la Médiathèque de Mérignac, dans le cadre du Printemps des poètes, organise chaque année des ateliers d’écriture nourris de la lecture d’auteurs poètes invités et ouverts à tout public. Les textes écrits sont mis en voix, en scène ou en musique et dits au public.

mar., jeu., ven.

13 h 00 – 19 h 00

mercredi

10 h 00 – 19 h 00

samedi

10 h 00 – 17 h 00

Renseignements 05 57 00 02 20 www.merignac.com

du 8 au 27 mars

Exposition de la collection d’Affiches de poésie.

Exposition d’œuvres et maquettes originales d’Affiches de Jean‑Jacques Ceccarelli, Bernard Heidsieck et Pierre Mabille.

Inauguration des expositions.

Mise en voix et en musique des ateliers d’écriture « Écrire et dire » avec les participants de l’atelier, Didier Arnaudet et Eddie Ladoire.

Lecture de Didier Arnaudet.

Lecture performée de Sabine Macher.

Concert-lecture de Ryoko Sekiguchi et Eddie Ladoire.

Maquettes préparatoires.

© Jean-Jacques Ceccarelli

© Bernard Heidsieck

14

© Jean Suquet

vendredi 12 mars à 18 h 30 auditorium f. lombard

mars

Mérignac

Vieille-Église Saint-Vincent

[gironde]

du 8 au 31 mars

Rue Beaumarchais

Exposition de la collection d’Affiches de poésie dans le mobilier urbain du centre-ville et à la Vieille-Église Saint-Vincent.

Exposition d’œuvres et maquettes originales d’Affiches de Michel Herreria, Hubert Lucot et Jean Suquet.

du lun. au dim. 14 h 00 – 19 h 00 Renseignements Action culturelle 05 56 18 88 62

© Patrick Altman

www.merignac.com

15

poésie sur la ville mars

Bordeaux

Bibliothèque Mériadeck

[gironde]

du 4 mars au 1er avril

85, cours du Maréchal-Juin

Exposition de photographies des Affiches en ville. Cette rétrospective — et surtout la période 1990–1993, la plus abondante en affichage public — met en relief les profonds changements de la ville de Bordeaux en 20 ans.

Au-delà de cette transformation de la cité, cette exposition montre les enjeux de l’affichage urbain, où l’image de l’artiste est plus immédiatement perceptible et où le statut de tableau-poème s’impose. La vision du paysage urbain en est altérée, les lignes la lumière, recomposent les lieux en fonction de ces œuvres. Le pouvoir des mots dans l’espace finit par toucher le regardeur qui se transforme alors en lecteur d’une œuvre qu’il peut poursuivre ailleurs.

lun. / jeu.

13 h 00 – 19 h 00

mar. / mer. / ven. 10 h 00 – 19 h 00 samedi

10 h 00 – 18 h 00

Renseignements 05 56 10 30 00 www.bordeaux.fr

niveaux –1 et 2

Sélection d’Affiches récentes. niveaux 1

Grands tirages photographiques des Affiches de poésie en situation dans la ville de Bordeaux, de 1990 à 2009. au niveau 3

Diffusion vidéo : diaporama de la collection complète des Affiches de poésie associé à des entretiens.

Diffusion audio : salon d’écoute des coffrets de la collection sonore des éditions Le bleu du ciel (Hervé Guibert, Valère Novarina, Christian Prigent, Patrick Bouvet, Richard Martel, Jean-Michel Palmier…). samedi 13 mars à 16 h salle de conférence et hall d’accueil

Projection de films d’animation de Michel Herreria. samedi 13 mars à 17 h 30 hall d’accueil

Lecture-concert de Patrick Bouvet. Sur des textes inédits, il joue sa propre musique (collages sonores et pièces réalisées au synthétiseur). Sur ces sons d’inspiration années 60 et 70, entre musiques de films et ballades rock-électro, il superpose des textes poétiques aux couleurs acides. De nos univers urbains et médiatisés, il retient les dangers et les outrances. Une création qui aboutira à un CD publié aux éditions Le bleu du ciel.

L’Affiche de poésie nº 44, Nathalie Quintane, 2007.

16

rencontres poétiques mars

pessac

université bordeaux 3 Michelde-Montaigne

[gironde]

Depuis 1993, le service culturel de l’Université Bordeaux 3 est un des partenaires des éditions Le bleu du ciel. Grâce à la manifestation Poésie espace public, en 15 ans, plus de 80 poètes et artistes performeurs se sont produits dans le hall d’entrée de l’université, le transformant en lieu de festival actif.

Microphommes de Michel Herreria, présenté au Conseil régional d’Aquitaine, a d’ailleurs été conçu et produit pour les rencontres poétiques de l’université en 1999.

Hall du bâtiment d’administration Domaine universitaire Esplanade des Antilles Renseignements 05 57 12 45 02 serviceculturel.u-bordeaux3.fr En partenariat avec le service

du 1er au 26 mars

culturel de l’Université Bordeaux 3

Exposition. Choix d’Affiches récentes (entre 2000 et 2010) et de documents originaux.

Michel‑de‑Montaigne.

mardi 9 mars à 12 h 30

Présentation par Didier Vergnaud.

Lecture de Sylvie Nève.

L’Affiche de poésie nº 42, Bernard Heidsieck, 2006.

17

Mars

Digne-les-Bains

[Alpes-deHauteProvence]

Médiathèque départementale des Alpes-deHaute-Provence

La poésie s’affiche !

Les Augiers

du 1er au 31 mars

Route de Champtercier

Pendant tout le mois de mars, les bibliothèques du réseau départemental de Lecture publique ouvriront leur porte à la poésie : Barcelonnette, Sainte‑Tulle, Sisteron, Saint-Étienne-les-Orgues, les Mees…

Exposition des Affiches de poésie.

Rencontres autour des livres d’artistes avec les éditions Jacques Bremond et l’association À fleurs de peaux, conférences sur la poésie contemporaine avec les Éditions de l’Ormaie et Start Éditions, et ateliers d’écriture poétique.

Mars

Auch

mardi

14 h 00 – 20 h 00

jeu., ven.

14 h 00 – 18 h 00

mer., sam.

10 h 00 – 18 h 00

Renseignements 04 92 32 62 20 www.cg04.fr

Médiathèque départementale du Gers

[Gers]

du 1er au 31 mars

30, chemin de Malartic

Exposition d’un choix de 10 Affiches de poésie acquises par la Médiathèque départementale du Gers et présentation des ouvrages de la maison d’éditions.

du lun. au ven. 8 h 00 – 17 h 30 Renseignements 05 62 67 43 20 www.gers-gascogne.com

Mars

Bassens

Bibliothèque FrançoisMitterrand

[Gironde]

du 2 au 20 mars

Rue du 8 mai 1945

Exposition des Affiches de poésie. mardi

15 h 00 – 18 h 00

jeudi 18 mars à 18 h 30

mercredi

10 h 00 – 12 h 00 •

Lecture d’Oscarine Bosquet, dans le cadre d’une programmation d’auteurs femmes.

14 h 00 – 18 h 00

jeudi

17 h 00 – 18 h 00

vendredi

10 h 00 – 12 h 00 •

15 h 00 – 18 h 00

samedi

9 h 30 – 12 h 00 •

13 h 30 – 16 h 30 Renseignements 05 57 80 81 78 www.ville-bassens.fr

18

Mars

Eysines

Bibliothèque Jean-Degoul

[Gironde]

du 2 au 31 mars

Centre culturel Le Plateau

Exposition des Affiches de poésie.

2, rue de l’Église mar., ven.

15 h 00 – 18 h 30

mercredi

10 h 00 – 12 h 00 •

14 h 00 – 18 h 30

samedi

10 h 00 – 16 h 00

Renseignements 05 56 57 84 86 www.eysines.fr

Mars

Nîmes

Carré d’Art Bibliothèque

[Gard]

du 2 au 28 mars

Bibliothèque des adultes

Exposition de la collection des 14 Affiches de poésie.

Place de la Maison-Carrée

samedi 13 mars

mardi, jeudi

Concert-lecture avec Ryoko Sekiguchi et Eddie Ladoire.

Dans le cadre de la 10e édition du Salon du livre d’artiste qui a lieu du vendredi 12 au samedi 13 mars avec une large programmation d’auteurs.

mer., ven., sam. 10 h 30 – 18 h 00

10 h 30 – 19 h 00

Renseignements 04 66 76 35 02 bibliotheque.nimes.fr

samedi 20 mars

Lecture-rencontre avec Suzanne Doppelt.

Mars

Anglet

[Pyrénées-Atlantiques]

bibliothèque municipale

Une revue murale fête ses 20 ans

12 rue Albert-le-Barillier

du 3 au 25 mars

mardi

Exposition des Affiches de poésie.

mer., ven., sam. 10 h 00 – 18 h 00 jeudi

10 h 00 – 20 h 00 10 h 00 – 13 h 00

Renseignements 05 59 52 17 55 bibliotheque-municipale.anglet.fr

19

mars

Anglet

[Pyrénées-Atlantiques]

Écuries de Baroja

vendredi 19 mars de 14 h à 18 h dans le hall

19, rue des Quatre-Cantons

Exposition des Affiches de poésie et des livres des éditions Le bleu du ciel.

Présentation des productions de Didier Arnaudet et Carmelo Zagari.

Renseignements 05 59 59 07 27 www.ville-anglet.fr

dans la salle 1

Projection des vidéos L’oiseau a besoin, Je sens le doute s’installer et Les Périphéries du large. à 18 h 30

Rencontre avec Didier Vergnaud autour de la situation de la poésie contemporaine. à 20 h

L’Ange mal garé : lecture, vidéo et action‑peinture.

Une intervention croisée où paroles et gestes, textes et images, interrogations et actions, se sollicitent, se prolongent et provoquent un événement pluriel, indéterminé.

Avec Didier Arnaudet (poète), Carmelo Zagari (peintre), Beñat Achiary (chanteur), Laurentx Etxemendi (musicien) et un comédien. du 15 au 21 mars

Exposition de 20 numéros de L’Affiche de poésie dans le mobilier urbain de communication de la ville.

Mars

Nérac

[Lot-et-Garonne]

Médiathèque

du 3 au 28 mars

Espace d’Albret

Exposition des Affiches de poésie.

Quai de la Baïse

samedi 20 mars à 17 h 30

mar., jeu., ven.

14 h 00 – 18 h 00

Concert-lecture avec Ryoko Sekiguchi, poète, et Eddie Ladoire, musicien et plasticien.

Un verre de l’amitié sera offert à l’issue de la rencontre.

mercredi

9 h 00 – 12 h 00 •

14 h 00 – 18 h 00

samedi

9 h 00 – 12 h 30 •

13 h 30 – 17 h 30 Renseignements 05 53 97 40 55 Détail de L’Affiche de poésie nº 39, Didier Arnaudet et Carmelo Zagari, 2005.

20

mediatheque.nerac.fr

Mars

Chaumont

Les silos, maison du livre et de l’affiche

[Haute-Marne]

du 8 au 21 mars

7–9 avenue Foch

Exposition des Affiches de poésie. mar., jeu., ven.

14 h 00 – 19 h 00

mer., sam.

10 h 00 – 18 h 00

Renseignements 03 25 03 86 86 silos.ville-chaumont.fr

Mars

Varennes-Vauzelles

du 8 au 20 mars

Dans le cadre du Printemps des poètes, exposition de la collection complète de L’Affiche de poésie, acquise par la Bibliothèque de la Nièvre (BDP) en 2009.

[Nièvre]

Bibliothèque de la Nièvre et bibliothèques du réseau départemental 20, rue du 8 mai 1945 du lun. au ven. 8 h 30 – 12 h 00 • 13 h 30 – 17 h 30 Renseignements 03 86 71 69 60 www.cg58.fr

Mars

Nantes

[Loire-Atlantique]

Centre départemental de Documentation pédagogique

du 8 au 21 mars

Dans le cadre du Printemps des poètes, le CDDP de la Loire-Atlantique expose dans ses locaux les Affiches de poésie. Cette exposition est préparée en lien avec les scolaires (écoles maternelles et élémentaires, collèges).

5, rue de la Jonelière lundi

13 h 30 – 18 h 00

mar., mer., jeu.

10 h 00 – 18 h 00

vendredi

10 h 00 – 16 h 00

Renseignements 02 51 86 85 00 www.crdp-nantes.fr

21

mars

Blaye

Bibliothèque Johel‑Coutura

[gironde]

D’une écriture l’autre

27, cours de la République

du 9 au 31 mars

mar., jeu.

13 h 00 – 17 h 00

Exposition de 10 Affiches de poésie.

mer., sam.

10 h 00 – 12 h 30 •

le 20 mars à 15 h

vendredi

14 h 00 – 18 h 00 15 h 00 – 18 h 00

Atelier d’écriture avec le graphiste Didier Destabeaux.

Renseignements 05 57 42 23 58 bm.blaye.net

mars

Challans

Espace Diderot

[Vendée]

La Poésie s’affiche

Boulevard Bazin

du 9 au 20 mars

Renseignements

La collection d’Affiches de poésie acquise par l’Espace Diderot est présentée dans les panneaux d’affichage de la ville de Challans.

02 51 68 89 30

mars

Gradignan

[gironde]

du 9 au 20 mars

mediatheque@challans.fr

Médiathèque municipale

32, route de Léognan

Exposition de la collection complète des Affiches de poésie à la médiathèque ainsi que dans divers lieux culturels de la ville (mairie, Théâtre des Quatre Saisons, Musée de Sonneville…).

En relation avec l’exposition d’une œuvre d’art contemporain prêtée par le FRAC Aquitaine : Retours (2003-2005) de Dove Allouche (fiches-retour des ouvrages de poésie empruntés à la Bibliothèque municipale de Sarcelles).

mardi

14 h 00 – 20 h 00

jeu., ven.

14 h 00 – 18 h 00

mer., sam.

10 h 00 – 18 h 00

Renseignements 05 57 12 18 90 www.lamediathequedegradignan.fr

samedi 20 mars à 17 h

Visite commentée de l’exposition avec Didier Vergnaud et Jérôme Mauche. Présentation de leur collaboration lors de la création des Affiches et dialogue autour de la poésie contemporaine.

Lecture par Jérôme Mauche d’extraits d’Électuaire du discount.

22

mars

St-Ciers-s/-Gironde

[gironde]

Médiathèque Municipale

du 9 au 20 mars

32, avenue de la République

Exposition des Affiches de poésie prêtée par la Bibliothèque départementale de prêt de la Gironde.

mardi

14 h 00 – 18 h 00

mercredi

9 h 30 – 12 h 30 •

14 h 00 – 18 h 00 jeudi

15 h 30 – 18 h 00

vendredi

14 h 00 – 19 h 00

samedi

9 h 30 – 12 h 30 •

14 h 00 – 17 h 00 Renseignements 05 57 32 84 36

mars

Coutras

Espace culturel Maurice-Druon

[gironde]

du 10 au 20 mars

12, rue Saint-Jean

Exposition des Affiches de poésie prêtées par la Bibliothèque départementale de prêt de la Gironde.

mar., jeu., ven.

samedi 13 mars à 14 h

mer., sam.

9 h 00 – 12 h 00 • 14 h 00 – 17 h 00

Atelier découverte autour de livres d’artistes, avec Didier Vergnaud, directeur des éditions Le bleu du ciel.

9 h 00 – 12 h 30 • 14 h 00 – 17 h 00

Renseignements 05 57 69 43 80 www.annuaire-mairie.fr/ville-coutras.html

mars

Carbon-Blanc

[gironde]

Bibliothèque municipale

du 15 au 30 mars

17, avenue Vignau-Anglade

Exposition des Affiches de poésie prêtées par la Bibliothèque départementale de prêt de la Gironde.

mardi

16 h 00 – 18 h 30

mercredi

10 h 00 – 18 h 00

jeudi

10 h 00 – 12 h 30

vendredi

15 h 00 – 18 h 30

samedi 9 h 30 – 12 h 30 Renseignements 05 57 77 68 86 www.mediatheque-carbon-blanc.fr

Détail de L’Affiche de poésie nº 24, Didier Arnaudet et Jean-Luc Chapin, 2000.

mars

Paris

[ 7 e arr.]

mardi 30 mars à 18 h 30

Institut néerlandais

121 rue de Lille

Soirée de lectures de poètes contemporains néerlandais à l’occasion de la parution de Poètes des plats pays.

Avec F. van Dixhoorn pour son livre Séries, traduit Kim Andringa et publié aux éditions Le bleu du ciel en 2009.

Ainsi que Gerrit Kouwenaar (traduit par Jan Mysjkin et lu par Jacques Roubaud), Saskia de Jong (traduit par Henri Deluy) et Paul Bogaert (traduit par Daniel Cunin).

du lun. au ven. 8 h 30 – 18 h 00 Renseignements 01 53 59 12 40 info@institutneerlandais.com

Chaque poème est une brèche dans l’intimité, une invitation à partager un sentiment, une pensée, une expérience dans un langage très personnel. Cette ouverture aux autres s’étend au-delà des régions linguistiques grâce à la traduction. Par des lectures, l’Institut néerlandais fête la parution de poèmes contemporains en traduction française et présente de superbes poètes néerlandais et flamands dont des recueils ont vu le jour récemment.

mars

Évreux

[Eure]

Hôtel du département

du 20 au 25 mars

Boulevard Georges-Chauvin

Dans le cadre de la manifestation Place à la poésie, la Bibliothèque départementale de l’Eure expose sa collection de 12 Affiches de poésie dans le hall de l’Hôtel du département d’Évreux.

du lun. au ven. 8 h 30 – 18 h 00 Renseignements

Depuis cinq ans, le Conseil général de l’Eure organise Place à la poésie, dans le cadre du Printemps des poètes.

Cette valorisation et sensibilisation à l’art poétique est soutenue par les comédiens du théâtre Éphéméride qui interviennent dans 27 bibliothèques et 27 collèges du département.

Détail de L’Affiche de poésie nº 26, Marie-Céline Delibiot, 2001.

Bibliothèque départementale de prêt 02 32 39 23 24 Hôtel du département 02 32 31 50 50 www.eureenligne.fr

mars– avril

Gironde-s/-Dropt

[gironde]

Regards croisés sur les 20 ans de L’Affiche de poésie et sur les 10 ans de la Maison des médias

Maison des médias

1, rue Maxime-Lafourcade du mar. au ven. 9 h 00 – 12 h 00 • 14 h 00 – 18 h 30

du 16 mars au 3 avril

Exposition des Affiches de poésie.

Concours « Un livre, une affiche ».

Ateliers périscolaires « Jeux de mots / jeux poétiques ».

Renseignements 05 56 71 14 11 www.girondesurdropt.com

samedi 20 mars à 17 h 30

Lectures murales des Affiches de poésie par un comédien. samedi 27 mars à 17 h

Rencontre avec Didier Vergnaud, directeur des éditions Le bleu du ciel, autour des livres d’artistes.

mars– avril

La Réole

Bibliothèque municipale

[gironde]

du 16 mars au 3 avril

1, esplanade Charles-de-Gaulle

Exposition des Affiches de poésie prêtée par la Bibliothèque départementale de prêt de la Gironde.

Renseignements 05 56 61 10 11

vendredi 19 mars à 20 h 30

www.lareole.fr

Concert-lecture avec Ryoko Sekiguchi et Eddie Ladoire.

Mars– avril

Bazas

Médiathèque municipale

[gironde]

du 9 mars au 3 avril

17, esplanade Saint-Sauveur

Exposition des Affiches de poésie prêtées par la Bibliothèque départementale de prêt de la Gironde et dans le cadre du Laboratoire de poésie « Surgissements poétiques » (du 4 janvier au 31 mars).

Autre programmation du Laboratoire Du lundi 4 janvier au vendredi 12 février : rencontre avec 10 classes des établissements scolaires de la ville de Bazas ; samedi 27 mars à 18 h : clôture du Laboratoire à la Médiathèque de Bazas. Avec les créations poétiques et vocales des enfants des écoles et une performance de l’artiste invité.

25

mardi

15 h 00 – 18 h 30

mercredi

9 h 30 – 12 h 00 •

vendredi

14 h 00 – 17 h 30 9 h 30 – 12 h 00 • 15 h 00 – 17 h 30 samedi 9 h 30 – 12 h 00 Renseignements 05 56 65 12 46 www.mediathequebazas.net

Mars– avril

Cancon

[Lot-et-Garonne]

Médiathèque du Monflanquinois

Dans le cadre du Printemps des poètes et sous l’égide de la Communauté des communes Bastide et Châteaux en Guyenne.

Maison des associations

du 8 mars au 30 avril

lundi

Exposition, dans différents lieux de Cancon, des Affiches de poésie associées aux affiches d’artistes et poètes locaux.

mercredi

Avenue du Quercy 9 h 00 – 12 h 00 • 16 h 00 – 18 h 00 10 h 00 – 12 h 00 • 14 h 00 – 18 h 00 vendredi 9 h 00 – 12 h 00 Renseignements Médiathèque du Monflanquinois 05 53 36 54 31 Bibliothèque intercommunale de Cancon 05 53 70 41 12

Mars– avril

La Teste-de-Buch

[Gironde]

Bibliothèque municipale

du 8 mars au 11 avril

Hôtel Lalanne

Exposition des Affiches de poésie à la bibliothèque.

Place Jean-Hameau

samedi 10 avril de 10 h à 19 h

mar., jeu., ven.

16 h 00 – 18 h 00

Exposition des Affiches de poésie en ville et clôture musicale de l’exposition sur la place Jean-Hameau.

mer., sam.

14 h 00 – 18 h 00

Renseignements 05 56 54 65 63 www.latestedebuch.fr

26

Mars– avril

Brest

[Finistère]

Bibliothèque centrale

Voix d’aujourd’hui

22, rue Traverse

Le Centre départemental de documentation pédagogique du Finistère (CDDP) organise depuis quatre ans une manifestation en direction des collèges et lycées du département du Finistère autour de la poésie contemporaine et intitulée « Voix d’aujourd’hui ».

L’objectif est de faire découvrir aux élèves la poésie contemporaine récente, leur faire rencontrer des poètes et découvrir la petite édition. Cette année, une quinzaine de classes sont impliquées.

Le thème, « Couleur femme », oriente le projet vers une sélection de recueils de femmes en majorité, dont Participe présent d’Oscarine Bosquet (éd. Le bleu du ciel, 2009).

Renseignements expositions 02 98 00 89 49 www.mairie-brest.fr/biblio Renseignements rencontres CDDP du Finistère 02 98 80 06 89 crdp.media.brest@ac-rennes.fr www.crd.ac-rennes.fr/crdp/cddp29/ Les partenaires

Pour fêter les 20 ans de L’Affiche de poésie, et dans le cadre du Printemps des poètes, Voix d’aujourd’hui propose :

CDDP Finistère, Réseau des Bibliothèques municipales de Brest,

du 9 mars au 10 avril

Bibliothèque du Finistère,

Expositions de 40 Affiches de poésie dans le Réseau des bibliothèques de la ville de Brest. Collection acquise conjointement par la Bibliothèque du Finistère, le Réseau des bibliothèques de Brest (dix sites répartis sur l’ensemble de la ville) et le CDDP du Finistère.

Librairie La Petite Librairie (Brest),

en février et en mars

Ateliers avec Oscarine Bosquet : auprès des femmes de la prison de Brest ; et auprès des élèves de collèges et lycées de la région brestoise qui font vivre le projet sur leurs blogs.

Les blogs des élèves http://i-voix.over-blog.com http://elorn.poesie.over-blog.com Le blog des rencontres http://commun.brestecoles.net/voixdaujourdhui/

Détail de L’Affiche de poésie nº 37, Michel Deguy et Alain Lestié, 2004.

Librairie Les Vents m’ont dit (Quimper)

avril

royan

[charente-maritime]

Dans le cadre du festival Lectures de ville et encore le bonheur d’être ici, du 15 au 25 avril Lectures de ville interroge notre perception du réel par le détour de l’œuvre d’art : interventions urbaines de spectacle vivant, performances, exposition, littérature.

Dans sa version 2010, le festival explore dans sa polysémie le terme architectural d’« élévation ».

Déclencher l’émotion par l’élévation sensible dans la ville, des corps, des âmes et des esprits vers de purs moments de lévitation esthétique, d’apesanteur rêvée ou vécue, d’envol intellectuel et physique, d’ascension vers la canopée artistique, là où la ville et ses habitants se régénèrent… tel est le projet. À l’occasion du 20e anniversaire de L’Affiche, revue murale de poésie, c’est tout un programme d’invitation d’auteurs contemporains qui se décline dans divers lieux de la ville, et en partenariat avec la Librairie du Rivage.

Détail de L’Affiche de poésie nº 27, Jean-Jacques Ceccarelli, Jean-Jacques Viton et Georges René, 2000.

ville de royan

du 15 au 25 avril

Renseignements

Exposition de la collection des Affiches de poésie acquises par la Bibliothèque municipale depuis 20 ans : • à la bibliothèque, • dans les espaces urbains de communication de la ville.

Exposition de livres-objets à la bibliothèque.

Mairie

jeudi 15 avril à 18 h

Concert-lecture de Ryoko Sekiguchi et Eddie Ladoire, au café du Palais des congrès. En ouverture de Lectures de ville. vendredi 16 avril à 11 h 30

Apéro littéraire avec Ryoko Sekiguchi, au café du Palais des congrès. vendredi 16 avril à 18 h

Concert-lecture de Ryoko Sekiguchi et Eddie Ladoire aux Jardins du Monde. samedi 17 et vendredi 23 avril à 10 h

Présentation des travaux des ateliers sous forme de lectures sur manuscopique en élévation, autour du marché. samedi 17 avril à 18 h

Rencontre autour de l’écriture poétique et du graphisme avec Didier Vergnaud, à la bibliothèque. pendant tout le festival à 11 h 30

Apéros littéraires avec des auteurs invités par Le bleu du ciel au café du Palais des congrès. pendant tout le festival

Ateliers d’écriture avec Patrick Bouvet : pour les élèves du Lycée de l’Atlantique et du CAREL, et pour tous les publics.

05 46 22 55 36 Bibliothèque 05 46 39 32 10 www.ville-royan.fr

avril

Angoulême

[Charente]

du 30 avril au 16 mai

Exposition de la collection des Affiches de poésie au bâtiment Castro (Cité internationale de la bande dessinée et de l’image) et en ville, dans les panneaux de communication.

Ateliers avec Didier Arnaudet et les étudiants de l’École européenne supérieure de l’image (EESI) et de l’École d’arts plastiques du Grand Angoulême.

Après-midi de conférence avec Didier Arnaudet à l’EESI et visite avec les étudiants de l’exposition consacrée par l’artothèque aux arts graphiques sérigraphiés.

30 avril à 18 h à la cité internationale de la bande dessinée et de l’image

Soirée d’inauguration festive et tout public : lectures, rencontres, projections…

En présence de Didier Vergnaud et d’auteurs des éditions Le bleu du ciel.

Détail de L’Affiche de poésie nº 32, Pascal Poyet et Goria, 2003.

Cité internationale de la bande dessinée et de l’image 121, rue de Bordeaux du mar. au ven. 10 h 00 – 18 h 00 sam., dim., jours fériés (sauf 1er mai)

14 h 00 – 18 h 00

Renseignements Service préfiguration de la médiathèque 05 45 63 16 61 Bibliothèque d’Angoulême 05 45 95 30 72 Cité internationale de la bande dessinée et de l’image 05 45 38 65 65 www.fileasweb.fr Les partenaires Association du Centre d’arts plastiques d’Angoulême (ACAPA), École d’arts plastiques du Grand Angoulême, Cité internationale de la bande dessinée et de l’image (CIBDI), École européenne supérieure de l’image (EESI), Service de préfiguration de la médiathèque / COMAGA, Bibliothèque municipale d’Angoulême, Service Vie culturelle d’Angoulême

avril

Ambarès-et-Lagrave

[Gironde]

Bibliothèque FrançoisMitterrand

Ryoko Sekiguchi, une femme poète

9, rue Edmond-Faulat

du 2 au 24 avril

mar., jeu., ven.

16 h 30 – 18 h 30

Exposition des Affiches de poésie.

mercredi

14 h 00 – 19 h 00

samedi 9 h 30 – 12 h 30

vendredi 9 avril à 20 h 30

Lecture de Ryoko Sekiguchi.

Renseignements 05 57 80 15 20 www.ville-ambaresetlagrave.fr

avril

BORDEAUX

EScale du livre

[Gironde]

EN PARTENARIAT AVEC L’ESCALE DU LIVRE DU 6 AU 11 AVRIL « DéPASSONS LES FRONTIèRES ! », Après des avant-premières tout au long de la semaine, l’Escale du livre revient, pour sa 8e édition, dans le quartier Sainte‑Croix le temps du week-end. Au programme, les auteurs de la rentrée éditoriale invités à dialoguer, à lire ou être lus, des performances inédites où le livre croise la danse, le théâtre, la musique, sans oublier une ouverture croissante sur la littérature étrangère. Pendant six jours, les auteurs vont à la rencontre du public, échangent et tissent des liens avec d’autres formes d’expressions artistiques. Plus qu’un salon, un véritable festival littéraire entièrement gratuit. du 6 au 11 avril

Exposition des Affiches de poésie dans le mobilier urbain du quartier Sainte-Croix. dimanche 11 avril à 16 h au théâtre national de bordeaux en aquitaine

Concert du poète-batteur Jean-Michel Espitallier avec le groupe Prexley qui reprend des morceaux d’Elvis dans une version punk parodique.

Avec Laurent Prexl (guitare, voix), Florent Nicolas (guitare, bruits), Jean-Michel Espitallier (batterie).

32

Renseignements 05 56 10 10 10 www.escaledulivre.com

mai

Gujan-Mestras

[Gironde]

Médiathèque Michel-Bézian

Dans le cadre de L’Aquitaine se livre

Allée Mozart

du 18 au 29 mai

mar., jeu., ven.

14 h 00 – 18 h 30

Exposition de sept Affiches de poésie.

mercredi

10 h 00 – 12 h 30 •

vendredi 28 mai à 18 h 30

samedi

14 h 00 – 18 h 30

Rencontre avec Didier Vergnaud autour du travail mené avec Bernard Manciet sur L’Affiche de poésie nº 20, réalisée en 1999 (texte de Bernard Manciet, peinture de son fils Jean-Romain Manciet).

Lectures de textes en gascon et en français par l’association Lire et Délire(s) de Gujan-Mestras.

juin

jeudi 3 juin à 20 h

Soirée de lectures et de rencontres avec Danielle Mémoire, Michel Herreria et Jérôme Mauche.

Projection de films d’animation de Michel Herreria.

10 h 00 – 12 h 30 • 14 h 00 – 17 h 30

Renseignements 05 57 52 54 60 mediatheque.ville-gujanmestras.fr

St-Germain-la-blanche-herbe

Revue en scène : L’Affiche, revue murale de poésie

[Calvados]

Institut Mémoires de l’édition contemporaine (IMEC) Abbaye d’Ardenne Renseignements

Réunis aux côtés de Didier Vergnaud, fondateur et animateur de la revue, trois créateurs d’Affiches retracent l’histoire de cette aventure, en rappellent les enjeux, qu’ils relèvent du choix des lieux d’accrochage ou de la mise en jeu du rapport entre images et mots.

Ce rendez-vous est libre dans sa forme, comme l’ont été toutes les propositions de L’Affiche, riche de questionnements, à l’image des réflexions liées à l’acte créatif dont elle fut le foyer.

Un rendez-vous de la Périphérie du 28e Marché de la poésie à l’abbaye d’Ardenne, organisé en partenariat avec Ent’revues.

Détail d’une œuvre originale de Jean Sabrier, 2005.

33

02 31 29 37 37 www.imec-archives.com

Juin

Paris

Bibliothèque MargueriteAudoux

[ 3 e arr.]

du 2 au 26 juin

10, rue Portefoin

Exposition d’un choix d’Affiches de poésie.

Renseignements

mardi 2 juin à 19 h

01 44 78 55 20

Soirée de vernissage et de lectures avec Olivier Domerg, Hubert Lucot, Sarah Riggs et Didier Vergnaud.

Un rendez-vous de la Périphérie du 28e Marché de la poésie.

juin

Paris

28 e Marché de la Poésie

[6 e arr.]

du 17 au 20 juin

Place Saint-Sulpice

Exposition des Affiches de poésie dans un lieu partenaire à Paris ou en Île-de-France et soirée de lectures avec des auteurs invités.

Renseignements 05 57 80 90 60

Rencontre d’auteurs sur le stand des éditions Le bleu du ciel.

34

http://poesie.evous.fr

Juillet– août

Floirac

[Gironde]

du 1er juillet au 31 août

médiathèque M. 270 Maison des Savoirs Partagés Avenue Curie

Exposition des Affiches de poésie. mar., jeu., ven.

15 h 30 – 18 h 30

mercredi

10 h 00 – 12 h 30 •

samedi

14 h 00 – 18 h 30

10 h 00 – 12 h 30 • 14 h 00 – 18 h 00

Renseignements 05 57 80 90 60 www.ville-floirac33.fr

Juillet– août

Cahors

[Lot]

Médiathèque du Pays de Cahors

du 6 juillet au 7 août

185, avenue Jean-Jaurès

Exposition itinérante des Affiches de poésie dans différentes communes de la Communauté de communes du Pays de Cahors.

Soirées lecture et musique sur le territoire de la Communauté.

mar., jeu., ven.

13 h 30 – 18 h 00

mer., sam.

10 h 00 – 18 h 00

mardi 6 juillet à 20 h 30

Renseignements

Soirée d’inauguration de l’exposition.

Lecture‑performance de Jean-Michel Espitallier.

Concert‑lecture de Ryoko Sekiguchi et Eddie Ladoire.

05 65 20 38 50

mardi 20 juillet à 20 h 30

Soirée de rencontres poétiques et musicales.

Lecture de Suzanne Doppelt.

Concert‑lecture de Claude Chambard et Mathieu Immer.

Détail de L’Affiche de poésie nº 40, Jean-François Bory, 2005.

www.paysdecahors.fr

septembre

Montréal & Québec

[Canada]

En partenariat avec le Consulat général de France au Québec et la délégation aux Affaires internationales de coopération Aquitaine‑Québec du Conseil régional d’Aquitaine.

L’échange culturel qui a été réalisé en 2003, à l’initiative des éditions Le bleu du ciel, a donné lieu à la création d’une série spéciale de 14 Affiches par des artistes québécois et français.

Cet échange se poursuit en 2010 par la présentation et l’invitation, au Québec, des éditions (livres et Affiches de poésie) et des jeunes auteurs et artistes de la maison d’édition.

Bibliothèque et archives nationales du Québec (BANQ) 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal (001) 514 873 1100 bibnum2.bnquebec.ca

Librairie Gallimard 3700, boulevard Saint-Laurent Montréal (001) 514 499 2012

à montréal

Exposition de la collection complète des Affiches de poésie à la Bibliothèque et archives nationales du Québec (BANQ).

Rencontre d’auteurs à la librairie Gallimard.

Conférence sur la littérature dans l’espace public, par Didier Vergnaud. À l’occasion d’un colloque au Musée d’art contemporain de Montréal, organisé par l’Université de Concordia.

www.gallimardmontreal.com

Réseau des bibliothèques de la Ville de Québec Bibliothèque Gabrielle-Roy 350, rue Saint-Joseph Est Québec

à québec, en 2011

(001) 418 641 6789

Exposition d’une partie de la collection des Affiches de poésie à la Bibliothèque Gabrielle-Roy de la ville de Québec et exposition hors-les-murs organisée par le centre en art actuel Le Lieu.

Rencontre d’auteurs dans les librairies Pantoute du vieux Québec, et dans le réseau du centre en art actuel Le Lieu.

www.bibliothequesdequebec.qc.ca

Auteurs et artistes invités Ryoko Sekiguchi, Sabine Macher, Michel Herreria et Jérôme Mauche.

345, rue du Pont

Centre en art actuel Le Lieu et éditions Intervention Québec (001) 418 529 9680 www.inter-lelieu.org

Librairie Pantoute Vieux-Québec 1100, rue Saint-Jean Québec (001) 418 694 9748 www.librairiepantoute.com

Détail de L’Affiche de poésie de Mathieu Beauséjour, 2003.

Octobre

Gravelines

Médiathèque municipale

[Nord]

Poésie d’aujourd’hui

15, rue de Calais

du 2 au 15 octobre

du mar. au sam. 9 h 30 – 12 h 00 •

Exposition d’Affiches de poésie et sélection d’ouvrages de poésie contemporaine associant écrit et graphisme.

13 h 30 – 18 h 30 Renseignements 03 28 51 34 34 www.ville-gravelines.fr

novembre

Orthez

[Pyrénées-Atlantiques]

Médiathèque Jean‑Louis-Curtis

Extension du domaine de la création

30, place du Foirail

Depuis son ouverture en mars 2009, la Médiathèque Jean‑Louis‑Curtis s’attache à sensibiliser le grand public à de nouvelles formes de création : 1 % artistique conçu en partenariat avec l’association de promotion et de diffusion de l’image contemporaine Image/Imatge (affiches sur le parvis de la médiathèque, créées par l’artiste documentation Céline Duval), jardin intérieur présentant en permanence L’Affiche de poésie, expositions…

Ou comment rendre visible à tous les publics une réunion inattendue entre le livre, la littérature et l’art contemporain.

lundi, jeudi groupes sur RDV

toute l’année

Exposition des Affiches de poésie dans le jardin intérieur de la médiathèque. vendredi 5 novembre à 19 h

Rencontre avec Didier Arnaudet.

Forte de ce partenariat médiathèque / centre d’art, et pour aller encore plus loin, la médiathèque propose cet échange « Littérature et art contemporain ».

37

mar., mer., ven. 9 h 30 – 12 h 00 • 13 h 00 – 18 h 00 samedi 9 h 30 – 17 h 00 Renseignements 05 59 69 36 68 www.mediatheque-orthez.fr

Oscarine Bosquet

[auteur, critique d’art]

[auteur]

© Frédéric Desmesure

Didier Arnaudet

Né en 1951, Didier Arnaudet vit et travaille en Aquitaine, à Bordeaux et Anglet. Critique d’art, membre de l’Association internationale des critiques d’art, revuiste, Didier Arnaudet se consacre à l’écriture depuis plus de 20 ans.

Le principe d’incertitude est la « ligne claire » de son écriture : provoquer l’interrogation par le télescopage d’une familiarité et d’une étrangeté, du réel et de la fiction. Le point d’ancrage consistant à trouver la bonne distance avec l’image, le texte et pouvoir « jouer » avec l’une et l’autre. L’auteur traverse ainsi plusieurs registres condensés dans une forme directe très aphoristique, pour que le lecteur, une fois installé avec une forme qu’il croit connue, soit piqué par un humour qui ouvre sous lui une trappe sans fond.

Aux éditions Le bleu du ciel, il a publié six ouvrages et deux Affiches de poésie : nº 24, avec le photographe Jean-Luc Chapin (2000) et nº 39, avec le peintre Carmelo Zagari (2005).

Née en 1964, Oscarine Bosquet vit et travaille à Brest. Elle publie ses poèmes en revue et a édité son premier livre, Chromo, aux éditions Fourbis en 1998. Dans Participe présent (éd.

Le bleu du ciel, 2009), elle propose une écriture vive sur la mémoire, la mémoire des événements, de l’intime. Le politique comme la possibilité de dire « nous » (Hannah Arendt). Le nous n’est pas donné. Il passe d’abord par le je qui n’ose pas, privé de compétence, relégué dans une amnésie plus ou moins volontaire.

Julien Barret, du Centre national du Livre, dit à son propos : « Le trait le plus prégnant du style de la poétesse, c’est l’ellipse qui crée un sentiment de rupture, insérant blancs et espaces manquants dans le déroulement du poème. Certaines phrases ne s’achèvent pas, elles semblent s’éteindre brutalement sous les bombardements de cette atroce réalité référentielle. »

Dernières parutions

Dernières parutions

• Lignes de chute (À Éditions, 2006).

• Abstractions façonnées, avec Thierry Thoubert

• Les périphéries du large (éd. Le bleu du ciel, 2008).

(éd. Processbleu, 2007).

• L’ange mal garé (éd. Le bleu du ciel, 2010).

• Double Change, archive filmée de poésie 2005–2006 (éd. Les Presses du réel, 2008).

• Participe présent (éd. Le bleu du ciel, 2009).

38

Claude Chambard

[auteur, artiste]

[auteur]

© Frédéric Desmesure

© Le bleu du ciel

Patrick Bouvet

Né en 1962, Patrick Bouvet s’est imposé comme l’un des écrivains-plasticiens les plus marquants de cette génération en trois livres : In situ (1999), Shot (2000) et Direct (2002), publiés aux Éditions de l’Olivier. Il écrit à partir de fragments prélevés dans les médias ou dans les slogans publicitaires, et emprunte à la musique électronique ses procédés de composition. Adepte du sampling musical, qu’il a adapté à l’écriture, il pratique aussi la performance et l’écriture théâtrale.

Yannick Nowak décrit ainsi, dans Fluctuat.net, le phénomène : « Année 2000. Année 00. […]

Il invente une syntaxe musicale atypique basée sur la répétition obsédante de motifs et la copulation violente, incisive, de mots ou d’images marquants. Son scalpel scrute une humanité fin de siècle aux fondements idéologiques flous au sein de laquelle la raison scientifique flirte souvent avec les délires sécuritaires les plus exubérants […]. ‹ Nous travaillons dur pour que tout se passe bien › (P. Bouvet). »

Né en 1950, Claude Chambard vit, lit, écrit à Bordeaux (Gironde) et à Pontlevoy (Loir‑et‑Cher).

Créateur et imprimeur-typographe des éditions À Passage / Le Coupable, à Bordeaux (en 1979), il se consacre à l’écriture d’une œuvre en prose où se mêlent « le rythme familier de la conversation, du ressassement et de la réflexion à haute voix […] qui s’écoutent comme une mélodie, parfois une chansonnette, parfois une aria ».

Depuis 2002, trois des douze ouvrages prévus de la série Un nécessaire malentendu, ont paru aux éditions Le bleu du ciel : La vie de famille (2002), « ce qui arrive » (2003) et le chemin vers la cabane (2008). Il s’agit dans ce projet au long cours « d’entrevoir ce que la langue, la poésie, la prose » peuvent faire d’une histoire banale, de la vie familiale, de l’amour, de la mort.

Dernières parutions

Dernières parutions

• Flash (éd. Inventaire-Invention, 2005).

• La Dormition (éd. Atelier in8, coll. La Porte

• Canons (Édition de l’Olivier, 2007).

à côté, 2005, rééd. 2006).

• Recherche + Corps, avec Eddie Ladoire

• « Wódka chaussette », dans Abécédaire

(éd. Le bleu du ciel, coll. Sonore, 2008).

liquidophile (éd. Virgile, 2007).

• L’Affiche de poésie nº 49, « Les papillons », avec Sophie Chambard (éd. Le bleu du ciel, 2008).

39

Didier Destabeaux

[pianiste, compositeur]

[graphiste]

© Benoît Delbecq

Benoît Delbecq

Né en 1966, Benoît Delbecq est l’une des nouvelles voix créatives du jazz et de son croisement avec la musique contemporaine française, apparues sur la scène nationale et internationale depuis les années 90. Adepte du piano préparé, il développe un langage original fondé sur l’impressionnisme et la percussion. Sa musique propose un ludique et savant mélange d’improvisation et d’écriture révélant une riche palette de sonorités. Lauréat du prix de la Sacem « jeunes affiches » avec Kartet en 1995, il a depuis reçu le prix de la Villa Médicis hors-les-murs, en 2001. La majorité de ses disques sont publiés chez Songlines (Canada) et Plush (G.-B. / France).

Il collabore régulièrement avec le théâtre, la danse, la littérature, le chant, les arts plastiques, le cinéma.

Né en 1960, Didier Destabeaux vit près de Bordeaux. Ses collaborations avec différentes maisons d’éditions et organismes de presse, associées à son activité de création graphique, l’ont fait migrer du sens vers le signe.

Enseignant et formateur depuis 1994 pour l’ECV Aquitaine, l’IUT des Métiers du livre de Bordeaux, la CCIB ou des entreprises privées, il poursuit également une activité de conception et de veille technologique.

Avec les éditions Le bleu du ciel, il mène depuis 1990 une activité de création et de soutien technique (mise en page des Affiches de poésie, journaux, livres, programmes, site internet).

Derniers albums

Dernières parutions

• La Lumière des pierres, Montréal, avec

• L’Affiche de poésie nº 10, « Aphorismes »,

Evan Parker, François Houle (PSI, 2007).

avec Robert Tobal (1995).

• Pool Players, avec Arve Henriksen, Lars Juul

• L’Affiche de poésie nº 41, « Avis », avec

et Steve Argüelles (Songlines, 2008).

Jacques Rebotier (2006).

• Where is Pannonica?, avec Andy Milne (Songlines, 2009).

40

Olivier Domerg

[auteur]

[auteur, éditeur]

© Klaas Koppe

© Gonzague Emmanuel Conte

F. Van Dixhoorn

Né aux Pays-Bas en 1948, F. van Dixhoorn publie des poèmes dans les revues Raster et De Revisor avant de faire ses débuts en 1994 avec le recueil Jaagpad / Rust in de tent / Zwaluwen (éd. De Bezige Bij, Amsterdam).

Afin de le faire découvrir en France, Le bleu du ciel et la Fondation pour la production et la traduction de la littérature néerlandaise (NLPVF) décident de l’éditer en 2009. Kim Andriga traduit alors Séries, qui réunit l’intégralité de ses trois premiers recueils. Dans la préface qu’il lui accorde, Erik Linder écrit : « Aux Pays‑Bas, la forme de sa poésie sort tout à fait de l’ordinaire […] ; elle se compose d’un enchaînement de réflexions, questions, ordres, anecdotes, idées, impressions, rimes, devinettes, blagues, chansons, observations, remarques, expériences, constatations, définitions, affirmations… »

Né en 1963, Olivier Domerg vit et travaille à Martigues (Bouches-du-Rhône) où il a fondé, avec Brigitte Palaggi, l’association Autres et Pareils et la maison d’éditions Contre-pied *. Tel un peintre, Olivier Domerg questionne le paysage, l’histoire locale, l’urbanisme, la nature, le temps, les saisons… Élaborés en séries, cinq titres explorent cette possibilité : Treize jours à New York, voyage compris (éd. Le bleu du ciel, 2003), Restanques (éd. L’Atelier de l’agneau, 2003), L’Articulation du visible (éd. Le Mot et le Reste, 2005), Le rideau de dentelle – Le ciel, seul (2005) et Une campagne (éd. Le bleu du ciel, 2007).

* Autres et Pareils programme des expositions, des

lectures, publie la revue Autres & Pareils et les livres des éditions Contre-pied. http://autresetpareils.free.fr

Dernières parutions

Dernières publications

• Takken molenwater / Kastanje jo / Hakke

• Une campagne (éd. Le bleu du ciel, 2007).

tonen / Hakke tonen / Uiterton / Molen in de zon

• Brigitte Palaggi, Parmi d’autres possibles, postface

(éd. De Bezige Bij, Amsterdam, 2000).

d’Olivier Domerg (éd. Le bleu du ciel, 2007).

• Dan op de zeevaartschool (éd. De Bezige Bij,

• L’Affiche de poésie nº 51, « La Somme des deux »,

Amsterdam, 2003).

avec Brigitte Palaggi (éd. Le bleu du ciel, 2009).

• Twee piepjes (éd. De Bezige Bij, Amsterdam, 2007).

41

Jean-Michel Espitallier

[auteur, photographe]

[auteur, musicien]

© Frédéric Desmesure

© Madeleine Millot-Durrenberger

Suzanne Doppelt

Née en 1956, Suzanne Doppelt vit et travaille à Paris. Photographe et poète, elle a fondé avec Pierre Alféri, la revue littéraire Détail.

Membre du comité de rédaction de la revue Vacarme, elle dirige la collection « Le Rayon des curiosités » aux éditions Bayard. « Je me retrouve à faire des divisions, des classifications thématiques qui ont à voir avec l’entreprise encyclopédique. Pourquoi cette fascination ? Il y a quelque chose de rassurant, au sens où chaque chose dans l’Encyclopédie trouve sa place, dans une classification. C’est tout d’abord assez excitant, mais finalement de plus en plus abstrait, comme si cette chose que l’on pensait maîtriser, appréhender, se mettait à trembler, à perdre complètement de sa réalité. […]

Comme les strates archéologiques […] les fantômes sont là, partout. Et tout n’est que métamorphose incessante, hybridation. »

Né en 1957, Jean-Michel Espitallier vit à Paris.

Cofondateur de la revue Java (1989–2006), coordinateur du dossier sur la nouvelle poésie française au Magazine littéraire (mars 2001), il est l’auteur du très controversé Pièces détachées : une anthologie de la poésie française aujourd’hui (Pocket, coll. Poésie, 2000). Poète inclassable, il joue sur plusieurs claviers et selon des modes opératoires constamment renouvelés. Listes, détournements, boucles rythmiques, répétitions, proses désaxées, faux théorèmes, propositions logico-absurdes, tordent le cou à la notion si galvaudée de poésie en inventant des formes neuves pour continuer de faire jouer tout le bizarre de la langue et d’en éprouver les limites.

Il est le batteur du groupe punk‑rock Prexley et poursuit actuellement plusieurs projets multimédias.

— Extraits de l’entretien avec Xavier Person pour www.inventaire-invention.com

Dernières parutions

Dernières parutions

• Le pré est vénéneux (éd. P.O.L, 2007).

• Toujours jamais pareil, avec Pierre Mabille

• L’Affiche de poésie nº 47 (éd. Le bleu du ciel, 2008).

(éd. Le bleu du ciel, 2005).

• L’Affiche de poésie nº 48 (éd. Le bleu du ciel, 2008).

• L’Affiche de poésie nº 38, « Où va-t-on ? », avec Franck Tallon (éd. Le bleu du ciel, 2005).

• Syd Barrett, le rock et les autres trucs (éd. Philippe Rey, 2008).

42

Mathieu Immer

[artiste, enseignant]

[musicien, éditeur]

© Gonzague Emmanuel Conte

Michel Herreria

Né en 1965, Michel Herreria vit et travaille à Bordeaux où il enseigne les arts plastiques.

Quels que soient les supports utilisés — dessin, peinture, vidéo, sculpture, performance, films d’animation —, il interroge le rapport à l’autre, les rites comportementaux, le langage. À la parole et à l’image fabriquées, calibrées, imposées par les cadrages de la communication et de l’impératif de rentabilité, il oppose le gribouillis, l’onomatopée, le slogan à l’emporte-pièce, l’association inattendue, la tension entre deux pôles contradictoires.

Depuis 1992, il collabore aux projets des éditions Le bleu du ciel : cinq numéros de L’Affiche, dispositifs interactifs (Microphommes), films d’animation, commissariat du projet franco-québécois Les affiches ne meurent jamais, participation à Poésie espace public *. Il est représenté par la galerie Marion Meyer à Paris.

Né en 1975, Mathieu Immer vit à Bordeaux.

Contrebassiste, producteur phonographique, directeur artistique de l’association Amor Fati *, il s’intéresse au son en général : celui que l’on peut produire avec un instrument, mais aussi celui qui nous entoure au quotidien et auquel nous prêtons souvent peu d’attention.

Les performances improvisées en solo et le dialogue associé à d’autres pratiques artistiques comme la poésie (avec Claude Chambard ou Olivier Domerg), la danse, la musique électroacoustique… sont au cœur de ses préoccupations.

* Amor Fati, label d’édition phonographique, a

pour mission de faire connaître et de valoriser les musiques improvisées en Aquitaine, à travers un programme de concerts, de résidences, de rencontres et d’édition phonographique.

*

www.amorfati.fr

Manifestation de lecture publique proposée chaque année pendant le Printemps des poètes.

Dernières parutions

Dernières parutions

• Michel Herreria Papeles 1995–2006

• Being (Amor Fati, 2007).

(éd. Fundación Antonio Perez /

• Humus (Amor Fati, 2008).

Diputación Cuenca, 2007).

• Quatuor Qwat Neum Sixx : Live at Festival

• L’Affiche de poésie nº 45, « Participer au maximum »,

NPAI 2007 (Amor Fati, 2009).

avec Jérôme Mauche (éd. Le bleu du ciel, 2007).

43

Pierre Mabille

[musicien, plasticien]

[auteur, artiste]

© Antonin Mabille

© Frédéric Desmesure

Eddie Ladoire

Né en 1975, Eddie Ladoire vit à Langon, où il a fondé Ma Asso *. Il oriente son travail vers l’électroacoustique et construit des installations sonores dans l’espace. Il inscrit ses compositions aux frontières de la musique concrète et de la musique électronique en concevant le son comme une matière à arrondir, lisser, sculpter jusqu’à le rendre parfois quasiment inaudible ou le rendre sensible physiquement. Il est l’auteur de pièces radiophoniques ou de cartes postales sonores pour France Musique. Invité au Palais de Tokyo, au Centre Pompidou, au Parvis de Tarbes, au FRAC Île-de-France, à la Villa Arson et dans de nombreux festivals tels que Fri-Son à Fribourg (Suisse), Electroni-k (Rennes), il est aussi à l’origine des soirées Audioroom du CAPC de Bordeaux.

Né en 1958, Pierre Mabille vit à Fontenaysous-Bois (Val-de-Marne) et enseigne à l’École régionale des beaux-arts de Nantes.

Artiste et poète, connu pour ses productions plastiques, dessins, peintures et collages, ses textes et poèmes accompagnent depuis toujours ses œuvres. Il a publié depuis 1983 de nombreux ouvrages et catalogues et a réalisé pour les éditions Le bleu du ciel L’Affiche de poésie nº 13, « Quinzaine du blanc », avec Pierre Tilman et Patrick Beurard‑Valdoye (1995) et L’Affiche de poésie nº 46, « Liste », avec Hervé Aracil (2007). Son style est direct, littéral, jouant avec l’ironie, la tendresse et le dérisoire. Une sorte de poésie américaine « à la française », tout en décalage et surprise.

* Ma Asso développe les cultures électroniques et plus principalement les pratiques émergentes liées aux nouvelles technologies. www.ma-asso.org Dernières parutions

Dernières parutions

• Recherche + corps, avec Patrick Bouvet

• Toujours jamais pareil, avec un work in progress de

(éd. Le bleu du ciel, coll. Sonore, 2008).

Jean‑Michel Espitallier (éd. Le bleu du ciel, 2005).

• Always the beginning (Optical-sound.com, 2009).

• Le contraire du gris (éd. Little Single, 2007).

• Trop de monde (éd. Le bleu du ciel, 2009).

44

Jérôme Mauche

[auteur, chorégraphe]

[auteur]

© Frédéric Desmesure

Sabine Macher

Née en 1955 en Allemagne de l’ouest, Sabine Macher est danseuse et chorégraphe.

En parallèle elle écrit et photographie. Depuis 1976 elle vit en France, à Paris ou à Marseille.

Ses lectures sont souvent performées et ses ouvrages illustrés de photographies. Elle intègre ainsi ses différentes pratiques qui, toutes, partent de ses sens qu’elle met en alerte : « Notatrice, elle note, c’est-à-dire, observe et remarque, et note, c’est-à-dire consigne, met en écrits ce qui est remarquable. La notation concernant une partie du réel environnant, l’alentour, l’immédiat, Sabine Macher visualise depuis les gestes qui démarrent de son corps ou depuis ce qui évolue dans le même espace comme nouvel entrant dans une même chorégraphie très ordinaire, quand bien même cela a la taille d’une fourmi ou l’apparente immobilité d’un bananier d’appartement. »

Né en 1965, Jérôme Mauche vit à Paris et travaille à Bruxelles et à Lyon. Critique d’art, commissaire d’expositions, directeur de la collection Grands soirs aux éditions des Petits Matins, professeur à l’École nationale des beaux-arts de Lyon, il organise des cycles de lecture au musée Zadkine et à la Ménagerie de Verre, à Paris.

Tous les projets d’écriture de Jérôme Mauche prennent leur source dans l’art, qui lui sert de support pour former de nouveaux types de réflexion sur l’écriture. Il a écrit l’un des livres les plus drôles de ces dernières années, Électuaire du discount (éd. Le bleu du ciel, 2004).

Xavier Person écrivait alors dans Le Matricule des anges : « Il a un sens aigu de la synthèse elliptique et du désordre. Son changement constant d’échelle construit des trompe-l’œil à répétition qui lui permettent de faire intervenir la fiction comme un mode opératoire ».

— extrait de l’entretien avec Jean-Pascal Dubost, pour Gare maritime.

Dernières publications

Dernières parutions

• Vox hôtel (éd. Néant, 2006).

• La loi des rendements décroissants (éd. du Seuil, 2008).

• Dégât des O (pièce sonore pour l’Atelier de

• Le placard en flammes (éd. Le bleu du ciel, 2009).

création radiophonique, France Culture, 2008).

• L’Affiche de poésie nº 55, avec Olivier Nottelet

• Deux coussins pour Norbert (éd. Le bleu du ciel, 2009).

(éd. Le bleu du ciel, 2010).

45

Danielle Mémoire

Sylvie Nève

[auteur]

Née en 1947, Danielle Mémoire a publié 15 romans aux éditions P.O.L, lesquels forment une seule œuvre d’une grande exigence. Elle poursuit et déploie, depuis plus de dix ans, cette entreprise littéraire exceptionnelle dite du « corpus ». Cette forme d’écriture est en quelque sorte une déformation de ses études philosophiques, consistant à vouloir parer toutes les objections possibles. Si bien qu’on retrouve dans chaque personnage qui peuple ses romans des doubles cathartiques. Mais, en plus, la trame littéraire, l’écriture, sont euxmêmes les sujets de ses romans ; sorte de mise en abyme du pouvoir du conteur d’histoire.

La critique et les lecteurs se sont maintes fois demandés en quelle part son œuvre était autobiographique. Assumant son rôle de trouble-fête littéraire, Danielle Mémoire avoue créer le doute à dessein, pour faire également de son « corpus », une illusion pour le lecteur.

[auteur, psychanalyste]

Née en 1958, écrivain, poète et psychanalyste, elle a collaboré à de nombreuses revues de poésie et a publié une vingtaine de livres. « On lui doit l’invention d’une forme poétique très souple et cependant exigeante, qu’elle a baptisée ‹ poème expansé ›, et dont elle n’a pas tardé à donner les exemples les plus accomplis […] combinés avec le principe de réécriture (« Mon Rimbaud », dans Parade Sauvage, nº 20, 2004). […] Elle se livre toujours à une écoute attentive autant que flottante, empathique autant qu’impitoyable, de l’assourdissante rumeur du monde (De Partout, éd. Les Contemporains favoris, 1992) autant que des sourds bruissements de soi (Suite en sept sales petits secrets, éd. L’Atelier de l’agneau, 2001) ».

— Jean-Pierre Bobillot, pour Poezibao.com

En résidence du 8 février au 19 mars avec les écoles de la Communauté de communes des Pays de

Coutras, invitée par Permanences de la littérature, en partenariat avec l’Iddac et Écla Aquitaine.

Dernières parutions

Dernières parutions

• Laissez Baude buissonner (éd. P.O.L, 2005).

• Érotismées (éd. L’Atelier de l’agneau, 2006).

• En attendant Esclarmonde (éd. P.O.L, 2009).

• Poème du petit Poucet (éd. Trouvères & compagnie, 2007).

• L’Affiche de poésie nº 53, avec Élisabeth Lennard

• Mettre des mots sur ça (éd. L’Âne qui

(éd. Le bleu du ciel, 2010).

butine, coll. Pamphlets, 2008).

46

Nathalie Quintane

[auteur, éditeur]

[auteur]

© Françoise Goria

© Frédéric Desmesure

Pascal Poyet

Né en 1970, Pascal Poyet vit à Toulouse où il est poète et traducteur. Il co-dirige les éditions contrat maint * avec l’artiste Goria.

Selon Éric Pesty, « on pourrait comparer chaque livre de Pascal Poyet à un théâtre, où évoluerait un nombre réduit de motspersonnages : une colonie souple d’individus linguistiques, une structure de résidents susceptibles. C’est la sociabilité de ces motspersonnages qu’il s’agit d’interroger, leur capacité à vivre ensemble dans les phrasés proposés […]

Chaque livre est le théâtre de cette sociologie, autant que le récit de cette expérience ».

Née en 1964, Nathalie Quintane vit à Digne‑lesBains. Elle est aujourd’hui l’un des auteurs les plus reconnus de la poésie contemporaine française.

Elle publie ses ouvrages aux éditions P.O.L et se présente ainsi : « Je m’appelle Nathalie Quintane / Hello my name is Na-tha-lie-quinta-ne / je suis née le 8–3–64 / I was born in 1964 in Paris, France / j’habite à Digne-les-Bains / I live in the south near the Côte d’Azur / j’écris souvent des phrases simples / my style is simple, but sometimes complicated / j’ai publié mes premiers textes dans des revues / I published my poems in avant-gardists, or less avant-gardists, reviews / je fais des lectures à voix haute dans des bibliothèques ou des salles publiques / I can read on my lips or in my head if you want. »

* Les éditions contrat maint publient des textes

d’artistes, de poètes, des traductions, des textes de traducteurs. http://contratmaint.blogspot.com

Dernières parutions

Dernières parutions

• L’Affiche de poésie nº 32, « La Ville instante »,

• Cavale (éd. P.O.L, 2006).

avec Goria (éd. Le bleu du ciel, 2003).

• L’Affiche de poésie nº 44, « Vidéosurveillance », avec

• David Antin, Je n’ai jamais su quelle heure il était

Stéphane Bérard (éd. Le bleu du ciel, 2007).

(éd. Héros-Limite, 2008).

• Grand ensemble (éd. P.O.L, 2008).

• « Cinq textes traduits en anglais par Macgregor Card », in POEM, Fish Drum (éd. Double Change, 2009).

47

Didier Vergnaud

[auteur]

[fondateur de l’Affiche de poésie]

© Frédéric Desmesure

© Le bleu du ciel

Ryoko Sekiguchi

Née en 1970 à Tokyo, Ryoko Sekiguchi vit et travaille à Paris depuis 1997. Elle écrit en français et en japonais et est également traductrice de l’un vers l’autre. La plupart de ses ouvrages sont publiés par P.O.L. Ce qui domine dans son écriture est l’infinie douceur du regard qui, curieusement, est toujours distancié. Son univers est très attentif aux apparitions, aux disparitions, à l’attente, à la lumière et à la présence de l’eau. Chacun de ses livres présente une nouvelle prouesse narrative.

En 2010, elle publie un des derniers numéros de L’Affiche de poésie (nº 53) avec Angela Detanico et Rafael Lain et propose également, pour les 20 ans de L’Affiche, une lecture-concert mêlant poésie et musique électronique avec le musicien-plasticien Eddie Ladoire.

Né en 1961 à Angoulême, Didier Vergnaud vit à Coutras (Gironde). Poète et critique, il fonde L’Affiche, revue murale de poésie en 1990 ; de ce projet de littérature est née, en 2000, la maison d’édition Le bleu du ciel avec la réédition du poème sonore de Bernard Heidsieck, Partition V. Il a ainsi publié 70 numéros de L’Affiche et, à ce jour, 74 titres de poésie contemporaine, dont une collection sonore et une collection art contemporain.

Dernières parutions

À paraître

• Deux marchés, de nouveau (éd. P.O.L, 2005).

• L’Affiche de poésie, 1990–2010 (éd. Le bleu du ciel, 2010).

• Adagio ma non troppo (éd. Le bleu du ciel, 2007).

• Actes du colloque international sur le Texte littéraire dans

• Études vapeur, suivi de Série grenade

l’espace public (Université Concordia, Montréal, 2010).

(éd. Le bleu du ciel, 2008).

• Un album de poèmes dessinés en collaboration avec l’artiste Michel Herreria (2010).

48

Nos partenaires Centre national du Livre, Drac Aquitaine / Ministère de la Culture et de la Communication, Conseil régional d’Aquitaine, Conseil général de la Gironde, Communauté urbaine de Bordeaux, Mairie de Bordeaux

Nos soutiens Consulat général de France au Québec, Université Concordia (Montréal), Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Montréal), Le Lieu (Québec), Délégation générale du Québec en France, Affaires internationales du conseil régional d’Aquitaine, Écla Aquitaine, Bibliothèque départementale de prêt de la Gironde, Créa 3, service culturel de l’Université Bordeaux 3, Imprimerie BLF, Sérigraphie Carpentier

Remerciements

Geneviève Andueza, Corinne Batime, Frédéric Desmesure, Martine Dionne, Hélène Fribourg, Éric des Garets, Vincent Gimeno, Michel Herreria, Elisabeth Meller‑Liron, Dominique Peignet, Marie‑Laure Picot, Patrick Volpilhac

Des livres à lire et à écouter 75 titres, 4 collections disponibles en librairie et sur http://editionlebleuduciel.free.fr Adresse

Téléphone Fax E-mail Site

Éditions Le bleu du ciel BP 38 33230 Coutras 05 57 48 09 04 05 57 48 39 43 bleuduciel@wanadoo.fr http://editionlebleuduciel.free.fr

la maison d’éditions

Le bleu du ciel, qui publie L’Affiche de poésie, est une maison d’éditions de poésie contemporaine. Née en 2000, avec la réédition de Partition V de Bernard Heidsieck, elle fête également ses 10 ans cette année. La moitié des titres concerne de jeunes auteurs ou des premiers livres. La ligne éditoriale se caractérise par la recherche de nouvelles formes d’écriture et le croisement de la poésie avec les autres formes d’expression, tels que les arts visuels, le son, la vidéo, le multimédia. Elle poursuit en cela la transversalité texte / image que soutient L’Affiche de poésie.

Renseignements

05 57 48 09 04 http://editionlebleuduciel.free.fr

1