Teatro Prometeo presenta
of ¡Celebrando 40 Años de Teatro Hispano!
300 N.E. Second Avenue • Room 1101 • Miami, Florida 33132 • 305.237.3262 www.teatroprometeo.org
Conservatorio de Entrenamiento Profesional en Artes Escénicas: El conservatorio ofrece cursos intensivos que alimentan la pasión por la actuación y a la vez exploran todos los aspectos de la profesión, estimulando siempre el desarrollo de nuevas ideas y formas de expresión. Un currículo extenso en actuación, voz y dicción, expresión corporal, técnica de teatro y demás disciplinas proporcionan al actor las herramientas necesarias para crear y entender el proceso completo de una obra teatral.
Miami Dade College District Board of Trustees Helen Aguirre Ferré, Chair • Armando J. Bucelo Jr., Vice Chair Marili Cancio • Jose K. Fuentes • Benjamín León III • Armando J. Olivera • Marielena A. Villamil Eduardo J. Padrón, President, Miami Dade College José A. Vicente, Campus President, Wolfson Campus
Miami Dade College is an equal access/equal opportunity institution which does not discriminate on the basis of race, gender, color, disability, national origin, marital status, religion, age or veteran’s status. Contact the office of equal opportunity programs/ADA coordinator at 305-237.0269 for more information.
With the support of:
de Cristina Rebull + Iliana Prieto
20, 21, 27 y 28 del septiembre 2013
ficha técnica / credits Director técnico / Technical Director
.
.
.
.
.
.
.
Carlos Cedano
.
Diseño de escenografía y vestuario/Set & Costume Design . . . . . . . . . . . . . Jorge Noa / Pedro Realización de vestuario/ Costume Tailoring Movimiento / Movement Coach
Basada en la obra original de EDMOND ROSTAND Cyrano de Bergerac Based on the play Cyrano de Bergerac by EDMOND ROSTAND De / By CRISTINA REBULL & ILIANA PRIETO Dirigida por / Directed by CRISTINA REBULL & JOANN MARÍA YARROW Sobre la obra: Una trágica historia de amor contada desde el punto de vista de Roxana, donde Cyrano, un hombre brillante, pero de un rostro grotesco, se enamora de la hermosa Roxana. Mientras tanto ella se ha enamorado del soldado Cristian creyendo que es tan elocuente como bello. Sus vidas se entrelazan cuando Cyrano le dá a Cristian sus cartas para que conquiste a Roxana. Ella, queda inmersa en sus recuerdos, con la emoción de aquel amor a primera vista, pero lamentándose de no haberse dado cuenta del gran amor de Cyrano. About the Play: A tragic love story told through Roxana’s eyes, where Cyrano, a brilliant and disfigured man, falls in love with the beautiful Roxana. Meanwhile, Roxana has fallen for the handsome soldier, Cristian, believing his beauty is equal to his eloquence. Their lives become intertwined as Cyrano provides the desperate Cristian with letters to court Roxana. Roxana embarks on a journey of memories filled with the excitement of love at first sight, and tinged with the regret that she was unable to see Cyrano’s sublime heart.
.
.
.
.
.
.
.
.
Coreografía de combate / Fight choreography Trabajo de voz / Voice Coaches
.
Tutor de actuación / Acting Coach
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
Diseño de luces / Lighting Design
.
.
Operador de luces / Light operator
.
Asistente de dirección / Director
.
.
.
.
Assistant
.
.
.
.
Asistentes de producción/ Production Assistants
.
.
Diseño y operación de sonido / Sound Design and operator .
Humberto Gonzalez
.
.
Julio Rodriguez
.
.
Lee Soroko
Jorge Hernández / Vivian Ruiz
. .
.
. . . . Balmaseda
. .
.
.
.
. .
.
Cristina Rebull
.
Pedro Remírez
.
.
Vivian Ruiz
Eduardo Andrés
.
Jenny Fernández Prieto
.
. Esther Gatica / Karen Almeida
.
Coordinadora de producción / Production coordinator
.
.
.
.
Melissa Messulam
.
teatro prometeo Directora del Teatro Prometeo / Director of Teatro Prometeo . . Joann María Yarrow Directora Ejecutiva de MDCulture / Senior Executive Director of MDCulture . . Alina Interián Asistentes de Oficina / Office Assistants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maria Cristina Mustelier / Claudia Quesada
elenco / cast Por orden de aparición / In order of appearance: CLAUDIA QUESADA - Roxana LUIS MARTÍNEZ - Cyrano de Bergerac LISSET RIERA - Sor Marta, Montfleury, Dueña DIEGO MORENO - Lignière, Cadet, De Guiche LUIS FUENTES - Christian de Neuvillette PABLO GUILLÉN - Valvert, Le Bret, Capuchino
Asistente estudiantil / Student Assistant
. . .
Taquilla / Box office
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . Esther Gatica
.
.
Maria Cristina Mustelier
.
Coordinadora de mercadeo / Marketing Outreach Coordinator Relaciones públicas/ Public relations
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
Rosa Mendez
Levy Communications
agradecimientos / thanks Carlos Llano · Brad Beckman