K A T A L O G
P A Ź D Z I E R N I K
2 0 1 1
TURYSTYCZNE
Fot. DP design Dawid perz
P E R Ł Y POLSKI
2
turystyczne perły polski
październik 2011
TURYSTYCZNA NAWIGACJA GPS, KTÓRA SPRAWDZA SIĘ NA DRODZE I DALEKO OD LĄDU Nowe urządzenie Garmin Montana z 4-calowym, dotykowym wyświetlaczem i zaawansowaną obsługą map, nie tylko umożliwia nawigację na wodzie, drodze i w terenie, ale również płynnie przełącza się między poziomym i pionowym trybem pracy. www.garmin.pl
turystyczne perły polski
październik 2011
Spis treści
Pomorskie
Warszawa, Warmińsko-Mazurskie
Wielkopolskie, Łódzkie, Mazowieckie i Lubelskie
Śląskie
3
Co nowego w turystyce?
S 4-7
ame dobre rzeczy! Polacy chętnie podróżują po swoim kraju i chcą poznawać swój kraj. A to już ogromny sukces. Do tego warto dodać nowoczesne trendy, dobrą bazę hotelową, wyrazistość miast i kreatywną turystykę.
– Zrobiliśmy wielki krok do przodu – stwierdza pewnie Kasia Chudyńska-Szuchnik, przewodniczka miejska, działająca pod szyldem WarsOFF – Alternatywne Zwiedzanie Warszawy. Na swoim blogu warsoff.blox.pl pisze o nowinkach i swoich małych odkryciach w mieście, które z czasem wchłonie na trasy wycieczek dla swoich klientów. Blogi to jeden z nowatorskich trendów turystycznych, które nie tylko zachęcają do zwiedzania, ale też inspirują do samodzielnego eksplorowania okolicy.
12-15
Co jeszcze znajduje się na liście turystycznych sukcesów Polski według Kasi ChudyńskiejSzuchnik? – Uwielbiam hostele, a tych mamy coraz więcej i coraz chętniej z nich korzystamy. Do turystów adresowanych jest także coraz więcej ciekawych wydarzeń, prym wiodą oczywiście rekonstrukcje historyczne, tematyczne szlaki oraz zwiedzanie na rowerze czy skuterze – wymienia Chudyńska-Szuchnik. – Pojawia się też nowinka – teatr historii, który pozwala na interaktywność, przeniesienie się do dawnych czasów. Warto pamiętać także o grach miejskich, znane przecież w latach 80. i 90. jako podchody i bezgotówkowym nocowaniu, czyli couchingu, z którego Polacy korzystają coraz śmielej.
16-23
Ważny jest także światopogląd. Nie czujemy się już zaściankiem Europy, a jej pełnoprawnym członkiem i od niej nauczyliśmy się prolokalności. – Turystyka miejska stała się modna – zauważa przewodniczka z WarsOFF. Potrafimy dostrzec coś ekstra w sąsiedniej dzielnicy, spędzamy czas na odkrywaniu miasta, a te odpłaca nam się coraz wyższym standardem usług i rozrywek. Bezcenny okazał się nowy styl klubów, które wzorem zachodu,
8-11
t u r y s t yc z n e
p e r ły
Zmieniają się także przewodnicy, zmienia się ich podejście do zawodu, chociaż wciąż pokutują za wizerunek sprzed kilku, kilkunastu lat, gdy zwiedzanie z przewodnikiem oznaczało nudy, historyczny wykład i oklepane zabytki. – A odgrywają ważną rolę – komentuje przewodniczka, Kasia Chudyńska-Szuchnik. – Bo turyści poznają miasto naszymi oczami. Jeśli sami źle o nim mówimy, narzekamy i nie potrafimy „sprzedać” jego uroku, to możemy być pewni, że osoby, którym je pokazywaliśmy, z takim poczuciem wyjadą i niechętnie wrócą. Ale mówienie w powietrze to na szczęście już rzadkość, podejście przewodników pozytywnie się zmieniło. Jak cała turystyka.
powstają w otwartych przestrzeniach, jak warszawska Dolina Muminków. Turyści z innych rejonów Polski, obok Starych Powązek, Pałacu Kultury i artystycznej Pragi, chcą zajrzeć do Zakąsek, Snu Pszczoły czy Nowego Wspaniałego Światu. – Także miasta uprawiają profesjonalny marketing, kreują swój wizerunek, przykuwają dobrymi hasłami, produkują własne imprezy, które mają przyciągnąć turystów, jak Nowe Horyzonty we Wrocławiu, Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie czy Open’er w Gdyni – mówi Kasia Chudyńska-Szuchnik. – Każde miasto stara się wypaść oryginalnie, atrakcyjnie i przyjaźnie. Karolina Eljaszak karolina.eljaszak@mmwarszawa.pl
p o l s k i
• Wydawca: Media Regionalne Sp. z o.o. MM Moje Miasto • Dyrektor wydawniczy: Artur Mielcarek • Redaktor naczelny: Maciej Gładysiewicz • Dyrektor reklamy: Wiesław Głodek Małopolska
• Manager produktu: Joanna Butora
24-30
• Opracowanie graficzne: DP design Dawid Perz
turystyczne perły polski
4
październik 2011
pomorskie Wybierz się na kajakową wycieczkę Radunią
W
od strony wody – mówi Magdalena Kołodziejczak Wójt Gminy Pruszcz Gdański. Cała trasa prowadzi zarówno przez szybkie i ekscytujące odcinki Raduni jak i przez spokojne jeziora zaporowe, przy których zlokalizowane są elektrownie. Dzięki temu, na trasie, której pokonanie powinno zająć około półtorej do dwóch godzin można nie tylko aktywnie bawić się, ale także odpocząć i odnaleźć spokój i harmonię z naturą. Pruszczu Gdański to także pierwsze proponowane miejsce zakończenia kajakowego spływu szlakiem elektrowni wodnych na Raduni. Na miejscu czeka na nas dodatkowa atrakcja w postaci odbudowanej i uroczyście otwartej w czerwcu tego roku Faktorii Handlowej wraz ze szlakiem bursztynowym z okresu wpływów rzymskich. Faktoria otwarta jest codziennie z wyjątkiem poniedziałków i świąt w godzinach 8–16, natomiast w weekendy od 10 do 17.
Jeśli mamy ochotę na większa dawkę kajakowych wrażeń wcale nie musimy kończyć spływu w Pruszczu. Dla osób, które po dwóch godzinach chciałyby płynąć dalej, istnieje możliwość kontynuowania wycieczkę aż do Gdańska. Można więc popłynąć Radunią przepływając przez Pruszcz Gdański i gdańską dzielnicę Św. Wojciech, a następnie Motławą przez Olszynkę docierając do samego serca Gdańska, by zakończyć spływ na przystani klubu kajakowego PTTK „Żabi Kruk”. Jest to znacznie dłuższa wyprawa niż odcinek szlakiem elektrowni wodnych i należy być pewnym tego, że nie zabraknie nam sił, ani motywacji, do dalszego wiosłowania. Co prawda jest to spokojny odcinek, ale nawet cztery dodatkowe godziny spływu mogą okazać się nie lada wyzwaniem. Niestety większość z nas nie posiada własnych kajaków, ale dla grup zorganizowanych usługi wypożyczenia kajaków wraz z ewentualnym transportem i opieką instruktora prowadzą dwa punkty. Pierwszym z nich jest gdańsku klub kajakowy „Żabi Kruk” na starym przedmieściu, a drugim Parafialny Klub Kajakowy „Radunia” ze Straszyna. Warto pamiętać, że codziennie możliwe jest także zwiedzanie elektrowni na szlaku o godzinie 10 i 17 lub po wcześniejszym uzgodnieniu innej pory dnia. Jednak, aby zwiedzić elektrownię należy wcześniej skontaktować się z właścicielem, czyli firmą Elektrownie Straszyn, pod adresem mailowym akamonciak@ energa-hydro.pl lub zadzwonić pod numer 58 692 18 51. Koszt biletów: 3 zł ulgowy, 12 zł rodzinny. Maciej Czarniak
Elektrownia wodna w Straszynie
Fot. Jarosław Marciuk
ycieczka może być nie tylko relaksująca, ale także ekscytująca. Taki na pewno będzie spływ kajakiem szlakiem elektrowni wodnych. Rzeka Radunia ma niemal 100 kilometrów długości, a jej przebieg i spadki wysokości nadają jej fragmentom charakter górskiej rzeki, która idealnie nadaje się na szlak kajakowy. W 2009 roku gmina i miasto Pruszcz Gdański stworzyły kajakowy Szlak Elektrowni Wodnych Raduni. Dzięki temu na siedmiokilometrowym odcinku Raduni można obejrzeć cztery zabytkowe (datowane na lata 1910 do1937) i do dziś działające oraz jedną współczesną elektrownię wodną. Spływ tym niezwykłym szlakiem rzecznym rozpoczyna się niedaleko trójmiejskiej obwodnicy, nieopodal najstarszej ze wszystkich elektrowni na szlaku, czyli przy Elektrowni Wodnej Straszyn. Pierwszy odcinek jest spokojny i prowadzi przez lasy aż do zbiornika zaporowego przy kolejnej z elektrowni w Prędzieszynie. Tam też znajduje się pierwsze miejsce, w którym trzeba wyjść z kajaku i przenieść go kilkadziesiąt metrów. Chwilę później docieramy do kolejnej elektrowni wodnej w Kuźnicach, wybudowanej w miejscu istniejącej kiedyś kuźni wodnej. Płynąc dalej dociera się do Elektrowni Wodnej Juszkowo, która wraz z elektrownią w Prędzieszynie są najmłodszymi z zabytkowych elektrowni – obie powstały w 1937 roku. Na koniec trasy, już niemal w Pruszczu Gdańskim, dopływamy do Elektrowni Wodnej Pruszcz II, która powstała w 2005 roku. – Kajakowy „Szlak elektrowni wodnych Raduni” to możliwość aktywnego wypoczynku na łonie natury połączona ze zwiedzeniem zabytkowych elektrowni wodnych Raduni
Tak wygląda spływ kajakowy Szlakiem Elektrowni Wodnych Raduni.
Fot. Jarosław Marciuk
Radunia między elektrownią w Straszynie, a Prędzieczynie.
Fot. Jarosław Marciuk
Kajakiem ze Straszyna do centrum Gdańska
turystyczne perły polski
październik 2011
5
Nowe pomysły dobrze jest dzielić z innymi Sheraton Sopot Twoim miejscem spotkań. Zaplanujcie sukces wspólnie w nowoczesnym Centrum Konferencyjnym. O odprężenie i pełnię doznań zadba Spa hotelu Sheraton.
Ciesz się swobodną atmosferą kurortu.
Sheraton Sopot Hotel, Conference Center & Spa ul. Powstańcow Warszawy 10 81-718 Sopot tel.: +48 58 767 1670 +48 58 767 1652 sheraton.pl/sopot
Kup masaż całego ciała* a drugi otrzymasz za
50% ceny
Więcej informacji: 58 767 19 00 Oferta ważna do 29.02.2012 * promocja nie dotyczy masażu tajskiego
Zorganizuj konferencję na 20 do 50 osób wraz z cateringiem a Spa Experience dla uczestników otrzymasz
gratis wraz z
20% zniżką na zabiegi
Więcej informacji: 58 767 19 00 Oferta dotyczy konferencji zorganizowanych w terminie 01.01-29.02.2012
6
turystyczne perły polski
paĹşdziernik 2011
październik 2011
turystyczne perły polski
7
Hotel położony jest w urokliwym kurorcie Łeba, pomiędzy Morzem Bałtyckim, a Jeziorem Sarbsko, 100 metrów od piaszczystej plaży. Nasze atuty to zapewniające pełną odnowę biologiczną SPA, profesjonalne centrum konferencji oraz komfortowe apartamenty i przestronne pokoje. Serwowane w hotelowej restauracji specjały Szefa Kuchni, unikalny wystrój wnętrz oraz tarasy stworzone z myślą o bankietach, stanowią dopełnienie oferty hotelu wypoczynkowego i konferencyjnego, jakim jest Hotel Łeba. • 73 pokoje i luksusowe apartamenty dla 186 gości • 3 sale konferencyjne o łącznej powierzchni 245 m² z pełnym zapleczem audiowizualnym, mogące pomieścić do 250 osób
e-mail: recepcja@hotelleba.pl www.hotelleba.pl
telefon i fax: +48 59 866 45 00 +48 59 866 45 45
adres: ul. Namorska 9B 84-360 Łeba
8
turystyczne perły polski
październik 2011
warszawa, warmińsko-mazurskie
Boom na miejską turystykę
W
arszawa śladami znanych kobiet, żydowskiego sportu, stołecznego półświatka, wybitnych architektów, bohaterów „Lalki” czy przedwojennych lokali. „Zaliczenie” zabytków i pomników odchodzi do lamusa. Trend na tematyczne zwiedzanie miasta obudził w Polakach duszę odkrywców. Turystyka tematyczna narodziła się jednak w Krakowie. Tam po raz pierwszy opracowano szlak socrealistyczny po Nowej Hucie, gdzie zwiedzający mogli zobaczyć mieszkanie z tamtych czasów, posłuchać popularnych piosenek, zobaczyć modne wówczas ciuchy. Z Krakowa pochodzi też pomysł na zwiedzanie miasta śladami kobiet. Jednak Warszawa nie pozostaje dłużna Krakowowi, a w ślad za tymi miastami idą kolejne – Poznań, Trójmiasto, Łódź, Wrocław. Praktycznie każde duże miasto możemy dziś poznać z wybranej strony, w wybranym klimacie. – W ciągu ostatnich kilku lat zaszła ogromna, wręcz rewolucyjna zmiana w zawodzie przewodników. Nie jesteśmy smutnymi ludźmi z PRL-owskiego muzeum, a młodymi, pełnymi energii miłośnikami miasta. To, co robimy, wynika z pasji – mówi Kasia ChudyńskaSzuchnik, przewodniczka po Warszawie. – Ale nasz zapał to nie wszystko. Mamy mnóstwo odbiorców i to jest najważniejsze. Kim są odbiorcy miejskiej turystyki? – To przede wszystkim sami mieszkańcy – podkreśla Waldek Prokop, stołeczny przewodnik. – Dziś już prawie każda dzielnica w Warszawie
organizuje spacery dla mieszkańców. A jak nie organizuje to mieszkańcy organizują się sami. Chcą pogłębić wiedzą o swojej okolicy, poznać ciekawostki i tajemnice, które kryją się w murach i na ulicach ich miasta – mówi przewodnik. – Wzrasta też zainteresowanie turystów zagranicznych, którzy obok śladów getta i Starego Miasta, chcą oglądać artystyczną Pragę, odwiedzając artystów w ich pracowniach i kafejkach, czy przejść się szlakiem sportów żydowskich.
Oferta wyspecjalizowanych wycieczek jest bardzo bogata, a każdy nowy przewodnik znajduje niszę dla siebie. Nowe trasy powstają dzięki ich pasjom. Waldek Prokop, związany głównie z Pałacem w Wilanowie i Łazienkami Królewskimi zabiera turystów na Królewskie Czwartki czy na szlak Warszawy, której nie ma. – Solidnie przygotowuję się do każdej trasy. Nie można zanudzić odbiorców, tym bardziej, jeśli to szkolna wycieczka. Najważniejsze są historie nieznane, ploteczki o królewskiej parze, to ciekawi wszystkich! – mówi Propop. – Moją ulubioną trasą, na którą najchętniej zabieram nie tylko turystów, ale też własnych znajomych, jest Saska Kępa śladami znanych kobiet. Odwiedzamy wtedy m.in. najstarszy dom w tej dzielnicy, w stylu zakopiańskim, gdzie mieszkała przedwojenna dyktatorka mody polskiej, a Agnieszkę Osiecką odkrywamy w trzech miejscach: w jej domu, ulubionej kawiarni oraz przy pomniku poetki – opowiada Kasia Chudyńska-Szuchnik. Warszawę można poznać bliżej na wiele sposobów. Śladami PRL-u na Ursynowie, kręconych tu filmów, przedwojennych lokali, wybitnych architektów, szklanych domów, przedwojennego półświatka, 3 wyznań: islamu, judaizmu i prawosławia, odkrywaniem zapomnianej skarpy wiślanej, śladami Chopina czy Marii Skłodowskiej-Curii. Coraz popularniejsze staje się zwiedzanie miasta na skuterach czy „ogórkiem”. Nie brakuje też tras dla dzieci. – Najpiękniejszą jest szlak legend warszawskich. Zabieram najmłodszych w miejsca, gdzie dzięki Syrence czy Złotej Kaczce poznają Warszawę od magicznej strony – zachęca Waldek Propkop. Karolina Eljaszak karolina.eljaszak@mmwarszawa.pl
Zobacz Warszawę śladami: Legend warszawskich – zaczynamy przy pomniku Złotej Kaczki przy Tamce, przechodzimy skarpą do podnóża zamku, gdzie poznajemy legendę o Mistrzu Twardowskim i Lustrze, dalej idziemy na rynek Starego Miasta, gdzie znajduje się Syrenka oraz związki z Warsem i Sawą, i kończymy na Krzywym Kole opowieścią o Bazyliszku. Uroków Skarpy Wiślanej – najbardziej charakterystyczne naturalne wypiętrzenie terenu na terenie stolicy. Dzięki niej w Warszawie powstawały grody, zapewniając dobre warunki obronne, ale też świeże powietrze znad rzeki i piękne widoki na prawą stronę Wisły. Najlepiej widoczne na trasie: Most Poniatowskiego, Smolna, Książęca, al. Na Skarpie, Jazdów.
październik 2011
turystyczne perły polski
9
Hotel Masuria położony w miejscowości Worliny, zaledwie 25 km od Olsztyna, nad Jeziorem Isąg, w otoczeniu mazurskich lasów i łąk. Komfortowy obiekt, w którym można wypocząć w gronie rodziny i przyjaciół, a także odbyć spotkania biznesowe, zorganizować konferencje i seminaria. Osoby preferujące aktywny wypoczynek mogą skorzystać z malowniczo położonych ścieżek przyrodniczych. 65 przestronnych, komfortowo wyposażonych pokoi i apartamentów, dla 162 gości. 4 klimatyzowane sale konferencyjne o łącznej powierzchni 550 m² z pełnym wyposażeniem multimedialnym, jedna z sal o powierzchni 330 m² dla 250 osób z możliwością wjazdu samochodu.
e-mail: hotel@masuria.com.pl www.hotelmasuria.pl
telefon i fax: +48 89 649 99 99 +48 89 649 99 00
adres: ul. Worliny 33 14-105 Łukta
turystyczne perły polski
10
październik 2011
ŻYCIE BEZ BÓLU Prywatna Klinika Rehabilitacyjna ul. 18 Pułku Ułanów Pomorskich 7 Krojanty k. Chojnic 89-620 Chojnice Tel.: +48 52 3985656, +48 52 3985657 Fax.: +48 52 398 5606 E-mail: klinika@krojanty.com.pl www.krojanty.com.pl
Kompleks leczniczy Klinika Krojanty leży na skraju Parku Narodowego Bory Tucholskie i składa się z 6 budynków leczniczo-hotelowych oraz części klinicznej. Rehabilitacją i obsługą około 70 pacjentów zajmuje się 50 osób personelu medycznego. Od 1990 roku specjalizujemy się w nieoperacyjnym leczeniu wypadniętych dysków, oraz ostrych i przewlekłych bólów kręgosłupa. Efektem 2 tyg. leczenia jest zwykle powrót do pracy i życie bez bólu. Drugą specjalnością jest leczenie silnych bólów głowy (migreny) oraz rehabilitacja po wylewach, zatorach, operacjach ortopedycznych, wypadkach komunikacyjnych. Leczymy też dolegliwości stawów. Siłą lecznicy oprócz wieloletniego doświadczenia jest to, że stosujemy wszystko, co jest dostępne na świeciezarówno najnowsze urządzenia i techniki specjalistyczne, jak i zabiegi medycyny naturalnej, akupunkturę, masaż akupresurę. Realizujemy nasze założenie: bez względu na wiek, w ciągu 10-13 dni leczniczych, pacjent powinien być aktywny. Dlatego u każdego chorego realizujemy indywidualnie dobrany
program leczniczy. Średnio wykonujemy u pacjenta 8-10 zabiegów dziennie. Jest to możliwe dzięki osobistemu zaangażowaniu naszych rehabilitantów oraz współdziałaniu psychologów i ortopedów. Kameralny, rodzinny klimat w kontaktach z pacjentami również wpływa na efekty leczenia. Dysponujemy nowoczesnym, atestowanym sprzętem medycznym. Nasz basen rehabilitacyjny wyposażony jest w urządzenia do gimnastyki wertykalnej (poręcze, pochwyty, drabinki, trapezy) konieczne do ćwiczenia wszystkich grup mięśniowych oraz kriokomorę o temperaturze roboczej do -160 °C. Jest ona klamrą spinającą całość wyposażenia
nowoczesnego zakładu rehabilitacyjnego. W ramach pobytu w Krojantach można realizować, oprócz intensywnego leczenia, program odnowy biologicznej, uaktywnienia ruchowego ludzi w podeszłym wieku. Jest on układany pod kątem aktywizacji rezerw organizmu i zwiększenia jego odporności na przeciążenia i stres. Naszym atutem, oprócz wysokiego poziomu usług medycznych, jest otoczenie 20-hektarowego parku, lasy oraz bliskość Jeziora Charzykowskiego. Ogromne znaczenie ma również życzliwość i pełny profesjonalizm ludzi opiekujących się naszymi pacjentami.
MAZURY GARBATE nie potrzebują rekomendacji - to rejon Polski tak piękny, że z powodzeniem może konkurować z uznanymi miejscami w Europie.
Lawendowo
Nad Jeziorem Ułówki , we wsi Jeziorowskie położone jest Lawendowo które powstało w 2010 roku, i zapewnia wszystko co potrzeba aby móc odpocząć – ciszę, spokój i przestrzeń. Lawendowo jest także doskonałym wyborem dla tych, którzy chcą spędzić swój urlop aktywnie – zwiedzając , pływając łodzią czy kajakami, uprawiając nordic walking, grając w boules , jeżdżąc na rowerach lub spacerując w pobliskich lasach. Na gości czeka dziewięć komfortowych, przestronnych i urządzonych ze smakiem pokoi , oraz dwa apartamenty z tarasami. Do dyspozycji gości jest także ponad dwadzieścia hektarów pól, łąk i zagajników – a to wszystko położone nad objętym strefą ciszy jeziorem. Kuchnia w Lawendowie serwuje specjalności regionalne, przygotowywane na bazie świeżych produktów, ryb oraz mięs i wędlin z lokalnych wędzarni.
L AW E N D O W O
Jeziorowskie 12, 19-330 Stare Juchy tel. 0 501 739 839 kontakt@lawendowo.com www.lawendowo.com www.facebook.com/lawendowo
październik 2011
turystyczne perły polski
resor t & spa
MŁYN KLEKOTKI resort & spa Klekotki, 14-407 Godkowo, e-mail: recepcja@hotelmlynklekotki.pl www.hotelmlynklekotki.pl SAND VALLEY GOLF & COUNTRY CLUB
11
turystyczne perły polski
12
październik 2011
wielkopolskie, łódzkie, mazowieckie i lubelskie Turystyka imprezowa, czyli trochę inny sposób spędzania urlopu
P
Od Egiptu i Tunezji wolą Kostrzyn i Jarocin
lanując wakacje, nie sprawdzają, gdzie są najczystsze plaże, ale gdzie tego lata zagrają ich ulubieni artyści. Mowa o „turystach imprezowych”. Tak jak wszyscy, oni też planują wakacyjne wyjazdy, sprawdzając, gdzie tego lata najlepiej się wybrać. Dla nich jednak Kraków to nie Wawel, tylko Coke Live Festival, Ostróda to nie jezioro, ale festiwal reggae, a Gdynia to nie morze, tylko Open’er. Mowa o „turystach imprezowych”, czyli ludziach, którzy latem od wylegiwania się na plaży, czy oglądania zabytków, wolą dobrą zabawę na koncertach i festiwalach, a tych latem jest coraz więcej. Dla Natalii wszystko zaczęło się od wyjazdu na Przystanek Woodstock do Kostrzyna nad Odrą. Pierwszy raz jechała tam, aby posłuchać swoich ulubionych zespołów, ale wraca tam co roku bez względu na to, kto występuje na scenie. – Bo Woodstock to nie tylko muzyka, ale przede wszystkim świetna zabawa i wspaniali ludzie – wyjaśnia mieszkanka Poznania. Od tamtej pory planując wakacje, od razu pierwszy weekend sierpnia rezerwuje na Woodstock. Od kilku lat regularnie ma też zajęty przełom czerwca i lipca, kiedy wybiera się na gdyński Open’er. – Dla mnie to już stałe punkty wakacji – przyznaje Natalia. – Takie wyjazdy przynoszą więcej emocji i niezapomnianych wspomnień niż tydzień spędzony w Tunezji. Chociaż wspomniany Przystanek Woodstock trwa trzy dni, Kostrzyn nad Odrą ożywienie turystyczne przeżywa znacznie dłużej. Wiele osób przyjeżdża tu bowiem nawet na tydzień, aby spędzić czas na polu namiotowym w gronie przyjaciół często z zupełnie innych krańców Polski. Kamil wraz z grupą swoich znajomych z Leszna na tegoroczny Przystanek przyjechał już cztery dni przed pierwszym koncertem. – Są wakacje, mamy mnóstwo wolnego czasu, więc na pewno nie będziemy się nudzić – wyjaśniał w drodze na festiwal. – Sam Woodstock daje pozytywnego kopa na cały rok. Festiwale takie jakie gdyński Open’er, czy krakowski Coke Live Festival zwiększyły ruch w dużych miastach, które oprócz tradycyjnych turystów przyciągają też młodzież. Dlatego mniejsze lub większe festiwale stara się latem
organizować właściwie każde większe miasto. Sztandarowym „wakacyjnym produktem” Poznania od dawna jest festiwal teatralny Malta adresowany raczej do starszej publiczności, ale stolica Wielkopolski stawia też na koncerty dla nieco młodszych. W ostatnich latach Maltę uświetniał występ gwiazd światowego formatu – w tym roku był to Portishead, a dwa lata temu Nine Inch Nails. Tego lata turystów do Poznania przyciągało też wiele innych imprez. – Wyraźne ożywienie obserwowaliśmy w tym roku w czasie imprezy Red Bull X-Fighters, festiwalu Transatlantyk czy Festiwalu Dobrego Smaku – przyznaje Adam Orlicz, kierownik Centrum Informacji Turystycznej w Poznaniu. Młodzi ludzie przybywają do Poznania na koncert czy zawody motocrossowe, ale spędzając w mieście kilka dni, zachowują się jak inni turyści – śpią, zwiedzają, jedzą, bawią się, zapewniając zyski całej branży turystycznej. Są jednak i tacy, którzy z braku czasu podróżują po całej Polsce z nastawieniem tylko na konkretną imprezę. Przyjeżdżają na jej początek i wracają do siebie zaraz po jej zakończeniu. Tak robi m.in. Sebastian, wykładowca Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu,
który w ciągu roku bywa na kilkunastu koncertach w różnych miastach Polski. – Fish, Genesis, The Police, Yes, Dream Theathre, Herbie Hancock – wymienia artystów, na których koncercie był w ostatnich latach Sebastian w Poznaniu, Warszawie, czy Chorzowie. – Na ogół razem z moją dziewczyną staramy się wracać pierwszym możliwym pociągiem zaraz po koncercie, bo zazwyczaj rano muszę być w Toruniu, w pracy. Stawianie na turystów imprezowych to szansa przede wszystkim dla miast, które z braku zabytków, plaż czy innych atrakcji, nie miały szans przyciągnąć do siebie latem tłumów gości z zewnątrz. Postawienie na cyklicznie organizowany festiwal zapewnia nie tylko zyski miejscowym hotelarzom czy restauratorom, ale może też dawać miastu świetną promocję. Wszak któż z nas słyszałby o Jarocinie, gdyby od 1980 r. nie zaczęto w nim organizować najsłynniejszego festiwalu w dziejach polskiego rocka? Zenon Kubiak, zenon.kubiak@mmpoznan.pl Na zdjęciu: 700 tysięcy uczestników Przystanku Woodstock to ogromny potencjał rozwoju regionu
październik 2011
turystyczne perły polski
13
Wielowiekowe tradycje magicznego miasteczka, jakim jest Kazimierz Dolny, zaklęte w murach Hotelu Król Kazimierz **** tworzą niezapomnianą atmosferą. Hotel Król Kazimierz to także idealne miejsce do spotkań biznesowych, w pełni przystosowane do zorganizowania kongresu, konferencji, seminarium, warsztatów, szkoleń, zjazdów integracyjnych, przyjęć rocznicowych i bankietów. Hotel posiada 115 stylowych pokoi i luksusowych apartamentów, mogących pomieścić w sumie 241 osób. Apartament konferencyjny na 12 osób z możliwością połączenia go z innymi apartamentami, 7 doskonale wyposażonych sal konferencyjnych, sale mogą pomieścić od 12 do 1.000 osób.
e-mail: rezerwacja@krolkazimierz.pl www.krolkazimierz.pl
telefon i fax: +48 81 880 99 99 +48 81 880 98 98
adres: ul. Puławska 86 24-120 Kazimierz Dolny
14
turystyczne perły polski
październik 2011
PARK EDUKACYJNO−ROZRYWKOWY
Park Edukacyjno-Rozrywkowy
MIKROKOSMOS
ul. Antolin 5, 97-225 Ujazd tel.: 724 595 698
www.mikrokosmos.edu.pl
październik 2011
turystyczne perły polski
H O T E L
M
amy przyjemność zaprosić Państwa do Dworu Giemzów. Obiekt usytuowany jest 2 km od granic miasta Łodzi w kierunku Tomaszowa Mazowieckiego, tuż obok planowanego zjazdu z autostrady A-1. Dzięki dogodnemu położeniu można bez problemów i szybko dojechać z każdego kierunku Polski. Klasycystyczny dwór wraz ze wspaniałym malowniczym założeniem parkowym w stylu angielskim wybudowany został około 1850 roku. Dwór wraz z oficyną dysponuje pokojami i apartamentami urządzonymi w wyjątkowym klimacie o wysokim standardzie. Każdy pokój posiada osobliwe, inaczej zaaranżowane wnętrze. To idealne miejsce do organizacji i celebracji spotkań towarzyskich, wytwornych bankietów, imprez okolicznościowych, konferencji, przyjęć weselnych i garden-party. Organizujemy firmowe jak i rodzinne spotkania integracyjne połączone z różnymi atrakcjami typu : kolacja grillowa, pikniki, ogniska , połączone z degustacją win
I
15
R E S T A U R A C J A
w towarzystwie naszej pianistki grającej standardy muzyki światowej i jazzowej. Przygotowane dla Państwa zaplecze konferencyjne zapewni profesjonalną organizację spotkań biznesowych i szkoleń. Zamknięty teren z parkiem, kameralna, domowa atmosfera doskonale sprzyja skupieniu, zbliżaniu ludzi, integrowaniu grup. Zapewniamy transport naszym gościom. Do dyspozycji oddajemy bezpłatny parking strzeżony przez całą dobę. Dwór odwiedzany jest często przez znane osobistości ze świata filmu i kultury. Oryginalność miejsca oraz doświadczenie i fachowość obsługi sprawia, że nasi goście darzą nas zaufaniem i chętnie do nas wracają. Zapewniamy, iż czas spędzony w dworze i w otaczającym go przepięknym parku będzie wyjątkowy. RESTAURACJA Restauracja serwuje dania międzynarodowe, zapewniając przy tym profesjonalną obsługę,
wysublimowane menu oraz niezapomnianą atmosferę. W porze wiosennej i letniej zapraszamy na taras, aby rozkoszować się smakiem naszych dań pośród kwiatów, zieleni i śpiewu ptaków. Przez cały rok otwarty jest ogród zimowy, w którym również znajduje się restauracja. ARANŻACJE Wnętrze dworu po gruntownym odrestaurowaniu zachowały swój historyczny podział, a ich wyjątkową atmosferę podkreślają zbiory XVIII i XIX-wiecznych mebli. Temu wszystkiemu towarzyszy sącząca się w tle muzyka jazzowa i piękne dekoracje ze świeżych kwiatów. RODZAJE AKTYWNOŚCI SPORTOWEJ Trzy stadniny koni w okolicy, przejażdżki rowerowe, loty balonem, quady, samochody terenowe, strzelnica paintball'owa. W obiekcie znajduje się fitness, sauna, solarium, jacuzzi, boisko sportowe oraz korty tenisowe.
Dwór Giemzów, Giemzów 5B, 95-006 Brójce | tel. +48 42 22 69 103 | fax +48 42 22 69 102 | marketing +48 601 666 333 | info@dworgiemzow.pl | www.dworgiemzow.pl
Pałac Margot eleganckie SPA & Wellness w Karpaczu: basen, świat saun, jacuzzi, masaże klasyczne i ayurvedyjskie oraz gabinet odnowy – Kapsuła SPA
ul. Wielkopolska 4, 85-540 Karpacz, tel. 75 76 10 927 www.palacmargot.pl
Najlepsze SPA & Wellness w Karpaczu Perła Karkonoszy FAMILY & SPA w centrum Karpacza: basen, sauna fińska, masaże i gabinet odnowy
ul. Konstytucji 3 Maja 59A, 58-540 Karpacz, tel. 75 76 160 98 www.perlakarkonoszy.pl
turystyczne perły polski
16
W
październik 2011
śląskie
plebiscycie „National Geographic Traveler” Nikiszowiec został wybrany jednym z 7 nowych cudów Polski.
Budynek poczty w Nikiszowcu z charakterystycznymi różami
Katowicki cud Polski
Magazyn „National Geographic Traveler”, przeprowadził plebiscyt, w którym wyłoniono siedem nowych cudów Polski. Na czwartym miejscu znalazł się Nikiszowiec, na który głosowało 6,26% z 10 tysięcy Internautów. Spośród 35 najciekawszych miejsc, zwycięzcą okazał się Pałac w Kozłówce, zdobywając 15,84% głosów. Ideą plebiscytu była przede wszystkim promocja polskiego dziedzictwa kulturowego. – „Czudze chwalicie, swego nie znacie’’ mówi stare, polskie przysłowie. I sporo w nim racji – przypomina Martyna Wojciechowska, redaktor naczelna miesięcznika NG Traveler. – Polska jest nie tylko najfajniejsza, ale w dodatku bardzo szybko się zmienia. W ostatnich latach odkrywamy na nowo wiele zapomnianych zabytków, odnawiamy je i robimy z nich prawdziwe turystyczne perły. Wreszcie doceniamy też wspaniałą polską przyrodę. Właśnie dlatego postanowiliśmy ogłosić plebiscyt „7 nowych cudów Polski”. Wiele z tych miejsc może stać się prawdziwym magnesem dla podróżników z kraju i zagranicy – dodaje. To nie jedyne wyróżnienie, jakie w ostatnim czasie zdobył Nikiszowiec. 14. stycznia Bronisław Komorowski podpisał rozporządzenie dotyczące uznania za pomnik historii osiedla robotniczego Nikiszowiec w Katowicach. – Uznanie Nikiszowca za Pomnik Historii jest bardzo ważne. To jest wyższa forma ochrony niż rejestr zabytków, a Pomników Historii jest w województwie śląskim tylko kilka (Jasna Góra w Częstochowie, kopalnia rud srebronośnych i sztolnia „Czarnego Pstrąga” w Tarnowskich Górach – przyp. red) – mówiła w grudniu 2008 roku Agnieszka Woźniakowska z Śląskiego Centrum Dziedzictwa Kulturowego.
komórki i piec do wypieku chleba. Budynek administracyjny, cechownie i dom noclegowy ustawione zostały też w taki blok. Wszystkie obiekty zbudowane zostały z charakterystycznej dla zabudowy Górnego Śląska w tamtych czasach czerwonej cegły. Z tych bloków i wolno stojących obiektów publicznych, jak kościół, szkoła, szpital, uformowane jest w zaplanowanym z góry układzie całe osiedle. Umożliwił on osiedlenie ponad 8 tys. ludzi na obszarze niecałych 8 ha. Oprócz zabytkowej zabudowy na terenie Nikiszowca znajduje się także przepiękny, neobarokowy kościół św. Anny.
Unikat na skalę światową
Budowa katowickiego osiedla Nikiszowiec rozpoczęła się w 1908 roku, pierwszy blok powstał 1911 roku, budowę ostatniego zakończono w 1919 roku. Osiedle zostało zaprojektowane przez znanych niemieckich architektów Emila i Georgia Zillamnnów z Charlottenburga. Jego unikatowość polega zabudowie. Poszczególne, 3 piętrowe domy mieszkalne o 12 mieszkaniach połączone są w zamknięte pierścieniowo bloki. Każdy z tych czteroboków został połączony z blokiem sąsiadującym budynkiem zadaszonym mostkiem przerzuconą nad ulicą. W podwórzach znajdowały się pomieszczenia gospodarcze: chlewiki,
Nikiszowiec przyciąga coraz więcej młodych turystów. Na zdjęciu Iza z Częstochowy
Obecnie trwają starania o wpisanie Nikiszowca na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.
Zła sława Nikiszowca
Mimo swojego zabytkowego charakteru Nikiszowiec zyskał miano najniebezpieczniejszej dzielnicy Katowic. Wszystko to za sprawą nieustającej niechęci pomiędzy kibicami dwóch zwaśnionych drużyn, Ruchu Chorzów i GKS-u Katowice. Ci pierwsi rządzą na Nikiszu, ci drudzy na pobliskim Giszowcu. Bójki, wybijanie szyb w samochodach i wszechobecne napisy na murach to codzienność na Nikiszu. Do momentu, kiedy trzy lata temu mieszkańcy powiedzieli dość. Aby zaprowadzić porządek zorganizowali pierwszy charytatywny Jarmark na Nikiszu – Pomysł z jarmarkiem był spontaniczny. Chcemy z pieniędzy, zebranych podczas imprezy, dołożyć się do monitoringu lub chociaż wywołać szum w tym kierunku. – Barbara Kasprzyńska, mieszkanka Nikiszowca. – Oczywiście, zawsze taką imprezę można zorganizować jeszcze lepiej, niemniej uważamy jubileusz za udany – mówi Waldemar Bojarun z UM Katowice. Jarmark odbywa się, co roku, w pierwszą niedzielę po Barbórce. Po dwóch latach mieszkańcy zebrali kwotę wystarczającą do zamontowania trzech kamer, które obserwują nikiszowiecki rynek. W tym roku Jarmark wyjątkowo będzie trwał dwa dni i rozpocznie się 3 grudnia. Oprócz tego w Nikiszowcu wiele się dzieje także latem, różnego rodzaju festiwale, koncerty czy pokazy filmów. Michalina Bednarek
październik 2011
turystyczne perły polski
NIEZWYKŁE MUZEUM
Browar w Żywcu, jeden z pierwszych i najbardziej znanych w kraju, założony został w 1856 r. przez arcyksięcia Albrechta Fryderyka Habsburga. 150 lat później w jego najstarszej, historycznej części swe podwoje otworzyło arcyciekawe muzeum... Muzeum Browaru Żywiec to największa i najbardziej nowoczesna placówka tego typu w Polsce. Jego goście w aktywny sposób poznają tu historię żywieckiego browaru i jego współczesność.
MUZEUM, W KTÓRYM
ZASMAKUJESZ
Muzeum w niczym nie przypomina typowych ekskluzywnych ekspozycji ze strażnikami i pilnującymi sal paniami. To dynamiczny organizm stale wchodzący w interakcje ze swymi gośćmi. Nie ma tu obowiązkowych dla wszystkich kapci, są natomiast pasjonujące historie, wciąż sprawne urządzenia sprzed dziesięcioleci oraz emocje towarzyszące degustacji żywieckiego piwa. Tu nie tylko patrzysz i słuchasz, ale niemal wszystkiego możesz dotknąć. Takie zwiedzanie naprawdę potrafi wciągnąć!
TRZY ŻYWIOŁY
Do muzeum prowadzą duże dębowe wrota. Za nimi rozpoczyna się trasa turystyczna, która biegnie przez kilkanaście kolejnych pomieszczeń. Początek wyznacza Sala Trzech Żywiołów, gdzie w wielkich szklanych kolumnach prezentowane są kłosy i ziarno jęczmienia oraz szyszki chmielu. Obok płynie górski strumyk. Wnętrze zamyka ściana wodna przypominająca, że krystalicznie czysta woda była i jest największym skarbem browaru. Przechodząc ścianę wody, wkracza się do sali z makietą zabudowań Arcyksiążęcego Browaru z przełomu XIX/XX w. Większość z pokazanych na niej budynków wciąż istnieje, choć niektóre pełnią obecnie inne funkcje. Dzisiejszy browar jest jednak znacznie większy – rozbudowę wymusiła rosnąca produkcja, która przez ostatni wiek zwiększyła się prawie czterdziestokrotnie.
PODRÓŻ W CZASIE
Zwiedzający wchodzą na chwilę do wehikułu czasu i… przenoszą się do innej epoki. Największe wrażenie robi rekonstrukcja XIX-wiecznej uliczki oraz typowa dla tamtych czasów karczma. Nad brukowaną uliczką widać gwiaździste niebo. W świetle zapalonych latarni z mroku wyłania się wiernie odtworzona architektura galicyjskiego miasteczka, gdzie znajdują się m.in. pracownia architekta, bednarnia, drukarnia materiałów reklamowych oraz sklep kolonialny. Przysiadając na moment w galicyjskiej karczmie, można poczuć atmosferę, w której konsument najczęściej raczył się żywieckim piwem.
17
W LABIRYNCIE HISTORII
W kolejnych salach zaprezentowano nowszą historię browaru. W 20-leciu międzywojennym firma stworzyła bardzo sprawny system dystrybucyjny. Był to też okres szczególnie aktywnych działań promocyjnych i reklamowych browaru. Jak funkcjonowały one w praktyce, pokazuje m.in. odtworzona w muzeum Restauracja Żywiecka z wystrojem w stylu art déco. W surowej scenerii sali poświęconej czasom II wojny światowej można obejrzeć archiwalne dokumenty i film ze wspomnieniami arcyksiężnej Marii Krystyny Habsburg, córki ostatnich przed wojną właścicieli firmy. Tu też zwiedzający dowiedzą się, jak bohaterski wyczyn kilku pracowników w 1945 r. pozwolił uniknąć zniszczenia strategicznych miejsc browaru, dzięki czemu przetrwał on do dziś. Dzieje zakładu i ludzi pracujących w nim w latach PRL-u tworzą istny labirynt. Odkąd firmę znacjonalizowano, jej kondycja zależała w dużej mierze od stanu zarządzanej centralnie gospodarki kraju. Mimo złożonej sytuacji politycznej i ekonomicznej Żywiec zwiększał produkcję piwa, utrzymując wysoką jakość, co pozwoliło mu konkurować nawet z renomowanymi firmami piwowarskimi z Zachodu.
TAJEMNICE PRODUKCJI
Część ekspozycji pomaga w zrozumieniu, czym właściwie jest piwo i jak powstają jego różne gatunki. Oglądaniu kolejnych eksponatów towarzyszy fachowy komentarz przewodnika. Dostępność zgromadzonych tu zbiorów jest najlepszym sposobem na dostrzeżenie zmian, jakie na przestrzeni wieków zaszły w technologii produkcji piwa. W tej części muzeum znajdują się m.in.: • koryto „Granda” służące do regulacji szybkości przepływu i sprawdzania klarowności brzeczki spływającej z kadzi filtracyjnej, • miedziana kopuła, która była kiedyś nakryciem kadzi warzelnej; podobne kopuły zobaczyć można w żywieckiej „starej warzelni” pochodzącej z 1913 r., • urządzenia izobaryczne do napełniania piwem drewnianych beczek, • drewniane beczki leżakowe, obecnie zastąpione przez metalowe tanki. W żywieckim browarze stoją obok siebie najnowocześniejsza w Europie warzelnia z 1996 r. z drugą co do wielkości na świecie kadzią warzelną o średnicy 12,4 m oraz nadal sprawna warzelnia z czasów cesarza Franciszka Józefa.
MUZEUM BROWARU ŻYWIEC ul. Browarna 88, 34-300 Żywiec
DOTYKAJ W innych muzeach eksponaty są niedotykalne. Nasze muzeum jest inte-
REZERWACJA WYCIECZEK tel.: +48 33 861 24 57 tel./fax: +48 33 861 96 27 rezerwacja@muzeumbrowaru.pl www.muzeumbrowaru.pl
ROZMAWIAJ Pytaj, komentuj, wymieniaj uwagi. Nikt z obsługi nie spojrzy krzywo i nie szepnie: pst. Żywiec sprzyja rozmowom – to oczywiste!
raktywne. Zatem dotykaj – a nikt z nas nie poczuje się dotknięty!
FOTOGRAFUJ Gdy tylko zechcesz, rób pamiątkowe zdjęcia do swojej prywatnej kolek-
cji. Nie mamy nic do ukrycia. Przeciwnie – cieszy nas każdy objaw zainteresowania naszych gości.
turystyczne perły polski
18
październik 2011
Hotel Centuria Wellness & SPA
ul. Centuria 1, 42-440 Ogrodzieniec Telefon: RECEPCJA +48 (32) 678 35 00, www.hotelcenturia.pl
Zamek w Mosznej
Oaza spokoju i urokliwego piękna
Z
amek w Mosznej słynie z niepowtarzalnej architektury oraz urokliwego pięknego parku. W samym parku kwitną rokrocznie ponad stuletnie azalie i rododendrony – które nadają mu wyjątkowego klimatu i sprawiają wrażenie, że czas się zatrzymał. Dzięki umiejscowieniu w zacisznym miejscu z dala od cywilizacyjnego zgiełku, każdy znajdzie tutaj coś dla siebie. Zamek posiada 99 wież i wieżyczek oraz 365 pomieszczeń. Dzięki swojej bajkowej wręcz architekturze został nazwany Polskim Disneylandem. Do zamku przybywają setki tysięcy turystów. Dzięki środkom unijnym oraz środkom pochodzącym
z budżetu Województwa Opolskiego Zespół ZamkowoParkowy przechodzi renowację zarówno samych wnętrz jak i ponad stuletniego parku. Po odnowieniu Zamek w Mosznej stanie się Regionalnym Ośrodkiem Turystyki Rekreacyjnej i Kulturowej. W tym wspaniałym obiekcie powstanie między innymi: basen, grota śnieżna, grota solna, tepidarium oraz wiele innych udogodnień i atrakcji. Nieopodal Zamku znajduje się staw, który zostanie zaadaptowany do celów rekreacyjnych: kąpielisko, rowerki wodne oraz kajaki. Zamek w Mosznej już teraz pełni rolę hotelu oraz Centrum
Terapii Nerwic, gdzie nie tylko można przenocować, ale również spędzić aktywnie czas. Po zakończonej realizacji Projektu Unijnego pn. „Moszna Zamek – Regionalnym Ośrodkiem Turystyki Rekreacyjnej i Kulturowej” Zamek stanie się Perłą Opolszczyzny, która będzie dumnie reprezentowała województwo Opolskie w całym kraju i region w Europie. Realizatorem Projektu – Partnerem Lidera tj. Samorządu Województwa Opolskiego jest Centrum Terapii Nerwic. Szczegóły na stronie: www.moszna-zamek.pl
INWESTUJEMY W TWOJĄ PRZYSZŁOŚĆ
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Opolskiego na lata 2007-2013
turystyczne perły polski
październik 2011
Muzeum w Bielsku-Białej
19
INSTYTUT ZDROWIA I URODY
ul. Wzgórze 16, Bielsko-Biała | www.muzeum.bielsko.pl | info@muzeum.bielsko.pl
ul. Sobieskiego 29, 41-300 Dąbrowa Górnicza tel. 32/ 261 73 15 w w w.konwalia.slask.pl
Wznoszący się w centrum Bielska-Białej zamek został zbudowany przez władających Księstwem Cieszyńskim Piastów. Od 1572 roku był centrum administracyjno-gospodarczym samodzielnego bielskiego państwa stanowego, którym władali przedstawiciele szlacheckich rodzin Promnitz, Schaffgotsch, Sunnegh, Solms i Haugwitz. Od 1983 roku jego jedynym użytkownikiem jest Muzeum w Bielsku-Białej kontynuujące lokalne tradycje muzealne zapoczątkowane już w pierwszych latach XX wieku. Ekspozycja stała w Zamku obejmuje pomieszczenia na pierwszym piętrze. Dojście do niej prowadzi przez XIX-wieczny reprezentacyjny westybul. W zachodnim skrzydle znajdują się pokój myśliwski oraz zbrojownia. W pomieszczeniach skrzydła południowego prezentowana jest sztuka polska i europejska od XIV do XVII wieku. Sąsiadują z nimi rokokowa sala koncertowa
oraz salon biedermeierowski. Skrzydło wschodnie zajmuje galeria XIX-wiecznego malarstwa realistycznego i akademickiego, sztuka okresu Młodej Polski oraz prace artystów związanych z Bielskiem-Białą. Pomieszczenia skrzydła północnego mieszczą ekspozycje poświęcone etnografii, dziejom miasta i zamku, tradycjom rzemieślniczym Bielska i Białej oraz pamiątki po rodzinie Sułkowskich. Do najnowszych ekspozycji należy rezerwat architektoniczno-archeologiczny. Na korytarzu od strony dziedzińca zgromadzono kolekcję grafiki oraz portrety mieszkańców Bielska i Białej z XIX i XX wieku. Ofertę uzupełniają Galerie Wystaw Czasowych oraz Galeria Zamkowa, która oferuje do sprzedaży dzieła sztuki i pamiątki. Częścią Muzeum w Bielsku-Białej są także trzy placówki: Muzeum Techniki i Włókiennictwa, Dom Tkacza oraz Willa Juliana Fałata w Bystrej.
OFERUJEMY
Zapraszamy! W naszym salonie poczujesz się wyjątkowo. GODZINY OTWARCIA
• usługi kosmetyczne: mikrodermabrazja, wypełniania zmarszczek kwasem hialuronowym, zabiegi na twarz (odmładzające, nawilżające, dotleniające) • depilacja woskiem • manicure, pedicure • tipsy • masaże • fryzjerstwo Pon.-pt. 9:00-20:00, Sob. 9:00-15:00
Ornontowice – piękna wieś województwa śląskiego 22 września br. w historycznym gmachu Sejmu Śląskiego odbyła się uroczystość wręczenia nagród w konkursie „Piękna wieś Województwa Śląskiego”. Konkurs organizowany przez Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego promuje działania związane z zachowaniem tradycji oraz wzmacnianiem poczucia tożsamości lokalnej mieszkańców wsi. Ornontowice otrzymały wyróżnienie za rewitalizację Parku Gminnego. Park Gminny w Ornontowicach to przestrzeń publiczna o bardzo swoistym charakterze. Łączy w sobie splot walorów przyrodniczo -krajobrazowych, kulturowych i historycznych. Stanowi enklawę zieleni w samym sercu Ornontowic, oazę bogactwa obfitującego w unikalny starodrzew, jako Założenie Pałacowo-Parkowe w całości w latach 80-tych XX wieku wpisany do rejestru zabytków ówczesnego województwa katowickiego. Porastają go stare, piękne drzewa. Wiele z nich to pomniki przyrody: dęby czerwone i szypułkowe, graby pospolite oraz lipy drobnolistne. Ich imponujące rozmiary oraz wzór kory na pniach, widoczne jedynie u bardzo starych egzemplarzy, stanowią niepowtarzalną ozdobę. W części zachodnio-północnej zlokalizowany jest teren dawnego cmentarza, ogrodzony murem. Przez środek Parku biegnie alejka często użytkowana przez mieszkańców, gdyż na jednym jej końcu znajduje się szkoła, a na drugim kościół. Niecki stawowe były zabagnione, podmokłe i nieatrakcyjne. Na ścieżkach parkowych po każdorazowych
opadach tworzyło się błoto, ponieważ były słabo utwardzone. Na uwagę zasługiwały jedynie majestatyczne, stare drzewa. Dla architektów krajobrazu, zaproszonych do współpracy, różnorodność ukształtowania terenu objawiła się licznymi możliwościami adaptacji. Wydobycie uroku Parku wymaga jednak wielu zabiegów, dlatego powstała koncepcja jego zagospodarowania, która łączy nowe rozwiązania z historycznym charakterem Parku. Stąd – biorąc pod uwagę historyczny charakter tego terenu i roli, jaką spełniał – koncepcja zagospodarowania Parku Gminnego nawiązuje do stylu angielskiego, popularnego od XVIII w. Styl ten zrywa ze sztucznością i rygorami ogrodów barokowych, nawiązuje do naturalnych ogrodów krajobrazowych. Ma charakter nastrojowo-sentymentalny, z elementami architektury sztucznie nawiązującej do przeszłości, np. sztuczne ruiny, obeliski, świątynie, niby gotyckie lub antyczne budowle. W ornontowickim Parku bardzo ważne było zachowanie dotychczasowego układu zieleni, ponieważ jest on cenny pod względem historycznym. Drzewa pomnikowe i reszta roślinności połączone zostały z nowymi nasadzeniami. Proponowane gatunki starano się wybrać tak, by w jak największym stopniu nawiązywały do nasadzeń przypałacowych, opisywanych w historii Ornontowic. Zaprojektowana nawierzchnia, czyli kamień naturalny i ścieżki żwirowe, idealnie komponują się z otoczeniem
Dla uatrakcyjnienia Parku względem mieszkańców Ornontowic jak i turystów opracowany został program funkcjonalno-użytkowy, który zakłada w przyszłości realizację takich atrakcji jak, m.in: • Amfiteatr i miejsce na scenę. • Wyznaczono także alejki przyrodniczo-dydaktyczne, wzdłuż których można podziwiać niespotykane w miejscowym krajobrazie gatunki drzew i krzewów. • Wyznaczono plac zabaw z elementami wykonanymi w stylu naturalnym (dominującym materiałem jest drewno) • Wyznaczono miejsca na stoliki do gier planszowych oraz szachownice terenowe. • Wyznaczono również ścieżkę dla miłośników jazdy konnej. • Zaprojektowano rosarium, zakątek z lilakami oraz plac Archanioła. • Bezpieczeństwo w Parku zapewni system monitorujący. Pozyskanie dodatkowych środków finansowych pozwoli na dalszą realizację powyższych celów założonych w programie funkcjonalno-użytkowym. 25 sierpnia br. na Zamku Królewskim w Warszawie odbyła się uroczystość wręczenia nagródw Ogólnopolskim Konkursie „Modernizacja Roku”. Prężnie działające Ornontowice zostały zauważone przez ogólnopolskie jury, które przyznało wyróżnienie zgłoszonej w kategorii „Tereny Zielone” Rewitalizacji Parku Gminnego Gminy Ornontowice.
turystyczne perły polski
20
październik 2011
śląskie Serce Beskidu Śląskiego czeka na turystów!
B
renna, Istebna, Szczyrk, Ustroń oraz Wisła, czyli Beskidzka Piątka. Gminy uznały, że w jedności jest siła i postanowiły przekonać do siebie, jak największą liczbę turystów. W Beskidzie Śląskim każdy, kto kocha góry, na pewno znajdzie coś dla siebie. Nie trzeba ruszać się poza granice województwa śląskiego, żeby podziwiać piękny górski krajobraz czy pojeździć na nartach i snowboardzie. Składający się z pięciu gmin obszar położony w Beskidzie Śląskim i na Pogórzu Śląskim gwarantuje wiele atrakcji, gdzie można spędzić urlop o każdej porze roku. Każda z tych górskich miejscowości posiada unikalny charakter i zapewnia inny rodzaj pozytywnej energii. Potęga tradycji, siła, źródło energii, zdrowia i spokoju – pięć cech z pięciu sąsiadujących ze sobą gmin złożonych w jedną całość. To właśnie Beskidzka Piątka.
Brenna – historia i nowoczesność Hasło – Brenna, czyli siła spokoju, każdy może interpretować indywidualnie. Można oczywiście poleniuchować nad rzeką, ale niektórzy wolą aktywnie wypoczywać. Godnym polecenia dla nich są stadniny, w tym największa w okolicy stadnina koni huculskich w Jatnym, najwyższy w Beskidach park linowy „Orla Perć”, trzy kompleksy narciarskie wraz z wyciągami, ścieżki rowerowe, także do zjazdów downhillowych, czy ścieżki spacerowe wzdłuż Brennicy. Brenna to także głębokie korzenie tradycji i historii. Ważnym punktem na mapie zabytków gminy są ruiny dworku Zofii Kossak–Szatkowskiej. Warto również przyjechać, by zobaczyć, jak chronione jest dziedzictwo kulturowe. Na terenie gminy znajduje się wiele zabytków architektury drewnianej, kościoły, kapliczki, których mnóstwo można spotkać na szlakach górskich, czy muzeum chleba „Chlebowa Chata”. Brenna z lotu ptaka
W jedności siła! Wyciąg w Szczyrku
w których możemy się zrelaksować i mamy miejsce, gdzie każdy chce spędzić urlop.
Uzdrowisko pomiędzy zboczami Czantorii i Równicy
Żywa kultura góralska w Istebnej Istebna, czyli siła tradycji położona jest w południowej części województwa śląskiego u styku trzech granic: polskiej, czeskiej i słowackiej. Trójwieś Beskidzką tworzą trzy miejscowości: Istebna, Jaworzynka i Koniaków. Gmina słynie przede wszystkim z żywej kultury góralskiej, czyli pięknych strojów regionalnych, zespołów folklorystycznych i twórczości ludowej, w ramach której na szczególną uwagę zasługują świetnie wszystkim znane koronki koniakowskie. To także dobre miejsce dla fanów pysznego jedzenia, bo karczmy serwują tradycyjne potrawy oraz przysmaki regionalne. Na szczęście po jedzeniu w Istebnej mamy możliwość spalenia zbędnych kalorii. Górskie tereny doskonale nadają się do uprawiania kolarstwa zarówno szosowego, jak i górskiego. Dodatkowo przez prawie pół roku panują tutaj wspaniałe warunki do uprawiania sportów zimowych. Sprzyja temu sieć wyciągów narciarskich, w tym kolej linowa oraz strzelnica biathlonowa na przełęczy Kubalonka.
Szczyrk, czyli miejsce dla fanów aktywnego wypoczynku
Szczyrk stawia przede wszystkim na sport, stąd hasło siła energii. Górskie wycieczki, turystyka rowerowa i konna, sporty zimowe, sporty ekstremalne, nordic walking czy eksploracja jaskiń na pewno potwierdzają to przesłanie. Pamiętajmy, że sezonie zimowym na turystów czeka tutaj największa ilość tras i wyciągów narciarskich w Polsce. Piękne, malownicze okolice doskonale nadają się do także uprawiania górskich wędrówek. Dodajmy do tego pyszną kuchnię regionalną oraz wiele miejsc,
Ustroń – siła zdrowia, bo to jedyne miasto wczasowo-uzdrowiskowe w Beskidzie Śląskim. Dlatego to nie tylko wypoczynek, ale również rehabilitacja i leczenie rozmaitych chorób. W Ustroniu czekają na nas solankowe baseny, kolejka krzesełkowa na Czantorię, letni i całoroczny tor saneczkowy, Leśny Park Niespodzianek, szlaki turystyczne i spacerowe, trasy rowerowe, oświetlone i sztucznie naśnieżane trasy narciarskie, liczne zabytki i placówki kultury.
Energia z Wisły
„Perła Beskidów” położona jest w południowej części Polski, w centrum Beskidu Śląskiego, w sąsiedztwie granicy z Czechami i Słowacją. Miasto wyróżnia się specyficznym, w porówTor saneczkowy w Ustroniu
naniu do innych górskich miejscowości, usytuowaniem w kilku dolinach. Warto odwiedzić Muzeum Narciarstwa, które zawiera bogatą kolekcję sprzętu narciarskiego, a fani Adama Małysza z pewnością odwiedzą galerię jego sportowych pamiątek. Na turystów czekają także doskonale oznaczone szlaki turystyczne i spacerowe. Oczywiście Wisła to prawdziwy raj dla miłośników aktywnego wypoczynku. Rozbudowana infrastruktura umożliwia uprawianie większości dyscyplin sportowych. Beskidzka Piątka stara się, aby każdy kto wybrał to miejsce, wrócił tu także następnym razem. Jak widać cel ten udaje im się realizować, bo region ten odwiedza rocznie ponad 2,7 miliona osób. Opracował Adrian Leks na podstawie materiałów promocyjnych Beskidzkiej 5.
paĹşdziernik 2011
turystyczne perły polski
21
turystyczne perły polski
22
Luksusowy
październik 2011
GÓRY RADOŚCI. MORZE WRAŻEŃ.
komfortowy
Sieć ośrodków wypoczynkowych i hoteli w polsce.
prestiżowy
Góry OW „MORSkIE OkO”
OW „SIEMION”
www.siemion.nat.pl
OW „SkARBNIk”
Hotel*** „ZIEMOWIT”
www.interpiast.nat.pl
DWL „JAGIELLONkA”
www.mazury.nat.pl
OLW „SMREk”
Pensjonat *** „OGRODZISkO”
Jeziora OW „INTER PIAST” OW „MAZURY” Morze OW „MARCEL”
www.morskieoko.nat.pl www.skarbnik.nat.pl
www.jagiellonka.nat.pl www.smrek.nat.pl
OSZ „PIAST”
www.ziemowit.nat.pl www.ogrodzisko.nat.pl
OŻ „FREGATA”
www.fregata.nat.pl
www.piast.nat.pl
www.marcel.nat.pl
OW „ZA WYDMĄ”
www.zawydma.nat.pl
OW „POSEJDON” Odetchnąć świeżym, mroźnym, górskim powietrzem, napawać się widokami gór Beskidu Śląskiego, poszusować po dobrze przygotowanych stokach, poczuć komfort, troskę i profesjonalizm w Hotelu z indywidualnym podejściem do Gości...
www.posejdon.nat.pl
SANATORIUM „GÓRNIk”
www.gornik.nat.pl
OW „NEPTUN”
www.neptun.nat.pl
OkW „SkRZAT”
www.skrzat.nat.pl
OW „JAWOR”
www.jawor.nat.pl
SU „RYBNICZANkA”
www.rybniczanka.nat.pl
Są jeszcze wolne miejsca w okresie Świąteczno-Sylwestrowym REZERWUJ JUŻ TERAZ recepcja@hotelolympic.pl tel.: 33 8544333 www.hotelolympic.pl
Serdecznie zapraszamy aby poznać smak Beskidów
OW „CARBO”
www.carbo.nat.pl
Sprawdż naszą ofertę na www. nat.pl lub zadzwoń 32 326 23 50-51
Nadwiślańska Agencja Turystyczna Sp. z o.o. 43-100 Tychy, ul. Edukacji 37; tel. 32/3262350-51 www.nat.pl; nat@nat.pl KUPUJ ON-LINE – 6% ZNIŻKI
październik 2011
turystyczne perły polski
Cieszyn robi wrażenie na wszystkich! Barwna historia, ciekawe zabytki, bogate walory przyrodnicze, intrygująca międzykulturowość oraz szeroka oferta imprez to zalety Cieszyna, transgranicznego miasta leżącego na południu Polski.
Cieszyn dla koneserów
Miasto pełne unikatów. Nie chodzi tylko o zabytki i bogatą historię. Cieszyn to także nowoczesne wzornictwo, sztuka współczesna, unikatowe obiekty oraz niepowtarzalne imprezy kulturalne. Po zabytkowych bibliotekach i archiwach pełnych bezcennych wydawnictw z dawnych wieków wiedzie Szlak Książki. Miejscem niezwykle urokliwym jest Park Pokoju, a w nim dawny pałac hrabiów Larischów, w którym mieści się funkcjonujące już ponad 200 lat Muzeum Śląska Cieszyńskiego. Znajdują się tu m. in. sławne na całym świecie strzelby cieszynki, kolekcja cieszyńskich filigranów i wiele innych zabytkowych obiektów, ale także pokaźny zbiór prac wybitnego współczesnego artysty Andrzeja Szewczyka. Muzeum Protestantyzmu poświęcone jest historii cieszyńskiej społeczności ewangelickiej. Dla zwolenników militariów Muzeum 4 pułku Strzelców Podhalańskich jest obowiązkowym punktem programu. Znajdujące się na Śląskim Szlaku Zabytków Techniki Muzeum Drukarstwa mieści m.in. oryginalny warsztat drukarza z przełomu XIX i XX w. Zainteresowani odkryją w Galerii Szarej sztukę współczesną, a nowy polski i światowy design w Zamku Cieszyn. W Cieszynie wiele jest zabytków z czasów piastowskich i habsburskich. Interesująca jest cieszyńska Starówka, na Wzgórzu Zamkowym zaś pozostała romańska rotunda z XI w. – najcenniejszy zabytek Śląska cieszyńskiego, której wizerunek widnieje na banknocie 20 zł. Po tak wyczerpującym zwiedzaniu, każdy doceni wyborną cieszyńską kuchnię. Polecamy: kwiecień/maj:Przegląd Filmowy Kino na Granicy; lipiec: Festiwal Europejskich Szkół Artystycznych i Twórczości „Kręgi Sztuki; sierpień/wrzesień: Międzynarodowy Festiwal Muzyki Wokalnej Viva il canto; październik: Międzynarodowa Dekada Muzyki Organowej, Chóralnej I Kameralnej; listopad: Cieszyński Festiwal Jazzowy.
Cieszyn dla rodzin
Rodziny znajdą w Cieszynie wiele atrakcji. Tereny zielone, parki rekreacyjne połączone z cennymi zabytkami to atuty miasta. Wiele frajdy sprawi zwiedzanie Wzgórza Zamkowego i wdrapanie się na Wieżę Piastowską, z której podziwiać można panoramę Cieszyna i Czeskiego Cieszyna aż po pasma Beskidu Śląskiego i Śląsko-Morawskiego. Można
wybrać się na spacer Cieszyńską Wenecją oraz wzdłuż brzegu rzeki Olzy, gdzie znajdują się place zabaw i miejsce do jazdy na rolkach, rowerze, deskorolce. Egzotyki może dodać wyprawa za granicę, a wystarczy tylko przejść przez most i już jest się w Czechach – w oddalonym od centrum o 5 km Archeoparku w Kocobędzu – Podoborze znajduje się replika słowiańskiego grodziska z VIII w. W sezonie letnim organizowane są tam pokazy i programy edukacyjne na temat życia we wczesnośredniowiecznym grodzie. Wytrawnym włóczykijom polecamy spacery po Cieszynie i Czeskim Cieszynie: szlakiem książąt cieszyńskich Piastów i Habsburgów, śladami cieszyńskich Żydów, zabytkowych kościołów i klasztorów, pamiątek ewangelików cieszyńskich, Szlakiem cieszyńskich kobiet etc. Można też spędzić czas biorąc udział w różnorodnych warsztatach dla dzieci i dorosłych w Zamku Cieszyn, Muzeum Drukarstwa lub Muzeum Śląska Cieszyńskiego. Polecamy: czerwiec: Międzynarodowy Tydzień Czytania Dzieciom, INDUSTRIADA – Święto Szlaku Zabytków Techniki; lipiec: Przegląd Filmowy „Wakacyjne Kadry”; wrzesień: Skarby z cieszyńskiej trówły.
Cieszyn od pokoleń
Wszystkich, którzy mają wolny czas i ochotę na spędzanie go w nowych miejscach mogą cieszyć się cieszyńskimi zabytkami. Bogata i skomplikowana historia miasta, że prawie każde miejsce – skwer, ulica czy budynek mają do opowiedzenia setki historii. Po mieście prowadzi wiele ciekawych szlaków tematycznych. Od wczesnej wiosny zapraszamy też na szlaki spacerowe „Via Natura” prowadzące m.in. po cieszyńskich rezerwatach. W kwietniu i maju nadzwyczaj pięknie prezentuje się szlak kwitnących magnolii. Duże zróżnicowanie krajobrazu sprawia iż w Cieszynie istnieją świetne warunki do uprawiania nordic walking. Opracowano wiele tras zapewniających bliski kontakt z naturą. Po intensywnym spacerze warto zajrzeć do cieszyńskiego teatru im. Adama Mickiewicza, który gości na swojej scenie najciekawsze spektakle i widowiska z regionu i całej Polski. Mieści się w jednym z najpiękniejszych budynków miasta, zaprojektowanym ponad 100 lat temu przez słynnych architektów wiedeńskich. Atrakcyjne są też spektakle niepowtarzalnej, jedynej poza granicami kraju Scenie Polskiej Teatru w Czeskim Cieszynie.
23
Spragnionym relaksu polecamy w letni dzień ogródki restauracyjne na rynku. Rynek, założony w tym miejscu w 1496 roku, jest otoczony reprezentacyjnymi zabytkowymi kamienicami. Na uwagę zasługuje ponad 500-letni budynek ratusza i imponujący dawny hotel „Pod Brunatnym Jeleniem”. Polecamy: wrzesień: Dzień Tradycji i Stroju Regionalnego
Cieszyn z adrenaliną
Wszystkim, którzy chcą się zabawić i doświadczyć specyficznej atmosfery miasta granicznego, Cieszyn oferuje klimatyczne lokale po polskiej i czeskiej stronie miasta. Smakosze piwa pokochają Cieszyn za złote trunki produkowane metodami tradycyjnymi w browarze założonym jeszcze w 1846 roku i do dnia dzisiejszego warzącego piwo. Spragnieni czeskiego piwa i knedli znajdą te specjały po drugiej stronie Olzy. Przez cały rok odbywają się w mieście różnorodne imprezy sportowe. Zwolennikom aktywnego wypoczynku polecamy też trasy rowerowe, które mają połączenie z międzynarodowymi, regionalnymi i lokalnymi trasami rowerowymi Śląska, Beskidów i regionu Ostrawsko-Karwińskiego. Polecamy: czerwiec: Cieszynalia; lipiec: 3 Kolory Cieszyna, Tour de Pologne; sierpień: Freestyle City Festival, OLZA FEST; wrzesień: Festiwal „Make it yourself”, Cieszyński Festiwal Koszykówki
Cieszyn bez granic
Leżąc przez wieki na ruchliwym szlaku migracyjnym Cieszyn był miejscem gdzie spotykały się kultury, narodowości i wyznania. Do XVII w. pod panowaniem cieszyńskich Piastów, potem rządzony przez Habsburgów, w 1920 roku został podzielony – część na lewym brzegu Olzy utworzyła Czeski Cieszyn. Przez długi czas granica stanowiła zaporę nie do przebycia. Dziś miasto dzieli jedynie rzeka Olza, łączą zaś mosty, przez które można swobodnie przekraczać granicę. Od ponad 20 lat trwa współpraca Cieszyna i Czeskiego Cieszyna, która zaowocowała wieloma wspólnymi inicjatywami. Obecnie mieszkańcy obu miast i turyści bawią się razem na wielu wspólnych polsko-czeskich imprezach. Po wyczerpującym dniu pełnym wrażeń można usiąść w jednej z cieszyńskich kawiarni czy restauracji. Żeby skosztować czeskiego piwa w prawdziwej czeskiej piwiarni wystarczy tylko przejść przez most. Polecamy: Maj/czerwiec: Międzynarodowy Festiwal Teatralny „Bez Granic”, czerwiec: Święto Trzech Braci; wrzesień: Dni kultury Żydowskiej
Informacje: www.cieszyn.pl
turystyczne perły polski
24
październik 2011
Małopolska to turystyczna perła Polski
Z sercem w Krakowie
Małopolska to region dla miłośników wędrówek spragnionych legend, historii, a także głęboko zakorzenionych tradycji. Małopolska to nie tylko to, co odkryte i często odwiedzane. To także podróże po miejscach wyjątkowych nie tylko ze względu na historię, ale również ze względu na znaczenie.
odwiedzających oprowadza wnuczka artystki. W mieszkaniu znajdziemy m.in. oryginalne meble, narzędzia rolnicze, sprzęty, naczynia, elementy stroju ludowego, oleodruki oraz pamiątki po zmarłej artystce. Od 1948 roku w Zalipiu, cyklicznie odbywa się konkurs zatytułowany „Malowana chata”, który jest jednym z najdłużej rozgrywanych konkursów dotyczących sztuki ludowej w Polsce.
Kapliczka przy ul. Św. Mikołaja w Krakowie.
Latarnie Umarłych
Park Miniatur
Fot. Krzysztof Nocka
Jedną z ważniejszych tradycji w Krakowie, a jednocześnie często pomijaną w turystycznych wędrówkach, jest krakowski szlak Latarni Umarłych. Ustawione na terenie miasta latarnie, wyznaczają bogatą w historię wycieczkę po Krakowie. Kiedyś ostrzegały one mieszkańców przed niebezpieczeństwami, chorobami, ciemnością, upiorami i duchami. Jednak ich fundamentalnym znaczeniem było informować wędrowców swym światłem o zbliżaniu się do miejsca świętego: między ziemią a niebem, czyli do miejsc związanych ze śmiercią. Choć, z biegiem lat budowa ich została zmieniona, tradycja pozostała. Obecnie latarnie pełnią funkcje kapliczek. Miejsca, gdzie niegdyś ustawiano lampki, kaganki oliwne, pochodnie – zamurowano, a same budowle wzbogacono o figurki świętych. Jedyna gotycka i jednocześnie najlepiej zachowana „latarnia umarłych” znajduje się dziś przy kościele św. Mikołaja przy ulicy Kopernika. Latarnia trafiła w to miejsce w 1871, ale już od XIV wieku ostrzegała przed przekroczeniem progów szpitala św. Walentego dla trędowatych, który znajdował się na Kleparzu. Przy przenosinach zamurowano w niej otwory w górnej części, przez które wcześniej wydobywało się światło palonej wewnątrz lampy. Kolejną latarnię znajdziemy w zieleni Parku Krakowskiego. Latarnia ta prawdopodobnie wskazywała drogę do letniej rezydencji królewskiej w Łobzowie. Przy ulicy Dobrego Pasterza zobaczymy kapliczkę Sobierajów z XVII wieku, wzniesioną w XVII w. na pamiątkę krótkiego pobytu w tym miejscu Jana III Sobieskiego.
kwiatami wykonanymi z bibułki, wycinankami i pająkami ze słomy wiszącymi u powały oraz malowanymi na ścianach kwiatami. Malowano również zewnętrzne ściany budynków, studni oraz płotów. Artystki z Zalipia zdobią również talerze, pisanki, palmy wielkanocne oraz wycinanki. Warto zauważyć, że podczas malowania nie stosują różnych odcieni tego samego koloru, a jedynie pełne barwy. Przyjeżdżając do „malowanej wsi”, koniecznie trzeba odwiedzić zagrodę Felicji Cyryłowej, która całe życie spędziła w Zalipiu. Po śmierci właścicielki, zagroda została zakupiona przez Cepelię, a następnie przekazana Muzeum Okręgowemu w Tarnowie, które udostępniło ją turystom. Dziś po gospodzie
Jeżeli ktoś uważał, że podróż dookoła świata w ciągu jednego dnia nie jest możliwa – mylił się. Na południowy zachód od Krakowa, znajduje się miejscowość Inwałd, która słynie z Parku Miniatur. W ciągu kilku godzin można tam zwiedzić słynne państwa świata, łącznie z ich najcenniejszymi zabytkami. Na przekroczenie granicy potrzeba zaledwie kilka minut. W Parku Miniatur znajdziemy ponad 50 modeli najsławniejszych dzieł architektonicznych świata, m.in.: Świątynię Akropolu, Koloseum, Krzywą Wieżę w Pizie, Bazylikę św. Piotra, Statuę Wolności, Mur Chiński, Wieżę Eiffla, Łuk Triumfalny, Big Ben, Sfinks, Biały Dom, czy Sydney Opera House. Większość miniatur została zbudowana w skali 1:25, dzięki czemu możliwe jest porównanie wielkości poszczególnych obiektów. Wyjątkami są rzymska Bazylika św. Piotra, która została wykonana w skali 1:15 oraz Kompleks wenecki – wykonany w skali 1:10. Sercem kompleksu jest Plac św. Marka. Nad Placem góruje Dzwonnica św. Marka – najwyższa budowla Wenecji. Angelika Witkowska
Poza granicami stolicy Małopolski, kierując się na wschód od Krakowa dojedziemy do XIXwiecznej wsi, gdzie domy i zagrody zdobione są kolorowymi, kwiatowymi malowidłami, a dachy kryte są strzechą. Tradycja ozdabiania domów rozpoczęła się, kiedy w XIX wieku mieszczanki wsi zaczęły dekorować wnętrza chałup
Fot. Łukasz Żołądź
Wieś malowana. Artystki z Zalipia
Wnętrza starych chałup w Zalipiu porażają swoim pięknem.
październik 2011
turystyczne perły polski
25
Centrum Turystyki i Rekreacji Niedzica.pl zaprasza www.niedzica.pl
TYLKO U NAS
• zwiedzanie Elektrowni Wodnej z najwyższą ziemną zaporą w Polsce • malowidło “Moc Żywiołów 3D” na koronie zapory • wyciągi narciarskie • bogata baza noclegowa • baza gastronomiczna: restauracja „DWÓR” i „Zielony Zakątek”, pierogi w DW “Pod Taborem”
• • • • • • • •
piaszczyste plaże pole do minigolfa kręgielnia wypożyczalnie rowerów górskich kort do tenisa salon odnowy biologicznej tor do motocrossu przystań wodna
Hotel** “Pieniny” ul. Kanada 38, tel. 18 26 29 383, hotel.pieniny@niedzica.pl Dom Wypoczynkowy “Pod Taborem” os. Pod Taborem 2, tel. 18 26 29 322, dom.wypoczynkowy@niedzica.pl Zespół Rekreacyjny “Polana Sosny” os. Polana Sosny 1, tel. 18 26 29 403, polana.sosny@niedzica.pl
26
turystyczne perły polski
październik 2011
Hotel OLECKI***
Szukasz miejsca, gdzie mógłbyś wypocząć po dniu pełnym wrażeń spędzonym na zwiedzaniu? Czy też podróżujesz służbowo i chciałbyś spokojnie popracować? Hotel Olecki*** to najlepszy wybór: • idealna lokalizacja – stąd niedaleko do Krakowa, Katowic, Wadowic i Beskidu Małego • bezpośrednie sąsiedztwo Muzeum Auschwitz-Birkenau (150 m) • 27 komfortowych pokoi z klimatyzacją • przytulna restauracja i pub • śniadanie w cenie noclegu • woda mineralna, monitorowany parking & dostęp do Internetu – GRATIS!!! • doskonale wykwalifikowany personel, profesjonalizm i indywidualne podejście do każdego Gościa Serdecznie zapraszamy do naszego hotelu i życzymy miłego pobytu! Manager i personel Hotelu Olecki***
ul. Leszczyńskiej 16 32-600 Oświęcim tel.: + 48 33 847 50 00 tel. kom.: + 48 509 427 338 e-mail: oswiecim@hotelolecki.pl www.hotelolecki.pl GPS: N 500 1'43.736''; E 19011'57.754''
październik 2011
turystyczne perły polski
27
Hotel Millenium położony w urokliwym miasteczku Bochnia, w niewielkiej odległości od najstarszej i największej w Polsce kopalni soli. Sąsiedztwo to sprawia, że połączenie wypoczynku z uzdrowiskowym klimatem pozwala na pełną odnowę biologiczną i relaks. Największe i najpiękniejsze SPA w Małopolsce. Czyste ekologicznie tereny wokół Bochni dopełnią aktywnego wypoczynku. Doskonałe miejsce na zorganizowanie konferencji. 90 przestronnych, eleganckich, funkcjonalnych i komfortowo wyposażonych pokoi i apartamentów dla 200 gości, 9 sal konferencyjnych o łącznej powierzchni 745 m² z nowoczesnym zapleczem technicznym, sale mogą pomieścić do 250 osób.
e-mail: recepcja@hotelmillenium.com.pl www.hotelmillenium.com.pl
telefon i fax: +48 14 615 30 00 +48 14 615 30 34
adres: ul. Poniatowskiego 24 32-700 Bochnia
28
turystyczne perły polski
październik 2011
Ten obraz na betonowym gigancie musisz zobaczyć!
M
ałopolskie. Zapora w Niedzicy jest najwyższą w Polsce zaporą ziemną. Wysokość zapory: 56 m, długość: 404 m. Zbudowana została z wykorzystaniem 1,7 mln m³ miejscowego żwiru. Poniżej zapory znajduje się elektrownia wodna wyposażona w 2 turbiny odwracalne typu Deriaza. Waga jednego hydrozespołu – turbiny wraz z generatorem wynosi 250 t. Budynek elektrowni jest posadowiony 40 m pod ziemią – posiada 7 kondygnacji. Woda doprowadzona jest ze zbiornika do elektrowni dwoma wydrążonymi w skale sztolniami o średnicy 7m. W Niedzicy odsłonięto największe malowidło przestrzenne, zlokalizowane bezpośrednio na szczycie zapory. Obraz „Moc Żywiołów” jest dziełem malarza Ryszarda Paprockiego oraz rzeźbiarza Zbigniewa Wojkowskiego. Całe dzieło mierzące 34 metry długoś-
ci, obrazuje zapadniętą strukturę zalewaną wodospadami z odsłoniętymi w głębi turbinami i sylwetkami ludzi, widzianymi z odległości 50 metrów. Najlepszy efekt trójwymiarowości obrazu można uzyskać stojąc w ściśle określonym miejscu, oznaczonym na malowidle. Pomysł na powstanie dzieła, powstał w ZEW Niedzica S.A. w połowie 2010 roku, a wziął się głównie z chęci przedstawienia turystom dydaktycznych aspektów funkcjonowania elektrowni wodnej w niecodzienny, bardziej przemawiający do wyobraźni sposób. Szczegółowych informacji udziela oraz rezerwacje prowadzi: • Obsługa parkingu przy elektrowni wodnej – ul. Widokowa 1, tel. 519 337 106, e-mail: parking@niedzica.pl • Personel recepcji w hotelu Pieniny – ul. Kanada 38, tel. 18 26 29 383, e-mail: hotel.pieniny@niedzica.pl
yc z n a t s y r u T T r a sa
r e i k n Bu newce
w Ko
ów zwiedzania schron Zapraszamy do gdzie ej, ow iat św jny z okresu II wo miecki ośrodek znajdował się nie Mitte”. Niedaleko ge nla „A dowodzenia tała ńcu 1939 r. pows Spały, gdzie w ko dz twa wó Do o ieg eck siedziba niemi rost”, Wschodzie „Obe Wojskowego na sy lek mp ko ne tęż wzniesiono po ronów: żelbetow ych sch 380 m owe o długości bunkry kolej oz ycja sp ek się uje ajd w których zn wystawy militariów oraz rony z zapleczem , mniejsze sch dnie, hydrofornie technicznym: stu że tak a ie, wn tło elektrownie i ko ch cinek podziemny 80 -metrow y od nych między kanałów technicz schronami.
rakcje: Informacje i at litariów mi a ycj oz sp ek ona etl wi oś sa tra rking bezp łatny pa prz y stolikach odpoczynek aku) (możliwość biw – strzelanie a nic zel str ni mi ki ów atr wi z tem motorem oraz au przejażdżki u kolejowego ron sch oła ok do i wiązania łąc znośc możliwość na telefony polowe e ow jsk wo ez poprz e ia obiek tu oraz inn Godziny otwarc w: ww ie on str na szc zegóły ewka.eu
ierko w w w.bu n k
n
Świeradów-Zdrój – wyjątkowe miejsce Dom Zdrojowy Zaprasza
www.uzdrowisko-swieradow.pl tel.: 75 78 20 500, 75 78 20 569
turystyczne perły polski
październik 2011
29
O L E Ś NIC A
Zapraszamy do Oleśnicy
O
leśnica to 40-tysięczne miasto, o powierzchni 21 km2, położone na Nizinie Śląskiej, 30 kilometrów na północny wschód od Wrocławia. Jest jednym z najstarszych i najbardziej interesujących miast dolnośląskich średniej wielkości. O jego atrakcyjności decyduje położenie, piękna panorama akcentowana wysokimi wieżami zabytkowych budowli oraz bogata historia stanowiąca połączenie trzech tradycji: polskiej, czeskiej i niemieckiej. Najstarsza źródłowa wzmianka o Oleśnicy pochodzi z 1230 r. W roku 1255 miasto otrzymało prawa miejskie. Od roku 1320 stała się Oleśnica stolicą istniejącego od 1312 r. Księstwa Oleśnickiego i miastem rezydencjonalnym książąt oleśnickich. Księstwem rządzili najpierw Piastowie (do 1492 r.), następnie książęta z czeskiej dynastii Podiebradów (do 1647 r.), następnie zaś Oleśnica przeszła pod panowanie dynastii niemieckich: wirtemberskiej (do 1792 r.), brunszwickiej (do 1884 r.) oraz Hohenzollernów (do 1945 r.) W wyniku II wojny światowej oraz pożaru w maju 1945 r. zabytkowy zespół staromiejski został zniszczony w około 80%. W takim stanie Oleśnica, po stuleciach burzliwych dziejów, powróciła w granice
państwa polskiego. Jej obecny wygląd i kształt jest wynikiem trwającej pół wieku odbudowy i rozbudowy oraz twórczego wysiłku jej mieszkańców. Najważniejsze i najciekawsze zabytki Oleśnicy to: Rynek – historyczne serce miasta. Odrestaurowany na pocz. XXI w., wraz z ratuszem i otaczającymi go kamieniczkami, w dalszym ciągu stanowi centrum miasta. Ratusz, będący ozdobą architektoniczną rynku, jest siedzibą Urzędu Miasta i Urzędu Stanu Cywilnego. Zbudowany został ok. 1410 r. W swojej historii był kilkakrotnie niszczony przez pożary i każdorazowo odbudowywany. Po zniszczeniach w 1945 r. został odbudowany w l. 1960-64 w stylu klasycystycznym. Zamek Książęcy – jeden z najcenniejszych zabytków na Dolnym Śląsku zbudowany w stylu renesansowym. Był siedzibą książąt oleśnickich. Budowę murowanego zamku w miejscu wcześniejszego grodu rozpoczął książę Konrad I w 1 poł. XIV w. Przebudowali i rozbudowali go na wspaniałą rezydencję renesansową (XVI-pocz. XVII w.) Podiebradowie – książę Jan i jego następca książę Karol II. Panujący po Podiebradach Wirtembergowie przystosowali wnętrza zamku do swoich potrzeb w duchu baroku.
Kościół św. Jana Apostoła i Ewangelisty – jest najstarszą i najważniejszą świątynią w mieście. Zalicza się go do najcenniejszych kościołów na Dolnym Śląsku. W 1998r. został podniesiony do godności Bazyliki Mniejszej. Obecny kształt kościóła sięga swoją historią końca XIII lub pocz. XIV w. Był rozbudowywany, podwyższany, kilkakrotnie remontowany i poddawany pracom renowacyjnym (ostatnie w l. 1990-2001). W kościele znajduje się jedyna zachowana na Dolnym Śląsku biblioteka łańcuchowa, założona pod koniec XVI w., która jest unikatem w skali europejskiej. Brama Wrocławska i mury obronne – XIV-wieczne, ceglane. Znajdowały się w nich cztery bramy: od wschodu Namysłowska (Bydlęca), od południa Wrocławska (Oławska), od zachodu Trzebnicka i od północy Mariacka. Do naszych czasów zachowało się ok. 1650 metrów murów i jedna brama – Trzebnicka, dziś nazywana Wrocławską. Pozostałe bramy rozebrano w 2 poł. XIX w., kiedy następowała rozbudowa miasta. Odrestaurowana w 2001 r. wieża Bramy Wrocławskiej pełni dziś rolę galerii sztuki. Znajduje się w niej Punkt Informacji Kulturalnej, jest też Miejscem Spotkań Trzech Narodów.
turystyczne perły polski
30
październik 2011
www.uzdrowisko-horyniec.com.pl
Uzdrowisko Horyniec Spółka z o.o.
„Uzdrowisko – Horyniec” Sp. z o.o. Źródło Zdrowia i Relaksu Uzdrowisko Horyniec Sp. z o. o. ul. Sanatoryjna 3, 37-620 Horyniec-Zdrój, tel. 16-631-30-88 wew. 235, 205, e-mail biuro@uzdrowisko-horyniec.com.pl Roztoczańskie Uzdrowisko Horyniec-Zdrój znajduje się w północno-wschodniej części województwa podkarpackiego,w powiecie lubaczowskim na obrzeżach Południowo- Roztoczańskiego Parku Krajobrazowego. Malownicze tereny, lasy, ciekawe zabytki przyciągają od lat kuracjuszy i turystów. Ponad stuletnia tradycja, unikatowe walory lecznicze, przyjazny klimat, czyste środowisko naturalne służą wyjątkowo leczeniu uzdrowiskowemu. „Uzdrowisko Horyniec” Sp. z o. o. posiada nowoczesną bazę sanatoryjno-zabiegową. Specjalizujemy się w leczeniu chorób reumatycznych i schorzeń narządu ruchu. Leczymy także niektóre choroby kobiece i choroby skóry. Podstawą zabiegów leczniczych w uzdrowisku są wydobywane z własnych złóż tworzywa lecznicze: borowina, która ze względu na znakomite właściwości lecznicze nazywana jest „Czarnym Złotem”
i woda siarczkowo-siarkowodorowa, z której dobroczynnych właściwości korzystali podobno Marysieńka Sobieska i Król Jan III Sobieski. Doskonałe efekty lecznicze uzyskujemy dzięki stosowaniu w kuracjach bogatej w składniki mineralne borowiny i wody siarczkowo-siarkowodorowej. Oferujemy: kąpiele borowinowe, zawijania, okłady i fasony borowinowe; kąpiele w wannach w wodzie siarczkowo- siarkowodorowej, perełkowe w wodzie siarczkowo-siarkowodorowej. Posiadamy unikalny w skali kraju basen leczniczy z wodą siarczkowo-siarkowodorową. Nowoczesny, w pełni przystosowany dla osób niepełnosprawnych Zakład Przyrodoleczniczy poza zabiegami z zastosowaniem borowiny i wody siarczkowo-siarkowodorowej wykonuje również zabiegi lecznicze z zakresu: balneologii, elektroi światłolecznictwa, a także kinezyterapii.
Efekty lecznicze wzmacniają kuracje pitne z zastosowaniem wody siarczkowo-siarkowodorowej z własnych ujęć Różą III i Róża IV. Uzdrowisko Horyniec jest producentem wód źródlanych oraz napojów na bazie wody źródlanej „Horynianka” wytwarzanych w oparciu o wydobywaną z własnych ujęć wodę źródlaną. Dysponujemy 195 miejscami hotelowymi w pokojach jedno, dwu i trzyosobowych o zróżnicowanym standardzie. Serdecznie zapraszamy do skorzystania z naszej całorocznej oferty obejmującej: • uzdrowiskowe leczenie sanatoryjne dorosłych 21 dniowe (ze skierowaniem z NFZ) • uzdrowiskową rehabilitację dla dorosłych 28 dniową (ze skierowaniem z NFZ) • uzdrowiskowe leczenie ambulatoryjne dorosłych i dzieci (ze skierowaniem z NFZ)
• pobyty lecznicze • turnusy rehabilitacyjne z dofinansowaniem ze środków PFRON • pobyty pełnopłatne • pobyty wypoczynkowe Horyniec-Zdrój
Dokładnie informacje znajdą Państwo na stronie internetowej: oraz pod numerami telefonu:
tel. (016) 631 30 88 wew. 235, 205
październik 2011
turystyczne perły polski
„Przewozy Regionalne” spółka z o.o. jest największym w Polsce przewoźnikiem kolejowym wykonującym przewozy pasażerskie w ramach obowiązku służby publicznej. Prowadzimy: ● przewozy regionalne pociągami REGIO, ● przewozy międzyregionalne pociągami interREGIO i REGIOekspres, ● przewozy międzynarodowe w ruchu przygranicznym, ● przewozy pociągami na indywidualne zamówienia, ● obsługę transportową imprez i uroczystości o charakterze masowym, ● współpracę z innymi przewoźnikami w zakresie: wzajemnej sprzedaży biletów, bieżącej informacji pasażerów, obsługi technicznej taboru. 17 grudnia 2010 roku Przewozy Regionalne otrzymały Certyfikat Bezpieczeństwa – Część A potwierdzający akceptację Systemu Zarządzania Bezpieczeństwem na terenie Unii Europejskiej, zgodnie z dyrektywą 2004/49/WE oraz właściwymi przepisami krajowymi. 28 grudnia 2010 roku przewoźnik otrzymał też Certyfikat Bezpieczeństwa – Część B, dokument uprawniający do prowadzenia przewozów pasażerskich na terenie Rzeczypospolitej Polskiej, na liniach kolejowych zarządzanych przez PKP PLK S.A. oraz PKP SKM w Trójmieście Sp. z o.o. Oba certyfikaty zostały wydane przez Prezesa Urzędu Transportu Kolejowego na podstawie Ustawy o transporcie kolejowym i są ważne przez pięć lat.
31