Kovner Drawing enfolded within self - Hebrew

¢È‡¢· ÌÈÏÙÂ˜Ó ÌÈÓÂ˘È¯ — ¯·Â˜ χÎÈÓ „ÏÙ˘¯È‰ χȯ‡

¢Ú·Ï‚¢ ˙‡ ‡¯˜È — ˛∂¥ ßÓÚ ¥≤ ÁÂÏ ¨Ô‡Î¸ ߄¯Á ÔÈÚÓ ‰‡¯‰ Ú·ς‰ß χ

Í¯ÂˆÏ ÌÂ˘È¯‰ ‰˘ÚÓ· ˜¯ ‡Ï ¢ÌÂ˘È¯¢ ‰ÏÓ‰ ‰¯Â˘˜ ˙ȯ·Ú· ˜¯

¨ÏÚÂÙ‰ ¯¯Â˘Ó‰ ‰Ï ·˙΢ ˙˘‚¯‰ ‰Ó‡ÂÙ‰ ¨È˜ÒÂÏ˘ ̉¯·‡ Ï˘

ÔÂ˘Ï‰ ÈÎ ‰Ó„ Æ¢˙ÂÓ˘¯˙‰¢·Â ¢ÌŒ˘³¯¢· ‡Ï‡ ¨È‡ˆÓ‰ ÔÂÓÈÒ Ô¯ÎÈʉ

∫Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ Ìȯ˘Ú‰ ˙Â˘· ¨¢ÏÏÂÒ–ÔËÈÈÙ¢

˘˜·Ï ÌÈÙ‚ ‡ ÌÈÙÂ Ì¢¯Ï ÌÈ˘˜·Ó‰ ‰È¯ÈȈ ˙‡ ‰ÏÈ·ÂÓ ‰ÓˆÚ

ÌÕ‰ ÌÈœlÓ Ã Ÿ b ÈÃÏ»‡ ¯ÀaEœna à dÀ È–˙«ÁYÀ‡ Èœ pÓ œ »ÚÀz˘ Œ øÌÕ‰ ÌÈDY«b ÌŒ‰ÈÕ˙«˘Ÿac à „«·Àk‰ à –ÒÕk ÈÕ ÏŸ‚UŸ·» ˛‰‰¸ ÆÃÚa› Ÿ Ïœb‰ à ÈÕ lÓ Ã Ÿ b ÌÈœˆŸ·«¯

Æ˙ÂÚÙÂ˙‰ Ï˘ ÌÈÈÂÏ‚‰ ¯‡˙Ó‰ ÈÂÂ˜Ï ¯·ÚÓ ˜ÂÓÚ ÈˆӉ ¯·„ ¯Á‡ ‡Ï ¨˙Ú„ÂÓ ‰ÏÂÚÙ ÏÎ ÈÙÏ ¨˙„˜Ó˙Ó ¢Ì¢¯Ï¢ ÏÚÂÙ‰ ÏÚ ‰·˘ÁÓ‰ ˙¯ˆ‰ ÈÚ‚Ó·Â ‰Ú„Â˙· ψ‰Â ¯Â‡‰ ˙ÂÂÎÓ· ‡Ï‡ ȉ˘ÏÎ ˙‡Ȉӷ ¨‰¢‡¯‰ ‰Ë˘Ù‰Ï ‰ÏÈ·ÂÓ‰ ÂÊ ‡È‰ ˙ȯ·Ú‰ ÈÎ ‰Ó„ Æ˘Ù‰ Èη· ˙„˜ÂÓÓ‰ ¨˙È˘ÚÓ‰ ‰È‡¯‰ ÈΠ¨Û„‰ χ Âί„· ÛÂ‰ ¯·ÂÚ˘ ¨˙ÈÓÈÙ‰

È˙„‰ ·‚˘Ï „Ú·Ó ª‰¯ÂÙ‡ËÓÏ „Ú·Ó Ú·ς‰ ȯ‰ ÏÚ ËÈ·Ó È˜ÒÂÏ˘

‰˘ÚÓ ÏÏÂÁ˙‰˘ ¯Á‡Ï ¯·Î ˙˘˘‚Ó ‰ÓˆÚ ˙‡ˆÂÓ ¨˙‡ȈӉ È˯ٷ

Âȇ ÌÈÏÓ‚Ï Ìȯ‰‰ Ï˘ ÌÈÈÂÓÈ„ Ì‚ ÆÂÏÂÎ ˘Â„˜‰ ·Á¯Ó‰ ÔÓ Ïˆ‡‰

Ɖʉ Ô¢‡¯‰ ‰Ë˘Ù‰‰

‰È–˙ÂÁ¯‡ ÈÓ ÂÚ˙¢ ÂÏω ÌÈÏÓ‚‰ Æ„·Ï· ˙È˙ÈÈÁ ˙ÂÈÙ‚· ˜ÂÒÚ

Æ˙ȯ·Ú‰ Ï˘ ‰ÏÏÁ· ‡Ï‡ ˙‡Ê‰ ı¯‡‰ ÈÙÂ· ˜¯ ‡Ï ¯ÈÈˆÓ ¯·Â˜

̉È˘Â ȉÂχ „‰„‰ ‰ÓÚ ˙‡˘Â ˙ÈχËÓÂÂÓ‰ ˙ÂÈÙ‚‰ Æ¢¯·„Ó·

ÌÏÂÚ·Î ‡Ï˘ ÆÈ¢‡¯ Ú‚Ó ˙ÓÒÓÎ Â˙„·ڷ ˙·ÂÓ ¢ÌÂ˘È¯¢ ‰ÏÓ‰

Ï˘ ‰ÊÏ „‚ÂÓ Âȇ ȯ·Â˜‰ Ë·Ó‰ Æ˙‚ÏÙÂÓ ˙˜È˙Ú ÌÓÈÚ Ìȇ˘Â „ÁÈ

¨‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙·‚˘ ‰¯ËÓ ‰ÂÂ‰Ó Âȇ ÂÈ·‚Ï ÌÂ˘È¯‰ ¨Ô˘È‰ ÈÓ„˜‡‰

ÂÏ ÌÈ˜Ó ÒÂÁ„‰ ¯È˘Ú‰ ̘¯Ó‰Â Û„‰ ˙‡ ‡ÏÓÓ‰ ¯‰‰ ÍÂ˙ÈÁ ªÈ˜ÒÂÏ˘

È‚ÂÏÂ˙ÈÓ Â˜ Â˙‡ Ƙ‰ ‰˘ÚÓÏ ¯ÂȈ‰ ˙ÂÓ‡ Ï˘ È҇Ϙ ˜Â˜ÈÊ ÔÈÚÎ

È˙„‰ ·‚˘‰ È‚˘ÂÓÏ „‡Ó Ìȇ˙Ó ÈχËÓÂÂÓ‰ Ì˘Â¯‰ Ɖ¯È·Î ˙ÂÁÎÂ

ÚˆÓÓ Â˙‡ ª˙È҇Ϙ‰ ˘Èȷ‡‰ ˙ÒÈÙ˙ Ï˘ ÌÂˆÚ Á˙Ó Â·ÂÁ· ¯ˆ‡˘

Â˙ÂÈÏÓÒ Â‡ Â˙ÂÁÎÂ ˙‡ „„¯Ï ‡ ÍÈÓ‰Ï ‡· Âȇ ¯·Â˜ ÆȘÒÂÏ˘ Ï˘

Â˙‡ ª¯·„‰ Ï˘ ¯‡˙Ó Ì‡˙Ù ‰‡¯ ·˘ ˙ÂÓ‡‰ ‰¯ˆÈ˘ ‡ˆÓÂÓ

̄˜‰ È˙Ú„Â˙ ¯Â˘ÈÓ· Â˙‡ ˘Á ‡Â‰ ÈÎ ¯Â¯· Ï·‡ ¨¢ÈÎ˙¢‰ ÛÂ‰ Ï˘

‡ÏÏ ¢¯·„¢‰ ÔÈ· Èϯ‚‰ Ú‚Ó‰ ˙‡ ¯ÈȈ‰ ‰‰ÊÓ Â·˘ ˜˜ÂÊÓ ˜„ ·Á¯Ó

‰ÏȈ‡Ó ‰ȇ ¯Á‡ ¯·„Ï ÛÂ‰ ˙‡ ‰Ó„Ó ‰ȇ Â˙·Â‚˙ ÆÏÓÒ ‰ÏÓ ÏÎÏ

‰Ó΢ ¨ÌÊÈ¯„ÂÓ‰ ˙‡ ¯·Î ‰‡¯˘ ¯Â„· „ÏÂ ȯ·Â˜‰ ÌÂ˘È¯‰ Æ¢¯·„¢

‰ÊÚ ˙ÂÙ˘Áȉ ‡È‰ Â˙·Â‚˙ ªÍÙȉ‰ ÆÔ¯ÎÈʉ ÔÓ Ìȇ·‰ ÌÈÎ˙ ÂÈÏÚ

ÏÚ ‰˙‡ ÂÏÈÁ‰ ‰˘ÚÓÏ ȂÂÏÂ˙ÈÓ‰ ˜‰ ˙ÒÈÙ˙· ÂÎÈ˘Ó‰ Âȯȷ‡Ó

ÂÏȇΠÛÂÏ ·È‚Ó ¯·Â˜ Ɖ˙Â¯Ê ‡ÂÏÓ· ˙ÁÎÂ‰ ˙È¢‡¯ ‰¯ÂˆÏ ˙ÂÚÈ‚ÙÂ

˙ÚȘ˘ χ ÌÊÈ¯„ÂÓ‰ ˙ÚȘ˘ χ „ÏÂ ¯·Â˜ ÆÂÏÂÎ ˙ÂÓ‡‰ ‰˘ÚÓ

‰·Â‚˙‰ Ɖ‡Â¯‰ Û‚‰ ÌÈÙ· ¯‡˙Ó ˙‡ ¯ÈȈÓ ÂÈ·¯˜· ‰˘Ó Ò‚Â ‡Â‰

ÂÓÏÂÚ· ¯Á‡ ‰˘ÚÓ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ¨ÂÏ˘ ÌÂ˘È¯‰ ÆÂÏ˘ ˙ÂÏ„‚‰ ˙ÂÂÓ‡‰

·È‚Ó ¯ÂȈ‰ Ɖӄ‡‰ ¢ÈÙ¢Ï ‡Ï ‰Ó„‡‰ Ï˘ ˙ÂÈ¢ˉ ˙ÂÚÂ˙Ï ‡È‰

¨Ô¢‡¯ ‰˘Ú‰ ¯·„Î ÆÈ¢‡¯ ‰˘ÚÓÎ Ì„‡‰ Ï˘ ˜ÈÁ χ ¯ÊÁ ¨È˙¯ÈˆÈ‰

ÆÂȘÓÚÓ ÍÂ˙Ó Ìȇ·‰Â ıÂÁ·Ó ·Á¯Ó‰ χ Ìȇ·‰ ÌÈÏ‚Ï

‰˘Ó ª‰ÂÂΠÔÂÎ˙ ÏÎÏ Ì„Â˜‰ ¨È¢‡¯ ÍÈω˙Î ˘Á¯˙Ó‰ ¯·„ÎÂ

Ò„ÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ¯È‡Ó ˛µ∂ ¨µµ ¨µ≥ ¨µ∞ ˙ÂÁÂϸ ÔȈ ÏÁ Ï˘ ¯·„Ó‰ ÈÙÂ

ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ¨ÌÂ˘È¯‰ ÆÂÈÎωÓ ÌÏÂÚÏ ·Â¯˜‰Â ÂÈÎωÓÏ ÛÂ‚Ï ·Â¯˜‰

Ï˘ ÍÈω˙Ï ·È‚Ó ÌÂ˘È¯‰ ∫˙‡˘ ¯˙È· Ú·ς· ‰Ï‚˘ ‰Ê‰ ÈÓÂ˘È¯‰

Ì˘Â¯‰ ÌÁÙ· Ú‚Ó‰ ÆÚ‚Ó ÍÂ˙Ó ‡ˆÂÈ ¨¯·Â˜ Ï˘ ÌȯÁ‡‰ ¯ÂȈ‰ È˘ÚÓ

˜Á˘Ó Ìȇ ÌÈÏÏÁ‰Â ˙Â¯˙·‰ Æ·Á¯Ó· ÌÒ¯ÎÓ ¯È„‡ ÁÂÎ Æ˙ÂÏ·ȉ

Ɖȇ¯‰ ‰Ú‚ ̉·˘ ˘Ù‰ È¯Â˘ÈÓ· Ú‚Ó ‡Â‰

ÌÈÓÂ˘È¯‰ ˙‡ ˙¢‰Ï ˜˙¯Ó Ɖӄ‡‰ Û‚· ÌÈÚÒ˘ ‡Ï‡ ψ≠¯Â‡· ‚ÂÚ

‰‡Â¢‰ ͯ„ ¯Â·ÚÏ ‰ÈÂ˘Ú ¯·Â˜ Ï˘ ˙È„ÂÁȉ Âί„ ÔÂÁ·‡Ï ͯ„‰

ÂÎÙ‰ Ú·ˆ‰ ȯÂȈ· ∫ÂÈ„ÂËÒ· ÔÓÊ ¯Á‡Ï Ì‰Ó ÂÁÓˆ˘ Ú·ˆ‰ ȯÂÈˆÏ ÂÏω

‡·‰ Æ˙ÈÂȈ‰ ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÂÓ‡· ÂÏ Ì„˜˘ ¢È҇Ϙ¢ È˙¯ÙÒ Ë·Ó ÌÚ

∑

ÛÂÏ ÛÂÓ ˙ÈÓÂ˘È¯‰ ‰Ù˘‰ Ï˘ ‰˙Â˙˘‰ ÆÛÂ· Ú‚Ó‰ ÔÓ Èχ˜È„¯Â

‰ÚÂ˙· ¨ÌȘ‰·‰· ÊÚÂ ˜Á˘ÓÏ ªÌȇÏÙÂÓ Ú·ˆ ÈÁÈË˘Ï ¯·„Ó‰ ÈÙÂ

Ư·Â˜ ψ‡ ÌÂ˘È¯‰ ‰˘ÚÓ ÏÚÂ٠·˘ ¯Â˘ÈÓ‰ ‡Â‰ ˜ÂÓÚ ‰ÓÎ ‰Ï‚Ó

ªËÚÓÎ ˙ÂÈ‡ÓˆÚ ˙ÂÈÂÁÎÂÎ ÌÈÚ·ˆ· ÔÂÈ„Ï ª‰ÓÏ˘‰Â „‚È ÈÒÁÈ·Â

ÛÂÏ ÛÂÓ ‰˙˘Ó ‰ȇ ˙ȯ·Â˜‰ ˙ÈÂÚ·ˆ‰ ‰Ù˘‰ ÈÎ ¨Ï˘ÓÏ ¨¯Â¯·

ÈÓÂ˘È¯· ÂÏȇ Ƣ¯·„¢ Ï˘ ‡Ï ڷˆ Ï˘ ˙ÂÏ‚˙‰Î ¯·„Ó‰ ÏÚ ‰·˘ÁÓÏ

Ï˘ Â˙„·ڷ È¢‡¯ ÍÈω˙ ¯„‚· „ÂÚ Âȇ Ú·ˆ‰ Æ„·Ï· ‰Ëχى ‡Ï‡

¨‰ÊÓ ‰Ê ÌÈÁÙ ÌÈگ‚‰ ˙ÂÁÂÎ Ï˘ ‰¯ÚÒ ª˙¢Á¯˙‰ ‰‡Ù˜Â‰ ¯·„Ó‰

‰È· ‡Â‰ ‡Ï‡ ¨ÈË˙‡‰ ÛÂÏ ‰·Â‚˙‰ ÌÂÁ˙· „ÂÚ Âȇ ‡Â‰Â ¯·Â˜

¨˙ÂÁÎÂ ¨˙ÂÊÎÂ¯Ó ˙ÂÚÈ‚ Æ˙˜ÊÁ ˙ÂÚÈ‚ Æ·Á¯ÓÏ ¯ÂÁ˘ Ï˘ ‰¯È„Á

ÌÂÎÁ˙‰ ÆÈÏÂÏÈÓ‰ ¯Â˘ÈÓÏ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ·Â¯˜ ‡Â‰Â ˙·Î¯ÂÓ ˙ÈÏ·ÓÈÒ

¨‰ÊÚ ˙ÂÈ˘ÂÁ ˙¯˙Â ÆÌÏÚ Ú·ˆ·˘ ÌÊÈ„‰‰ Æ˙¯„ÂÁ ¨˙ÂËÈÏ·Ó

¨ÌÂÈ„ÓÏ ÌˆÚÂÓ‰ ÒÁȉ ¨¯·Â˜ Ï˘ Ú·ˆ‰ ȯÂȈ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó‰ ¨·¯‰

Æ˙¯„Á ˙¯„ÂÁ ¨‰ÚÈ‚Ù

ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ‰Ï‡ ÏÎ ¨˙ÈÂÚ·ˆ‰ ˙»ÈÂÙÓÈÒ‰ ¨˙ÂÈÊÂÈ„¯‚‰ ˙ÂÂÁÓ‰

¯·Â˜ — ‰Ó„‰ ‡ˆÂÓ‰ ˙„ÓÚ ˙¯ÓÏ ÈÎ ‰Ï‚Ó È˜ÒÂÏ˘Ï ‰‡Â¢‰‰

ÈÓÚÙ–„Á‰ ÛÂ‰ ÔÓ È¯·Â˜‰ Ú·ˆ‰ ¯ÂȈ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ ËÚÓΉ Â˙‡ӈÚ

Ú‚Ó‰ ÆÈÓÂ˘È¯‰ ÌÂÈ„Ó‰ ¯‰ÂËÏ ªÌÂ˘È¯‰ ‰˘ÚÓ Ï˘ ˙ÂÈÏÂÏÈÓ–È‡Ï ·ÈÂÁÓ

‰È‰˘Ï ˙Â„Ú ‡Â‰Â ÛÂ· ¯Â˘˜ ¯˙Â ÂÏÂÓ ÌÂ˘È¯‰ Æ„ÂÒÈ· „ÓÚ˘

ͯˆ Âȇ ¯·Â˜ Ï˘ ÂË·Ó ÆÂÈÙÏÎ ‰˜ÂÓÚ ˙·ÈÈÁ˙‰ ‡Â‰ ÛÂ· ÈÓÂ˘È¯‰

ƉÈÂÂ‰Ï ¨ÂÎÂ˙·

˙ÂȘү¢ÈÙ ÂÊȇ ÂÈÏÚ ‰ÙÂÎ Âȇ ¢ÛÂ¢Ï Â˙‡ ÍÙ‰ Âȇ ÛÂ‰ ˙‡

‡˘ÂÓ ÌȉӉ ÌÈ˘Èȷ‡‰ ¨¢Ìȯ·„¢Ï ¨ÌÈÓˆÚÏ ¯·Â˜ Ï˘ ÂÒÁÈ

˙ÈÂÂʉ Æ˙ÂÈÓ‡˙Ù‰ ªË·Ó·˘ ˙ÂÚÈ‚Ù‰ „ÂÒÈ ÏÚ ¯Ó¢ ¯·Â˜ ƉÎÂÓ

ÔÈÈÚÓ ÆÌ˙Èȉ Ì˙ÂÓˆÚ ¯·„· ‰Ú·˜ ‰Á‰ ÂÊȇ ÈÂ˘Ú Âȇ ¨ÌÂ˘È¯Ï

Ú‚¯ ˙‡ ˘Á ‰˙‡ ÆÔ‰ÓÈ˙ Ï˘ ‰·Â‚˙ ÂÊȇ „ÈÓ˙ ÌÈ¯Ó˘Ó ÍÂ˙ÈÁ‰Â

ÒÁÈ ÍÂ˙Ó ÌÈ¢ ÌÈÓÂ˘È¯· ÚÈÙÂÓ ÂÓˆÚ ¯·„ Â˙‡ ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ˙ÂÏ‚Ï

È¢Ú ‰‡Â¯‰ گΉ · Ú‚¯‰ ˙‡ ªÔ‡Î ‡˜Â„ ‰Ùˆ‰ ˙‡ ¯ˆÚ˘ ‰Ú¯Î‰‰

˙Âȷ˜ ̉ ÌÈ˙·‰ ¨∑ ÁÂÏ· ∫Ï˘ÓÏ ÌÈ˙· ÆÂ˙ÈÈÂÂ‰Ï ÔÈËÂÏÁÏ ¯Á‡

ÆÂÈÙÏ ‰Ï‚‰

ÏÏÎ ÔÂÁËÈ· Ôȇ˘ ÌÈȯȯ‡ ÌȘ„ Ô¯ÙÈÚ ÈÓÂ˘È¯ ̉ π ÁÂÏ· ¨˙¯ÂÂÈÚ

ÌÂ˘È¯‰ ˙„ÓÚ·˘ ˙ÂÈ¢‡¯‰ „ÓÓÏ ˙ÂÚȯÎÓ‰ ˙ÂÁΉ‰ ˙Á‡

˙ÂÓÏ˘ ˙ÂÈ¢ÈÎ ÌÈÚÈÙÂÓ ÌÈ˙·‰ ≥± ¨≥∞ ˙ÂÁÂÏ· ¨Ì‰Ï˘ ¯‡˙Ó‰ Ș·

ı¯‡‰ ÈÙÂÓ ®ÌÈÙÂ–˙ÁÙ˘Ó Â‡© ÛÂ Ï΢ ‰„·ÂÚ‰ ‡È‰ ˙ȯ·Â˜‰

˙Èχ¯ÂËÒÙ ˙ÂÁÎÂ ÁÙ ÈÏÚ· ¨‡ÏÈÚÏ ÌÏ˘ÂÓ ÌÈ„ÏÈ ¯ÂȈΠ˙ÂÈχȄȇÂ

˙ÂÈÙ‚ ˙ÂÂÁÓ ÂÓÓ ˜Èى ˙¯Á‡ ˙ÈÓÂ˘È¯ ‰·Â‚˙ ¯·Â˜· ÏÏÂÁ

ÌÈ·Ú ÌȘ ȯȷˆ· ˙ÂÓÂÒÁ‰ ˙ÂȯËÓ‡‚ ˙Âȉ ̉ ¥± ÁÂÏ· ¨‰Ú·˘

˙ÂÊÚ ˙ÂÚÈ‚ ¨˙˜ÂÓÚ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÚÂ˙ · ÂÏÏÂÁ Ú·ς‰ ȯ‰ Æ˙¯Á‡

ÌÈ„‰‰ ÔÓ ˜¯ ˙ÂÈ¢ډ ˙ÂÙÒÂ ˙¯„‚· ·Á¯Ó‰ ˙‡ ÌȇÏÓÓ‰ ÌÈË·Â

Ï˘ ˜ÂÓÚ Ò‡Âʯ ÌÈÏ„‚ ÌÈÁÙ ˙˜ÈÙÓ‰ ˙ÂÊίӠ˙Â·Ú ¨˙ÂÙˆ¯Â

˘¯„Ó ÌÈ¢‰ ÌÈÓÂ˘È¯· ‡ÂÙ‡ ¯·ÂÚ ˙È·‰ ‚˘ÂÓ ÆÌÈÚψÓÏ ÌÈ·¯‰

˙ÂÈˆÈÁ ˙ÂÈÓÈÙ ‰¯È˙Á ‰¯È„Á ˙ÂÚÂ˙ — ¯·„Ó‰ ÈÙÂ ƯÂÁ˘ È‚

ÌÚÙ Ï„‚ ˇ¯ÓÂÏ‚˜· ·Èί ‡Â‰ ÌÚÙ Æ·Á¯Ó· Â˙Â˘È ¯·„· ÌÏ˘

— ÌÈÏ˘Â¯È ¯ÈÚ‰ ÈÙÂ Æ˙ÂȯËÓ‡‚ ˙ÂË˘Ù‰Ï ˙ÂËÂ‰ ¨˙ÂÚÏÂˆÓ ˙·‚˙Â

˜ÏÁ ‡Â‰ ÌÚÙ ÌÈÈÁÏ ÌÏ˘ÂÓ ÏÎÈÓ ‡Â‰ ÌÚÙ ¨Ìȯ˜ ˙Ú˜Ù ‡Â‰

¨‰ÊÚ ‰˜ÈÓ‡È„ ª˙ÈˇΠ˙ÂÈÓ˙Π˙ÂȯËÓ‡‚ ˙¯ˆ ÔÈ· ÌÈÊÚ ÌÈÚ‚Ó

‰Ó„ Æ˙ÂÁ¯ ÛÂÁÒ Ï„‚ ԯ‡ ·ˆÈ ±∞ ÁÂÏ· ∫Ï˘ÓÏ Ô¯Â‡ ÈˆÚ ÆÍ·ÓÓ

¨‰È„Ú ˙ÂÈÓÂ˘È¯ — ÌÈÏ˘Â¯È–È¯‰ ÂÏȇ Æ˙ÈËÒÈÂÈÒ¯ÙÒ·–˙ÈˆȘ

ÌÈÙÚ‰ ˙ÚÂ˙ ÌÈÙ¯ÂÁ‰ Ô¯ÎÈÊÓ ¯ÂȈ· ˘È ÂÓˆÚ ıÚ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ˘

ÂÏȇΠ¨È‡¯‚ÈÏÈ٠̘¯Ó ¨ÌȘ„ ¨ÌÈ·¯ ÌÈÂÂ˜Ï ‰ËÂ ¨˙ÙËÏÓ ¨˙Ï˙Ù˙Ó

ÌÈÓÏ˘ ÌÈ¯Â‡ ÌÈ·ˆÈ ±µ ÁÂÏ· Æ̯·˘È‰· ıÙ‰ ˙ÂϘ ‰ÚÂÒ‰ Á¯·

ÈÙÂ ƉËÈϘ‰ Ï˘ „ÂÒȉ ˙È·˙Î ‰Ùˆ‰ ˙Ú„Â˙ χ ¯„Á ‰Ò‡¯Ë‰ ÔÂÈÚ¯

Ô¯Â‡Ï ˙ÈÈÈÙ‡‰ ˙ÂÈÁÙ· ˜ÒÂÚ ÌÂ˘È¯‰ ¯˜ÈÚ Æ‰ÂÂÏ˘‰ ˘¯ÂÁ‰ ˙Èȉ·

ÈÓ˙Î — ‰Úω Ì˙¯‰ ÈÁÈ˘Â ˙ÂÂÈ„‰ ˙ÂÚ·‚ ÏÚ ¨ÛÂÁ‰ Ï˘ ˙ÂÏÂÁ‰

ƉÚÂ˙Î ıÚ· ÌÂ˘È¯‰ „˜Ó˙Ó ≥≥ — „ÁÂÈÓ·Â ≤≤– ±∏ ˙ÂÁÂÏ· ÆÌÏ˘‰

ÈÓÈËȇ Ë·Ó ˙È„ÏÈ ˙ÂÈ„Ú ¨ÌȘÏÁ ÌÈȯӈ ÌÈÓ˜¯Ó ¨ÌÈÏ„‚ Ô·ÂÏ

Ï˘ ÏÂ΢‡ ˙ÁÏ¢‰ ¨˙ÏÏÂÁÓ ˙Â˘È ÂÊȇ ÂÏω ÌÈ¯Â‡· ÏÈÚÙÓ ¯·Â˜

ÆÌÈ˘ ÛÂ ÈÚË˜Ó ÏÚ „ÁÂÈÓ·

¨ÌÈ˘‡ÂÓ ËÚÓÎ ÂÏω ÌÈÓÂ˘È¯· ÌÈ¯Â‡‰ ÆÏÏÁ‰ χ ‰ÚÂ˙–˙ÂÈÂÂÊ

ÌÈÙÂÏ È¯Ó‚Ï ÌÈ¢ ÌȯÂÓÊ˙ ‰¯ˆÈ ¯·Â˜ Ï˘ ÂÈ„È· ÌÂ˘È¯‰ ˙·ÏÓ

‰È‰‰ ÏÂÏÎÓÓ „‡Ó ¯Á‡ „ÂÒÈ ÁÎÂ ÌÚÙ Ïη ÈÎ ˙ÂÁÙ ‡Ï ¯Â¯· Ï·‡

ÏÂÏÎÓ·Â ÌÈ¢‰ ÌÈÙÂ· ÁÏ˘‰ ‰‰Ê Ë·Ó· ‡ÂÙ‡ ¯·Â„Ó‰ Ôȇ ÆÌÈ¢‰

Ƣԯ‡¢Î ¯ÎÂÓ‰

È¢‡¯ Á¯Â‡· ˙ÚÙ˘ÂÓ‰ „ÂÒÈ ˙·Â‚˙· ‡Ï‡ „ÈÓ˙ ÏÚÂÙ‰ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ Ï˘

∏

˙ÂÏÚ‰Ï ‰˘˜ ÆÌÈ˘Â¯· ‚ÂÊ ÌÚ ÌÈ¯Â‡ ˙ˆÂ·˜ ÌÂ˘È¯‰ ˙ÓÚÓ ≥¥ ÁÂÏ· ˙ˆ·˜‰ È˙˘ ª‰ÊÓ ¯˙ÂÈ Èχ˜ÈÊÂÓ–È˘ÂÙ‡¯Ë˜ ·ˆÓ ˙Ú„‰ ÏÚ ÏÏÁÏ ÒÁȉ ¨Ì˜¯Ó‰ ¨ÒÂÓ˙ȯ‰ „ˆÓ ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈ¢ ‰Î ˙ÂÓÏÂÚ ˙Â·ÈˆÓ ‰˘¯„ ‡Â‰ ‰Ê‰ ÌÂ˘È¯‰ Ư¯· Ϙ ˙¯ˆÂ‡ Ô‰È˙˘ — ÔÓÊ·–· ¨··ÂÒ‰ ÌȘÈ˙Ú‰ Ìȯ·Ȃ‰ Ï˘ Ì˙ÂÁÎÂÏ ˜ÂÓÚ ·˘˜ Â‰Ê ÆÌÈ˘Â¯·Â ÌÈ¯Â‡ ÏÚ Æ‰Ê‰ ̘ӷ ·Á¯Ó‰ Ï˘ ÂÏω Âȇ ¯ÈȈ‰ Ư˙ÂÈ· ˙ÈÓÈËȇ ˙¯Îȉ ÌÈ‡Ë·Ó ¯·Â˜ Ï˘ ÂÈÓÂ˘È¯ ÌÈÓÈÒ ÍÎÏ ˘È ÆÂί„Ï ÍÈ˘ÓÓ ˙Á‡ ÌÚ٠· ¯·ÂÚ‰ ¨ÛÂ· Á¯Â‡ ¯·ÂÚ Ô¯ÎÈÊÏ ‰ÂÙ˘ ‰ÓÏ ¨È˙ÂÓ˙Ï ¨ËÏÂ·Ï ÌÈÏÙË ‰Ú˘Ï ÌÈÁ¯Â‡ ÆÌÈ·¯ ÆÌ˙‡ ‰ÂÂÏÓ‰ ‰˜ÈÎË Ì‰Ï ˘È ªÚ·˜ ‡Â‰ ÌÈ˯ٷ ̉ÈÚ‚Ó ÆÏÈÈËÓ‰ ·Á¯Ï ¯Â‡Ï¢ ‰„Ȉ ‡È·ÓÎ ¨ÂÈÁ‡ ÔÈ· ‰ÁÙ˘Ó Ô·Î ı¯‡· Íω ¯·Â˜ ÌÈ·ÎÂÎß ÍÂ˙Ó ¨¢ÌȈډ ‰‰¢© ÔÓ¯˙χ Ï˘ Â¯È˘·Î ¢ÂÈ·‡ ˙„˘· Ë·Ó‰ ÆÂ˙ÏÂÊ Ï‡ ‰ÂÙ ·È‚Ó ‡Ï‡ ¨‰˜ÈÎË· ˘ÂÓÁ Âȇ ‡Â‰ Æ®ßıÂÁ· ˜È˙Â Ï˘ Ë·Ó ‡Â‰ „¯Á–ÔÈÚ „ÈÏ Ú·ς‰ χ ‡ ‰È„ÓÁ· ÌÈ‚„‰ ˙ί·Ï ȯÁ‡ ·˜ÂÚ ÌÂ˘È¯‰ Ș· ‰˘Ó ÆÂÏ˘ ÂÙ‚ ˙‡Î ‰‡¯Ó‰ ˙‡ „ÓÏ˘ Æ˙Â˘È· ¯·Î ‰Ê ÚÂË‰ ¨ÈÓÈÙ ¨Ì„˜ ÌÂ˘È¯ ˘ÏÙ˙‰˘ ÈÓ ˜¯ ∫˛≥∏ ¨≥∂ ÁÂϸ ˙¯ÂÓÎÓ „ÈÏ ˙ÂÏÂÁ‰ ÈÓÂ˘È¯ ˙‡ ‡¯ ˙˜ÏÁ Ư·Â˜ Ï˘ ˙Ó˘Â¯‰ „ȷ ÏÁ ‰Ó ÔÈ·Ó Â˙„ÏÈ· ÂÏω ˙ÂÏÂÁ· ‡Â‰ ÛÂ‰ ƉڄÂ˙· ¯·Î ‰Ê ˙ÏÙÂ˜Ó ÂÏω ˙Âί‰ ˙ÂÚ·‚‰ Ï˘ ÌÈÈÁω Æ˘‚ÂÙ ‡Ï‡ ¯˘·Ó Âȇ ıÂÁ·Ó ‡·‰ Æ˙ÈÓÈÙ ‰·Î˘ Ï˘ ÈÂÏÈ‚ ÛÂ‰ Ɖ·‰‡ Ï˘ ‡Ï‡ ˙ÂÏÚ· Ï˘ ‰Ê¯Î‰ ‰ȇ ¯·Â˜ Ï˘ ˙ÂÈÓ˜Ӊ ˙Â„Ú Âȇ ¯ÂȈ‰ ÆÂÏ ‚‡„Ï ˘È · ˙Ú‚Ï Ô˙È ¨È‰·‡Â ·Â¯˜ ¯·„Î ˘ÁÂÓ ¨‰·‰Ï ‰ÚÈ„ÈÏ ÏÂÎÈ·Î ˙ӄ˜‰ ¨¢˙È„ÈÏÈ¢ ¨‰ÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ‰ ˙‰ÊÏ ËÚÓ È·ÓÂÙ ÁÂÒÈ ÔÈÚÓ ¨‰ˆÂ·˜ ÍÂ˙· „ÈÁÈ Ï˘ ‰˘‚¯ ‡Ë·Ó ‡Ï‡ Ï˘ ˙ÂÚÈ‚ · ˘È Æ„ÂÒ ¯„‚· ԇΠ„Ú Âȉ˘ ÌÈÈÓÈËȇ ÌÈÚ‚Ó Ï˘ ¯˙ÂÈ — ÌÈ·¯‰ ˙ÈÈÂÂÁ Ï˘ ˙ÂÚÈ‚ ¨‰ÒÂÓΠ˙È˯٠ÔÂ˘Ï Ï˘ ¨˙ÂÈˇ¯˜ÈÒÂȄȇ ̉· ¯·„ ¨ÂÊ· ÂÊ ˙ÂÚ‚Â ˙ÂÙ˘‰ È˙˘ ÆÌÈÏ˘Â¯È ¨¯·„Ó‰ ¨Ìȉ ¨Ú·ς‰ Ï˘ ÌÈÓ„˜‰ „‰ ‡Ï ÌÈÙÂ‰ Ï˘ ¢˙ÂÈχ¯˘È¢‰ ‡Ï ¨ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ Âȇ ‰˜ÂÓÚ Ì‡ Ì‚ ¨˙È˘È¯Á ‰È„Ú ‰ÚÈ„È ‰‡Ë·Ó ¢ı¯‡‰ ˙ÚÈ„È¢ Æ̘Ӊ Ìȇ ¯ÈȈ‰ Ï˘ ÂÈÈÁ ÈÎ „‡Ó ¯Â¯· Æ˙Â„‡Â ‰ÏÈÚ· ÌÚ ¯·„ ‰Ï Ôȇ Ư˙ÂÈ· ÂÓ˜ ÂÏω ˙‡¯Ó‰ — ¯Â¯· ÍÎÓ ˙ÂÁÙ ‡Ï ͇ ¨ÂÏω ÌÈÙÂ‰ ÈÏ· ÌÈÈÁ ÆÌ˙‡ ‰‡Â¯‰ ˙‡¯˜Ï

π