MOONLIGHT

FOR PERUSAL ONLY

MICHAEL-THOMAS FOUMAI

MOONLIGHT Fantasy on a Chinese Folk Tune

for Violin and String Orchestra

for the Punahou String Orchestra Craig Young, director

FOUMAI FOUNDATION www.michaelfoumai.com

MICHAEL-THOMAS FOUMAI

MOONLIGHT Fantasy on a Chinese Folk Tune

Instrumentation Solo Violin Violin 1 Violin 2 Viola Cello Double Bass Duration: ca’ 8:00

Program Note Composed for violinist Laura-Jean Keller and the Punahou String Orchestra, this work is a fantasy based on a Guangdong Folk Song entitled Moonlight. The lyrics are printed below.

Moonlight The moon shines clearly on the earth. My dear son, be good and go to bed. Your mother has to sow in the rice-paddies tomorrow while your grandfather watches over the heard. When you grow older, my son, you will also help your grandfather.

The moon shines clearly on the earth. My dear son, be good and go to bed. Your father has to catch fishes and prawns tomorrow while your grandmother knits the fishing-net. When you grow older, my son, you will also be an excellent fisherman.

The moon shines clearly on the earth. On New Year’s Eve, we shall have a house full of crops.

Everybody, old and young, will be joyous. My dear, close your eyes and sleep until the next bright moon.

Michael-Thomas Foumai. All Rights Reserved (ASCAP) www.michaelfoumai.com Performance parts available from the composer mfoumai@umich.edu

for Laura-Jean Keller, violin, and the Punahou String Orchestra, Craig Young, director

MOONLIGHT Fantasy on a Chinese Folk Tune for Violin and String Orchestra

Tranquil q=60

Solo Violin

  

 (div.)   Violin 1

   

Violin 2

  

pp con sord.

  

     pp con sord.

     pp

pp pizz.

Double Bass



   p







 

         pp

mf







 

  

  







          

     p

mp





p



mp

 

  





 

p

mp

 

pp

  

mf

mf



 

   

  



 

mf



Vln. 1

p

    p

Vln. 2

    p

    p

  

(no trill) p

 





    

       mp



        mp            mp         

p

mp

mp

 

3

più f

   

    





 

                           





mp



    



   





mp

             p mp               Vc.     p mp arco            Db.   

Vla.



mp

p

                                             

(no trill)      

mp

p



6

Solo Vln.

p

mf

div.

mp

p

mf

pp



 

      

  

pp

  

3

f

mf

pp



 



 

         



5

   

   

  

pp

con sord.

Violoncello

      

   

pp

pp (div.) con sord.

  

  



con sord.

    

 

            

  



con sord.

pp (div.) con sord.

Viola

           mp

MICHAEL-THOMAS FOUMAI (2012)

mf

mf

mf

    mf

     mf

    mf

      mf      mf

© 2012 Michael-Thomas Foumai. All Rights Reserved (ASCAP) www.michaelfoumai.com

   



  



  



  



  



  



   



  



    

     fp

fp

      fp       fp

      fp

      fp         fp

     fp

                  

2

13

Solo Vln.

 

        

   Vln. 1

Vln. 2



     

 

ff



 

Db.



   



 f

   



   

 

   

  

f



f

  

f

 



   

unis. pizz.

ff

ff

 



 

 

 

 



    

 

 

(no trill)



ff

ff



sf

   Db.   sf

pizz.

sf

  



 

 

 

 

 

 



 

 



 

 

arco          pp

ff



 

pp

sfp

    



 

 

sfp

      

ff

 

arco

unis.

 

pp

pp

ff

                             f

 

                 p  pp ff         

(no trill)

 

senza misura

 

sfp

pizz.

  

    

arco        

ffp

pp

div.

pp

      

   

   

    

 

 

        ff sfp pizz.

 





           

 

arco

Vc.

  

fp pizz.

17 

(no trill)

Vla.

               ff        

                          

   Vln. 2

fp pizz.

   

  f

(no trill)

Vln. 1





q=72

Solo Vln.

arco



  

  

               ff

pizz.

fp



Vla.

Vc.



   

fp

   

f



senza misura

f



  

                                       6           Più mosso q=72



           

  

  



A

   

f

  



B

21 h=62

 

Solo Vln.

Vln. 1

    

Vln. 2

 

sfp

  senza sord. unis. arco

   



 





      

  

     

  Db.     

  

     

Vc.





senza sord. arco

mp

arco

mp

28

 

Solo Vln.

Vln. 1

Solo Vln.

        



 

Vln. 2

 

Vla.



Vc.





senza sord. unis.



    

mp



    

mp

 



f

    

          f

       

    

f

    

                



f

    

                



 

    

    

    

   

   

 









6

6

6

 

  







   





 

  











p









    





 pizz.  



    





 pizz.  



6







p pizz.

 34           

 Vln. 1  

Db.

pizz.

pizz.         

Vc.



6

6

f

       

Vla.

 



ff

senza sord. unis.

3

   

f

                                                                

          

Vln. 2

Db.





 

mp



 

  

Vla.

        

                       cresc. poco a poco

h=68

                                poco accel.

















p

  

 





mp

 



 

 





mp













 









 











6

  





   

 





















div.

 





mf

6

arco



   





mp

 

6

 6                                                                         6 6 6

mf

mp





6

6

6

mf



6

6



 

p

6

6



p

6

fp





 









 



p



      fp



 











 



p



 













 

4 Solo Vln.

C         39                                                                             

      Vln. 1  3

6







 

arco    

mf

 

fp











6



  



6







mf



  



cresc.

arco        





f

      

              f

mf

     

                



  

 



f

unis. arco



cresc.





6



     











mp

 

Vc.

fp



 

Vla.

Db.



  

Vln. 2

3

6

          



mf









  





f

f

  













f



 



 

                                                             

43 Solo Vln.

6

6

  Vln. 1    Vln. 2

Vla.

Vc.

Db.



 

 

mp

  

   

  

   

  



mp

6



p

 mp





mf

  

 

 

pizz.

mp



sim.



p

 

sim. 













 

  

Vln. 1

Vln. 2

    

 

  



       arco

Vla.

arco

Vc.

  

arco

Db.

6

   



 









 







 











 

   

   

f

div.



unis.

  

        f

     f

    

  





 



 

 

 















                 



    

ff marcato



 

 

  



  

 

 

                  

          





 

          





 





 





 





 

f marcato

 

 

 

f marcato



 



 



 



 









 

 



  

       









 

 

 

6



      



  

6







f



   

        f

6

 



       





6





D                46     3

 

 

 

Solo Vln.

6

6

            f marcato

              f marcato               f marcato

                              

                     

51 Solo Vln.

Vln. 1

Vln. 2

Vla.

Vc.

Db.

  



  



  



    

  



    

  



  



  



   



             

          













        

  





        







        

  





       







      

    





       

  





        

  





        

   





      

  





     















    

5

                      mf

f

mf

mf

mf

     

   



 

mf

f

          mf

f

mf

 



f



        

f

     



f



f

pizz.



f

arco

                                                                

E

57 Solo Vln.

  Vln. 1





  





  







   





  





  







    





   





   



































              mf f             mf f             mf f            mf f            















  















  



  



sf

sf

     sf

Vla.



  

sf

Vln. 2

 

     sf

     sf

    sf  Db.     Vc.

sf





                 





                 







mf

 

f



 



        

                                     

             

mf

f

        



 

        



 

f

f

6

63

Solo Vln.

 

                                                                                           3 3



   Vln. 1                (unis.)   Vln. 2                f

(unis.)



p

    



                   



 



(unis.)

Vla.

     p

p

Vc.

Db.

 Solo Vln.

Vln. 1

  

            p



            p





 

   





  





  

   





   

  





   

 





 

   

       

                  68                                               

   

3

3

3

3

     

3

 

           

  

      

  

     

  

  

     

       

              







    

   



    

      

                 cresc. poco a poco

Vln. 2

 







    

   



    

      

                 cresc. poco a poco

Vla.

  







      

cresc. poco a poco





   

       



     

   

     

Vc.



  

  Db.  

Vln. 1

Vln. 2

Vla.

Vc.

Db.



         

73 Solo Vln.



    

           



     

   

                            

                 

           

       

              cresc. poco a poco

              cresc. poco a poco

F       





       





  

            f



 

ff

                                             

            

   

f

div.          

       

 

        

    

              

  

             

           



    

             

  

            



    

             

             

  

f

f

f

             f



78





Solo Vln.

 Vln. 1 

    



f

  

   









 

    





 



   

   







 85



Solo Vln.





 

 

p

 

Vla.















   























Solo Vln.

Vln. 1

 

Vln. 2



Vla.



Vc.



Db.





unis.

p

p





















   

p

p

rit.

 





 

 



p









     



     



mp

div.

p

   

 

 

     



 

 

    



 

 

    



 

 

mp

      

mp

mf

 

      

mp

 





mp

     

    



mp

 





mp unis. mp

mp

3:2q

p

p

p

3:2q

                                               p p

         

7



   

     



           



p

senza misura

92







       

    



 

p



div.



   



      

p Vc.

 

 



f dolce

     

           

           

Vln. 2

        

 

p





 

Vc.

Db.

 



 

Vla.

Vln. 1



 

    

Vln. 2

Db.



 

mf

 

p

         

8

93 G Meno mosso q=68

Solo Vln.

  

          

Vln. 1

p

   

unis.

Vln. 2

p

Vla.

   

Db.



    

Solo Vln.

      

p

Vln. 2

 

Vla.

Vc.

Db.

 Solo Vln.

p

    

        

    



  

    

  

p

3

      



  



   p



       

  

  

 

  

  

p

        

 



f

 

mf

 

mf

 

mf

  p 

p

3





 







 

mf

mf







mf

          

mf







 





 

mf



mf

                         6:4x

        p

dim.

  

 



p

  

 

     

    

div.

 



   

 

       

    

 



   

 



 

mf

mf

 

mf

 



p



   

 

 

  

 



        

 

   

 

 

 

 

 

 





 



       p



 



 





unis. pizz.

     p

 

(unis.) ppp







                    

mf

          

 

ppp

p pizz.



       

 Db.  

 p



 

div.

 

 

  



    

      

p



Vc.

mf

(div.)

ppp

Vla.

p

p

            

H q=72                                    

 



      



 

mf

non div.

104 poco rit.

  Vln. 1  

 

   

più f



6

Vln. 2

unis.

 

mf

   



div.

  





    

     

p

 



                    

3

  Vln. 1   



3

  

   

     



99



div.



    

   

    

  

p

Vc.

   

f

mf unis.

     

div.

                             

     

  

    

          div.

ff

    mf

 

  

mf

   



          



  

     

mf

 

Solo Vln.

109         

 

sfp

   Vln. 1   Vln. 2

Vla.

               sfp  p 3

   

  unis.   



    

  

   

  unis.   





          



          





f mp

f mp

(div.) arco

mp

p

I

Solo Vln.

         

116  



p



    

   

 

 

f maestoso

  

   

   



     

 



  

   

   



    

 



  

   

   

    







  

   



      

          

mf

mf

mf

   

      

  

     

                    

p

  

  

      



  

       



  

p

 p



p div.

f





   

       



  

  



  

      



   





   

      



  

f maestoso

 

  

f maestoso

    

f maestoso

 

  



         

  

 





    

 





   

f maestoso

f maestoso

mf

3

 

 

p

    3

 

mf

 

p

      

         

       



p

p



p

        

 

  



 

p

  f

div.

    

p

  

f



  

       

        





      







  

 







   

 

 





  

 

 





   

     

f

f

f

f





 

p



(div.)







    

Db.



 

f maestoso

Vc.

    

mf

   

f maestoso

Vla.

 

    

    

(div.)

Vln. 2

 

    

mf

   

    

mp



5





f

f maestoso

Vln. 1

          

ff

  (div.)    

mp

arco

      

f

 

arco



mf

f mp

    

 



 unis.                           mf

p

Db.



   

 Vc.

f

 



9                             

  f





  







  

f

10

                                                                      più f

124

    Solo Vln.      f        Vln. 1

J

senza misura

Vla.

Vc.



 



 



  



 

 

 



 



  



 

      

 

 



 



   



 

      

 

 



 



   

 

 

pp



 



 



   

pp



 

 



 



   



 



 



 



 

più f

     

    

 

     



   

 

     



   

     



   



       

  

Db.

pizz. mf pizz.

mf pizz.

 

pp

mf

    

     





       

  



    

ff espress.



  

ff espress.

 









  

    





  

   

 





     

ff espress.

 





ff espress.

    



ff espress.

        

  













 

  













 

ff espress.

ff espress.



mf

        



 

ff espress.

    

f espress.

  

    Vc.

pp



  (unis.)  Vln. 1  

Vla.

pp

 

129 

Vln. 2

pp

    

 Db.     

Solo Vln.

     

 

più f

Vln. 2

q=72

mf



mf



mf

 



arco pp

arco

pp

arco

pp

                    

      

      

   

             

   

   

     

    

   

mp

mp

     mp

mp

   



     

    mp

   

 

    

    

   

mf

mf



mf



mf

           

mp

    

   

    

   

mp

mp

135  Solo Vln.

 

 



p





p

    p

     p

    

 









 

(unis.)





  



  



pizz.



   



pizz.



    

     



     

     



p

ff

ff

pizz.





mf



mf



 



 

 







 

 







 





     







 

   







 

   







ff

mf

ff







 

pizz.

mf

pizz.



      p

Db.

f







11

q=132

              sim.                              









 

p

Vc.



          

ff

    

Vla.

 

K

ff

   Vln. 1   

Vln. 2

  

rit.

mf

ff

ff



                     

139 Solo Vln.

 Vln. 1  

(unis.)

Vln. 2

Vla.

   

 

   



   





   

       





     

   











arco

ff

arco

    

(unis.)

         

ff

arco

ff

Vc.

 



arco

ff

 Db.  

                                



arco

   ff

         

        

 

    

     

   

 

  

       

    

    



     



 



    





  

    

  

          





             



    





     



    

  

12

143

  

Solo Vln.

   

           div. pizz.     

      Vln. 1   

mf

                                                   unis.                        f

     



 



Vc.

 









 



 

Db.

  









 



 

Vln. 2

Vla.



                

150

 

Solo Vln.

   

Db.





p

 

        



pizz.                                           f p

6

   











      



          

        



 

         non div. arco          

        

          

non div. arco

arco



6

          non div. arco





f

p

                                



         

Vc.





   

Vla.

    

           p

arco non div.

   Vln. 1    Vln. 2



pizz.                           

6

    

6



      







        

     



     



      



    



   



 



pizz.

pizz.

                      sim.                

sfz

                   

sfz

                sfz                 sfz

                   



sfz

                                                         Solo Vln.                                                                    Vln. 1              155 

Vln. 2

Vla.

Vc.

             

  Db.   

   

                  

                  

              

 

   

          



 



    

   

                  

mf

f

              

      

mf

                

              mf

 

pizz.



f

f

   





  





 



pizz.

  





 

mf

  

       



mf

L

Solo Vln.

Vln. 1



 



più f

     

  



 

 





  





  



 

 





  



  



 

 



  







    

  





 









    

  





 

  





  





f

    

Vln. 2

f

   

Vla.

f

arco

Vc.

f arco

Db.

13                          

                       

159               



f



163   

Vln. 1

  





 



 



Vln. 2

Vla.















 















 



















 











 







 







 







M 

167



Solo Vln.

Vln. 1



p

     p

   

Vla.



Vc.

Db.





 

ff

          

Vln. 2

          





Vc.

Db.





Solo Vln.

                                            

 







               

 



               

                  

                  



 





mf

mf

  

   

 





               

                   

p







 p



 







 





 

          

171 

14



Solo Vln.

Vln. 1



                  

Vln. 2

 

Vla.

Vc.





Vln. 1

Vln. 2

Vla.

Vc.

Db.



  





 





 

                                          



   



 

 

f

  f

  f

  f

  f



 

 

fp

 

        fp       

   

fp

       

 

fp

      

fp



3

 





 





 













 

                   



            fp

   

mf

f

     f      f      f     

   

mf

   

mf

   

mf

   

mf

                       p

3

f

       (non div.)

f

  

  



                          

Db.

                        



3

f (non div.)

 

 



                      

Vc.



  



             Vln. 1            

Vla.

                       

                       

      







f

 

 

       fp      

 

fp

 

      

fp

 

      

fp

  

 

  

 

mf

mf

  

 

  

 

  

 

mf

mf

mf

N                            sim.                                                            

(non div.)

Vln. 2







   



                                                               

                  





  

                     

 

 181  

Solo Vln.

 

 

              

176   

Solo Vln.

 

                  



mf

Db.

 



       f    

div.

f

        

3

3

3

p

3

 3 3 3                      p     

3 3    3                             3                3

3

            p       p

f

  

    

  





   





   



   





   







    

             



              









ff

ff

ff

   

ff

  

ff

  



    

   

             

    

186 Solo Vln.

      

O            3                               6 6 3 3                    3           3 3 f 3 3 < K

       Vln. 1   

   

  

        

   

  

      



Vla.

      

   

        



Vc.

       

   

        



Vln. 2

Db.



      

   

192

        

                   Vln. 1         

Solo Vln.

Vla.

Vc.

Db.

 Solo Vln.



f div.

    

     

       

            

     

        

     

      

            

e

                              ff sempre 3

             sf p

             

3

3

div.

  

      

f div.

       

f

   

f

sf

             

    p

             

    p

                           

    p

                              

      

f

15

> Più mosso (q=176)

3       3                3 f 3 sf unis. 3                     3 f 3 sf             3

f

        

         

       

    

       

                   

     



      



       



      



  



       



      

     



      

   

       



                                                                           

198 

    Vln. 1    

  

     

    

Vln. 2

    

Vla.

       

Vc.

Db.

f

      

      

=

3         3                       3 3 3 sf p

                       div.                

             

Vln. 2

e





   

            

        

          

                   

                          

           

   

     

      

 



 

 

             

    

      

         

   

                    

    

    

    

           

   

        

    

    

16

 

204

                Solo Vln.           unis.                 Vln. 1                 

Vln. 2

         

Vla.

Db.



   

    

Vc.



       

210   



Solo Vln.





      Vln. 1     

Db.

 Solo Vln.

Vln. 1

Vln. 2

Vla.

Vc.

Db.



 

        

             p

        

           p

   

   

         







     

             p

           

 

Vc.

   

  

 

Vla.

            p unis.

      

 

      





     

             

      

   

                    



   



     

                

   

 

  



  





  



    

     

       

    

    

       

   

     

    

    

    

       





   

 





   

      



    

   





    

(non div.)

f

     

     



   

  





   

 

   





 





  

 

    

  







f

f

p

    

                     

(non div.)

            

  

 

f

f (non div.)

p



     

(non div.)

p



f

         

                      p

                                      

          

p

214                    



       f       

f

                                               

  

f div.

         

                                                                        

       

Vln. 2

p

                   div.                   

f

  

 

  

 

P

                                     3

      

3

3

3

3

3

   

3

3

   

3

3

3

       

      

      

3

                 





       ff      







  

         

     



   

       

            

   



   

     

 

ff

    

ff

ff

ff

 

            

          



218

 

Solo Vln.

  

                                              

   (div.)                  fp  Vln. 1            fp (div.)    

Vln. 2

 

 

    

Vla.

        

pizz.

Vc.

  

  





fff

fff

fff

fff





fff





     



   

     



   

      



 arco     



fff





fff

 



   

arco



     

fff

pizz.

Db.





 

     



   







  



      





fp

     



   





  

  

fp

      

 

  

   





fp

(div.)





   



    



  

fp



          

  

  

   



 



 





17

  

fff





 

223

 

Solo Vln.

Vln. 1

 

     (unis.)

   

Vln. 2

(unis.)

  

Vla.



Vc.

Db.





     

 



 







  

 

 

 

 

        

   

        

  



unis.

 

  



   

 



 





     

  

 



  





  sfz

     sfz   



div.



 



   

               

     

 



 



sfz

sfz



  



sfz

  



  



 



sfz

sfz

sfz



sfz

  

  



sfz



sfz October-November 2012 Ann Arbor, MI