MIAU magazine
Aug/Sept 2010
MIAU
magazine EDITORS Andrea Artigas Lucas Asín Helena Contreras Jana Errando Carlos Olivares
CONTRIBUTNG PHOTOGRAPHERS Laia Chic Paula Errando Dídac Pérez PHOTOGRAPHY ASSISTANTS Borja Errando Lola Errando CONTRIBUTING EDITORS Laia Navalon Marta Liceras
SPECIAL THANKS TO Ana Cortés, LA CANTINA PALOALTO, Estudio Mariscal, Tono Errando, Santi Errando, Cote Cabrera, Jesús Contreras, MªJosé Diez, Issa Pellín, Laia Greenan
MODELS in order of appearance: Angela Ponce Natàlia Trejos Lola Errando Anna Bosch Andrea Artigas Carmen Errando Borja Errando Hannah O’flynn Pablo Viaplana Laura Lorente
En este número se han utilizado prendas de las siguientes marcas:
Addidas Americas Apparel Bimba&Lola Calzedonia Camper Converse Guillermina Baeza H&M Herve Leger Mango oysho Pull&Bear TOP MAN Trafico de Modas Uterqüe ZARA
COVER SHOOT Fotografía: Paula Errando Estilismo: Jana Errando Modelo: Carmen Errando Maquillaje: Helena Contreras Ropa de TRAFICO DE MODAS
IN THIS NUMBER TRAFICO&thecity Photoshoot
TRAFICO DE MODAS Article
All American Boys Photoshoot
A breath of air Photoshoot
DIY
cage bag
carta del editor By HELENA CONTRERAS
Después de tantos meses MIAU vuelve con más fuerza que nunca. En este número nos hemos esmerado para poder mejorar respecto al anterior y aprender de nuestros errores. Cuando empezamos MIAU ni siquiera sabíamos si esto iba a tirar adelante,Pero tras lanzar lo que nos gusta llamar como nuestro número piloto,nos sentimos muy bien recibidos, sobretodo gracias a nuestra amiga Carola Jones,que nos dio muchas razones para continuar,por eso hoy os presentamos este número con mucho amor y cariño,y esperamos que os inspire como le inspiró a Carola el anterior,y que lo disfrutéis tanto como nosotros lo hemos hecho realizándolo. En este número nos complace presentar una editorial inspirado en SEX & THE CITY,coincidiendo con el estreno de su segunda película,además de utilizar antiguas colecciones de Trafico de modas que nos devuelven a los magníficos ochenta. También nos sentimos orgullosos de presentar nuestra editorial “All american boys” en la que le cedemos el protagonismo ¡a los chicos! y por último rememoramos los años 50 y rendimos culto al verano con “A breath of fresh air”.Así como otras muchas secciones que encontrareis en este numero de agosto-septiembre en MIAU magazine.
HARBOUR GOES CRAZY! E
by Carlos Olivares
scuela Superior de Diseño y Moda Felicidad Duce (Barcelona) celebró el pasado 15 de Junio su desfile de moda anual, clausurando de este modo el curso lectivo y mostrando el trabajo final de los alumnos. El evento se celebró en el Museo Marítimo de Drassanes, un lugar maravilloso donde poder exhibir esas piezas que tanto esfuerzo habían implicado. El desfile constó de dos partes, en la primera de las cuales desfilaron 12 colecciones del ciclo Formativo de Grado Superior en Artes Plásticas y Diseño en Estilismo de Indumentaria, y en la segunda 24 propuestas de los Estudios Superiores de Diseño en la Especialidad Moda. Aquí nos encontramos con un poco de todo. Había colecciones más comerciales, y de otras más excéntricas y surrealistas. Hay que destacar los conceptos e ideas que se mostraban, a parte de las técnicas, que eran de un gran interés. En la primera parte Mikel Colás fue el primero en desfilar y nos conquistó desde un inicio con sus tonos suaves en tierras y grises, y un toque de color naranja en algunas prendas. También el uso de los leggins por debajo de los shorts hasta
la rodilla nos sorprendió muy gratamente. Otro elemento a destacar fue la colección de Irene Toledano, que partía del mundo de la prostitución y la lujuria, con tonos nude, transparencias y corsés fabulosos. En la segunda parte hubo mucho que mirar y admirar. Alba Ayza se atrevió con la nueva tendencia del uso látex en la moda, el cual sorprendió muy gratamente, y su colección estaba plagada de piezas fantásticas. También hay que destacar las chaquetas de sastre que nos presentó Maialen Borda, con una nueva reinterpretación de los patrones básicos. La gran sorpresa de lo noche fue Luis Manteiga, que presentó una colección surrealista basada en las formas y los volúmenes, con una gran aplicación del color y el uso de diferentes materiales. Este hombre dará mucho que hablar, porque ya lo ha hecho ahora. Y por último mencionar la colección de Ariadna Rovira, inspirada en la infancia y los juguetes, creando unas faldas muy amplias pero relativamente cortas, integrando elementos infantiles. Asimismo, en el evento se galardonó a Manolo Blahnik con el premio Felicidad Duce por su trayectoria profesional en el mundo de la moda, y en su honor se instaló una exposición con algunos de sus zapatos, que como siempre no nos dejaron indiferentes.
“ ” El evento galardonó a Manolo Blahnik por su trayectoria
MODA EN EL SUBSUELO BARCELONÉS by Laia Navalon
E
l dia 17 del pasado mes de Junio tuvo lugar en el transbordo entre las líneas 1 y 3 de la parada de metro Diagonal un desfile de moda que contaba con la participación de 25 diseñadores españoles. La lanzadera internacional de diseñadores emergentes, el ModaFAD, se trasladaba esta vez al metro de Barcelona.
“
Los invitados al desfile, los que se quedaron en el vestíbulo viendolo en la pantalla que se instaló y los que pasaban por ahí de casualidad pudieron apreciar muy de cerca los mejores estilismos de diseñadores más conocidos como El Delgado Buil, Gori de Palma o Josep Abril, y de otros como Krizia Robustella, David Cabra o José Caballero que se están abriendo paso en el mundillo. Blanco, negro y rojo fueron los colores en los que se basó el desfile. Los modelos que los llevaban se mezclaron entre los transeuntes y todo ello formó una original velada con la que se celebraba el 30º aniversario de la associación.
Blanco, negro y rojo fueron los colores en los que se basó el desfile.
”
NEO POP
1/07/2010 Calle Topazi,Barcelona. 19:30 Una larga cola recorre la calle Topazi.
La gente se amontona a las puertas de la antigua fabrica MACSON esperandosu turno para poder entrar . Se celebra el desfile de proyectos de final de carrera de los estudiantes de diseño de moda y fashion desing de esta edición como NEO POP. 20:30 La gente ya ha ocupado sus asientos. El front row,está ocupado por profesores, docentes y los familiares.Suena Rock, y en la pantalla gigante donde comienza la pasarela,se proyectan los nombre de alumnos.Uno tras otro,desfilan ante los ojos de más de 200 personas las obras de los 40 artistas.El calor es sofocante,pero ingeniosamente la escuela reparte unos abanicos al público.Culmina el desfile,y los diseñadores vuelven a desfilar con sus piezas favoritas jóvenes que darán mucho de que hablar. 23:30 Los aplausos inundan la nave donde han habilitado la pasarela,en la planta baja,nos espera un cocktail y varias botellas de champán para celebrar junto a los alumnos ,el duro trabajo que han realizado durante tres años. BUENA SUERTE CHICOS!
by Lucas Asin
Boqueria FFF L os 20 metros del pasillo del mercado de Sant Josep “la Boqueria” nunca habían lucido tanto como el pasado 11 de julio. MODA-FAD,munich y Moritz se alían para celebrar el football fashion festival una vez más. El evento incluyó el desfile de vladimir Karaleev , Luis Iglesias y el “proyecto T”,un desfile con las creaciones de los mejores alumnos de las escuelas de moda de la capital catalana. Al terminar, una pantalla gigante retransmitía en directo la final de la World Cup. Los comercios del pasillo subieron sus persianas para decorar el evento con sus productos. Gracias a los chicos de Moritz ( uniformados debidamente como jugadores de Futbol con prendas Munich) y a el bar Pinotxo(el rincón VIP), los asistentes pudimos disfrutar de cervezas y macedonias mientras los modelos desfilaban por la alfombra de césped artificial. Para terminar,el icónico “Juanito” del bar pinotxo clausuró el desfile entre numerosos aplausos y vítores.
by Lucas Asin
080 BARCELONA Del 13 al 15 de julio el recinto ferial barcelonés de Montjuïc se llenó de moda y glamour, todo ello para dar lugar a la presentación de 080 Barcelona Fashion con la colección de primavera-verano 2011. Esta edición contó con la colaboración de 18 diseñadores, entre ellos Bibian Blue, Jan Iú Més, Juan Antonio Ávalaos, Manuel Bolaño, Miriam Ponsa, Songzio y Stefania Borrás. Fue una pasarela exquisita y de alto nivel, mostrando piezas increíbles que desafiaban los patronajes clásicos y con propuestas de lo más diversas. Podíamos encontrar desde el burlesque y la sensualidad de Bibian Blue, la formalidad de Songzio y la innovación de Manuel Bolaño, hasta la sencillez de Stefanía Borrás. Fue realmente un festival de diseño y moda digno de ver, con propuestas de grandes diseñadores.
“
by Carlos Olivares
Fue realmente un festival digno de ver, con propuestas de grandes diseñadores.
”
Summer Time!
TRAFICO& FOTOGRAFIA: Laia Chic ESTILISMO: Helena Contreras & Jana Errando
&thecity
M
a d n ira
a h t n a Sam xoxo
e i r r a C
Charlotte
TRAFICO DE by Jana Errando Poca gente conoce y Trafico de modas hoy en día. Son pocos los que todavía recuerdan esta marca de los 80. Para mí, en cambio, es un viejo conocido, ya que me pase toda mi infancia metida en vestidos y camisetas de Trafikito. Era la empresa familiar, mi padre trabajó en ella, tres de mis tíos la fundaron y prácticamente el resto de ellos se involucraron de alguna manera. De pequeña, recuerdo que despreciaba muchas de sus piezas, a las que ahora miro con nostalgia pensando en lo tonta que era. Ahora he redescubierto trafico y no hago más que desenterrar las cajas de la vieja ropa de los 80 de mi madre con la espe-
trar algún vestido o camiseta de TDM. Llevarlo tanto me hizo darme cuenta que en realidad no savia nada sobre trafico mas que se fundó en los 80, cerró en los 90 y mi familia trabajó en ello. Le pregunto a mi padre por algún documento que hable de trafico y me dice “ en su tiempo lo hubo”. Así que si quería saber la historia de trafico tendría que ir directamente a las fuentes: sus fundadores.
E MODAS Trafico de modas nació en los 80, de un pequeño negocio que ofrecía objetos poco usuales pero “necesarios” que sus fundadores buscaban para poder ofrecerles a sus clientes esas cosas de as que el mercado carecía. Aparte de vender estos objetos, Santi hacia punto. Mientras en la tienda se vendían cosas desde ensaladeras a CD, en la trastienda se creaba toda una colección de piezas de punto que luego vendían a un diseñador valenciano. Y de vender sus piezas a otro pasaron a venderlas con su propio nombre: TRAFICO DE MODAS. El nombre, algo provocativo para algunos, viene del gran negocio de los 80, el trafico de drogas, del que cualquier moderno que se preciase formaba parte. El punto empezó a quedarse en un segundo lugar dejando paso a las colecciones llenas de vestidos, pantalones, monos y camisetas llenas de colorido y gran imaginación.
El trabajo de TDM era totalmente meticuloso, controlaban el proceso de creación de una manera casi compulsiva, desde la manera en como se hilaba el hilo, la tensión de cómo se confeccionaban las telas, a la presentación final el producto. Esto ha hecho posible que hoy en día, después de 30 años, todavía se conserven sus prendas de manera excelente, como acabadas de comprar, y no solamente eso, fueron pioneros en seguir el proceso de creación tan meticulosamente, nadie en España lo hacia, y probablemente nadie en Europa.
Sus diseños originales y modernos no solamente les llevaron a desfilar en Cibeles varios años, sino que creaban una entidad, que hacia que la gente que llevaba su ropa se reconocieran como iguales, sabiendo que la otra persona tenia un rollo similar al suyo. Pese a todo su éxito cerraron, aunque tal vez ahora la nueva generación de Errandos pueda realzar la empresa, no?
Our members BLOGS
www.sewinggum.tumblr.com
www.janaslunettes.tumblr.com
www.exploringmyself.tumblr.com
Lail
by Jana Errando
E
s muy probable que nunca hayáis oído hablar de Lail Arad pues acaba de empezar y se esta dando a conocer en Europa, así que tal vez, si vivierais en Londres o Berlín os podría sonar su nombre. Tiene 26 años, reside en Londres, donde ha vivido toda su vida, y este año, tras muchos de preparación y perfeccionamiento, ha sacado su primer CD. Justamente es en Londres donde veo una de sus actuaciones, como siempre perfectas, su directo es increíble. Es telonera de Emily Simone, otra cantautora, pero francesa. En el escenario están ella y su guitarrista, con el que lleva años trabajando, y entre los dos hacen el concierto, corto, de versiones acústicas de su nuevo disco Someone New.
La primera canción es everyone is moving to berlin, track que se puede descargar de manera gratuita desde su myspace y una de mis favoritas. Lail tiene algo de pop en sus canciones, son modernas, pero también se le nota la influencia de los viejos vinilos de sus padres que solía escuchar en su adolescencia mientras sus compañeros escuchaban a Coldplay. Pero sobretodo, lo que la diferencia del resto y la hace destacar son sus letras, llenas de humor que, sin hacerlo a propósito, siempre te arrancan una sonrisa mientras las escuchas. Ella misma dice que nunca ha intentado escribir una canción graciosa, no es cómica, sin embargo le gusta ver el lado bueno de las cosas, encontrar la parte divertida de la vida, y con sus canciones comparte su particular visión del mundo, para que la gente gris de Londres sonría también de vez en cuando.
FOTOGRAFIA: LAIA CHIC ESTILISMO: HELENA CONTRERAS
A BREATH
OF FRESH
AIR
Londres nos ofreze una gran selección VINTAGE, aquí os dejamos algunas de nuestras tiendas favoritas. Como Pasty Stone nos dijo una vez, “ nunca se pueden tener demasiados sombreros, guantes o zapatos.” Con eso en mente, una visita a esta tienda es absolutamente esencial. A parte de la regular burra de ropa, son los accesorios lo que hacen esta tienda destacar sobre las demás. Podemos encontrar mas de mil pares de zapatos junto con una gran colección de clutches y bolsos desde 10€. 15 Hanbury St. www. absolutevintage.co.uk
ABSOLUTE VINTAGE
Londons’s calling
by Jana Errando
WOW retro A diez minutos de la parada de metro de covent garden encontramos lso dos establecimientos de los que dispone esta tienda: uno para hombre y otro par amujer. No encontraremos piezas de coleccionista, pero si clasicos como camisetas de los 60, camisas western y botas camperas entre otos. De las mejores en cuanto a moda masculina se refiere.
Beyond
RETRO
Aparte de las tiendas os recomendamos el mercadillo de Spitafields, cada domingo ofrece una amplia colección de piezas únicas.
Los estudiantes de moda lo adoran, junto con los estilistas y gente indie. Se definen como “gente que vende ropa de gente que ya ha muerto para conocer a la magífica gente del East London”. Y la verdad es que no va desencaminado . Podemos encontrar mas de 10.000 piezas en la tienda, desde bufandas de seda por 1€ a vestidos de noche por 50€. Así que si te van los colores y la diversidad este es tu sitio. Y para completar este paraiso, muchos sabados podemos encontrar a bandas en directo.
MMMargiela
by Marta Liceras
Siguiendo como única pista las pisadas de unas icónicas Tabi boots, el visitante llega ante una caravana, que pintada de blanco impoluto y estampada con un numero 20 gigante, da la bienvenida a la exhibición. 20 son los años que la firma Maison Martin Margiela celebró en 2008 como compañía al mando del anónimo estilista belga, quién conjuntamente a su teamwork, creó un estilo marcado por el minimalismo, el deconstruccionismo y el grunge. Más que una retrospectiva, la exhibición se presenta como un resumen de los diseños claves de esta firma, que van desde las hombreras deconstruidas al más clásico de los trench, todo siempre en tonos derivados del blanco. MMM optó ya en sus inicios por el concepto de la reinvención, y así lo muestra a través de la ropa vintage reutilizada, ya sea por sus roturas estratégicas o por el tratado del tejido con pintura, como también mediante los materiales reciclados usados en el diseño de los distintos showrooms repartidos en ciudades como París, Los Ángeles, Londres, Milán o Hong Kong.
Así, a lo largo del recorrido, el visitante puede no sólo observar en directo las ropas que pasaron por desfile sino también el mobiliario que ocupa las tiendas. Cabe destacar el expositor montado en vitrinas iluminadas a diferentes alturas que muestran las piezas de Artisanal collection, realizadas completamente a mano y unidas al concepto de haute couture gracias a su tratamiento como obras de arte únicas. Entre ellas se puede observar un chaleco cosido con guantes de piel, un abrigo hecho a base de pelucas rubias, un jersey tejido con calcetines militares y hasta un top realizado con pequeños espejos cuadrados. Todo ello, pese a su etiqueta como alta costura, fue vestido por un street casting que mezcló modelos profesionales con gente corriente de todas las edades en un reclamo de la firma por subrayar la importancia de la simplicidad, de poner la moda al alcance de las masas a la vez que intentó distinguirse por la exclusividad de cada pieza, como el anti-canon a la delgadez con sus prendas XXXL o su re-interpretación de la historia de la moda. La exhibición, que podrá visitarse hasta el 5 de septiembre en la Somerset House de Londres, es una gran oportunidad para observar de cerca el trabajo de este icono posmoderno y transgresor que aun tiene mucho que aportar al diseño y la creación de moda.
DIY
CAGE BAG
by Helena Contreras MATERIALES caja de madera cadena alicates retales pintura pincel
1 2
Marcamos el lugar donde se colocarรก la cadena al misma distancia a los dos lados para que no se pierda el equilibrio. Hacemos los agujeros.
La cadena se enlaza con la alcayata, para crear el asa.
3
Para acabar con el asa, se introduce cada alacayata en su respectivo agujero.
Se puede pintar la caja para darle un toque personal. Nostros hemos elegido el rojo.
4 5
Para frenar la apertura de la caja pegamos al interior, un trozo de tela que sujete ambos lados.
ยกY este es el resultado final!
Contact MIAU magazine MIAUmagazine miau.magazine@gmail.com
www.miaumag.tumblr.com
See you next Fall!