2013年9月刊
玩转时尚 K arenes H ow
艺术街区里的 城市掠影
Ronen Tinman
废旧汽车变形记
自然空灵的 住·家哲学 彩色积木搭建的 办公乐园
家庭
谱 蓝色情韵 谱写蓝色情韵
生活指南
国际标准刊号 ISSN1003-3335 国内统一刊号 CN23-1039/C 定价：人民币￥38元 美元$20
Model designer
设计典范
M
ichael Trapp
时光旅行者的设计之路 图/Michael Trapp 摄影/Rachel Schwarz 文&编辑/Dorothy
才华横溢的室内设计师，头脑灵活的古董店老 板，令人钦佩的园林艺术家，Michael Trapp 游 刃有余地穿梭在各个领域，对古董以及各类老 物件的热爱，不仅让老家具也有春天，更让他 的作品模糊了时间的概念，呈现出浓郁的复古 情怀，仿佛即将穿越时空，重温岁月经典，让 我们真真切切地感受到来自遥远时代的召唤。 华美婉约的水晶吊灯十分耀眼，黄色的座椅与窗帘相映 成趣，洋气且温暖，不经任何雕琢的原木被设计成茶几， 清晰的肌理既彰显出原生态的生活理念，又营造出几分 宁静与随意。
32
TOP Deco & Home Accents
33
Model designer
设计典范
‘我喜欢那些看起来古老的、自然的、迷人的物品，因 为它们让人觉得时光仿佛已经停止，一切都还是旧时模 样。 ’Michael Trapp 如是说。
1. 经典的欧式桌椅颇具古典韵味，暖色的纱帘尽显飘逸 妩媚，闲暇时光，静坐于此，看窗外花开花落，感受生活 的多姿多彩。 2. 宽敞明亮的餐厅因为复古吊灯的点缀而多了几分奢华、 几分优雅，实木的餐桌椅于低调内敛中尽情释放着自然 的淳朴浪漫，阳光照耀在脸上，静谧恬淡的生活让人心 神向往。
复古、怀旧、风格混搭是许多人初看 Michael Trapp 作品后留下的 第一印象，他的作品很难用一种风格定义，但是复古却是亘古不变 的主题。 “我喜欢那些看起来古老的、自然的、迷人的物品，因为 它们让人觉得时光仿佛已经停止，一切都还是旧时模样。 ”Michael Trapp 如是说。对老物件近乎狂热的喜爱早已渗透到他生活和工作 的每一个角落，更对他的设计生涯产生着不可估量的重要影响。走入 Michael Trapp 设计的空间，鲜明的个人印记让人很难忘怀，整体的 复古格调让人遥想起那些逝去的年代，各种各样的古董产品混搭在 一起，丝毫不显突兀，反而带给人一种毫无违和的艺术感。做旧的家 具承载着历史的厚重感 ；不加任何修饰、纹理清晰的实木材质彰显出 回归自然、最原始的生活态度 ；纯手工制作的艺术品留给人们无限遐
想……更让人意想不到的是，Michael Trapp 对于旧家具的改造也让 人惊叹，比如将百叶窗改造成门，地板变成桌子，栏杆被当成桌腿 等，废旧的产品在他的手中总能被赋予新的形象，重新焕发出生命的 光芒。在他看来， 设计中最重要的是将传统与现代巧妙地融合在一起， 在同一空间中达到平衡，既要有古典的文化神韵，又要有现代的简约 干练，只有二者完美结合在一起，才会呈现出复古而不陈旧、现代而 不浮夸的居住空间。独特的设计风格，让 Michael Trapp 被越来越 多的人们所知晓，他的作品也曾在《纽约时报》被大篇幅报道，这位 温和谦逊的设计师凭借着对设计的无限热爱，用最传统的设计理念， 带领我们穿越时光，在岁月的变迁中感悟生命的力量，用充满创意的 设计铸就了生活的美好篇章。
2
1
34
TOP Deco & Home Accents
35
Model designer
设计典范
1
旅途中的各种见闻让他有着源源不断的奇思妙想，为他 的设计注入了新的生命力，因此，他的作品总能呈现出千 变万化的视觉效果，带给人们多元化的艺术感悟。
36
TOP Deco & Home Accents
2
除了专注于设计，成为一名优秀的设计师之外，Michael Trapp 还于 1990 年， 在美国的康 奈 迪 克州创办了 一间属于自己的古董店，18 世纪的陶瓷、艺术作品、 奇石珠宝、非洲织品、意大利吊灯、印尼椅子等各种 令人眼花缭 乱的古董在他的商店中一应俱全，随着 他的名声远扬，来自世界各地的游客纷 沓而至，而 Michael Trapp 也不断地从这些老物件的身上找寻 设计的灵感，努力让自己的每一件作品都更具有文 化内涵。每年的冬天 Michael Trapp 都会到远东地
区寻找收购新的产品，在春天和夏天的时候擦 拭清 理它们以放在商店中展示、出售，正是旅途中的各种 见闻让他有着源源不断的奇思妙想，为他的设计注 入了新的生命力，因此，他作品总能呈现出千变万化 的视觉效果，带给人们多元化的艺术感悟。几年前， Michael Trapp 曾将一栋旧房子改造成了充满异域 情调的公寓，这里既有十八世纪的凡尔赛镶木地板， 也有十七世纪的德国橱柜，各种老物件的汇聚让空间 犹如一间博物馆，重新焕发出迷人的魅力。
1. 原始质感的餐桌椅安静 伫 立，精致小 巧的吊灯亲 切温暖，裸露的墙砖传递 着穿越 历史的沧桑感，不 经意间勾起 人们心中那一 抹挥之不去复古情怀。 2. 做旧的小边桌散发着淡 淡的怀旧情绪，参差斑驳 的表面似乎在无言地述说 着岁月的变 迁，简单大方 的台灯用经典的黑白配抒 写着别样的淡定与从容。
37
Model designer
设计典范
3
1 2
Michael Trapp 还是一位绿色生活的倡导者，在他的作品中我 们很难找到一些刻意雕琢的痕迹，反而是那些最原生态的物品 用返璞归真的态度带领我们找寻生活的本真。喧嚣的都市生活 让人们身心疲惫，许多人迫不及待地想逃离，找到一方只属于 自己的静谧天地，真正享受一花一天堂式的美妙生活，这一切 Michael Trapp 都帮我们实现了。作为一个同样优秀的园林设 计师，在原生态、复古设计理念的指引下，Michael Trapp 的 作品中总是有着大量的鲜花绿植做点缀，蜿蜒的鹅卵石小路吟唱 着动人的乡间歌谣，扑面而来的自然气息让人仿佛一不小心踏进 了原始森林，清幽的小池塘中有着正在嬉戏的金鱼和美丽高雅的 睡莲，十九世纪新古典主义的意大利喷泉带来丝丝凉意……绿意 正浓时，充分地享受悠闲的午后时光，恣意伸展的大树，方便折 叠的原木色餐桌，以及几件承载着岁月痕迹的老家具，Michael Trapp 用非凡的设计天赋让居住空间犹如舞台布景般曼妙美丽， 勾勒出一幅清新恬淡的生活画面。
1. 古老的卫浴间带给人一种莫名的神秘感，精致素雅的白 瓷浴缸细腻温婉，方方正正的挂镜中不知苍老了谁的容颜。 2. 破旧的手盆犹如一 位 经 过岁月洗礼的老 者，虽然美 貌不 在，但时光的沉淀令 它历久弥 新，风 采依然，在 大量木质材料与小盆栽的衬托下，愈发惹人怜爱。 3. 房屋上蔓延开来的绿植与鲜花，让 这一方天地犹如 世外桃 源 般 美 得 不像话，闻花 香，听鸟鸣，在隔绝尘 世的宁静中感受生活的千变万化。
38
TOP Deco & Home Accents
Michael Trapp 用非凡的设计天赋让居住空间犹如舞台 布景般曼妙美丽，勾勒出一幅清新恬淡的生活画面。
39