DOPO LA DISPERAZIONE... LA SPERANZA (resoconto)

Dopo la disperazione‌ la speranza MOSTRA FOTOGRAFICA ITINERANTE foto: Michele Bordoni michelebordoniphotography.it

2 indice presentazione

pag.

3

Vo.Li.Ber.

pag.

4

Tua e le altre

pag.

5

. in “giro� per la Valtellina | le tappe |

pag.

7

frammenti della mostra

pag.

8

i vostri commenti

pag.

12

bibliografia | i testi sul tema |

pag.

25

Giornata mondiale contro la violenza sulle donne

pag.

37

collaborazioni & ringraziamenti

pag.

38

3 PRESENTAZIONE Diciamo basta alla violenza sulle donne!!!

L’idea della mostra è nata, come forse tutti i migliori progetti, per caso.

Il 10 Ottobre 2010 durante la 4^ed. di Ama la vita, la consueta camminata autunnale organizzata da noi di Vo.Li.Ber. per sostenere UNIVALE, alcune delle nostre volontarie indossavano la maglietta dell’associazione “Tua e le altre”.

Per me è stata come una folgorazione: STOP ALLA VIOLENZA, poche parole ma chiare, incisive, un messaggio troppo importante. Nel giro di qualche mese, nel giugno 2011 è partito ufficialmente il progetto.

Francesca si è resa subito disponibile come modella per il servizio fotografico immedesimandosi nella donna vittima di abusi; tre giornate tra Ardenno, Berbenno e Tresivio a scattare fotografie e tante serate passate al pc.

Ed ecco i 20 scatti che secondo noi meglio rappresentano quale può essere l’esperienza di una donna... una storia, dalle prime foto di assoluta disperazione, poi la richiesta di aiuto, fino alla liberazione fisica e psicologica.

Importante valore aggiunto alla mostra sono le frasi associate ad ogni scatto: raccolte dalle volontarie di “Tua e le altre” sono tutte testimonianze di donne che hanno chiesto aiuto all’associazione.

Michele Bordoni

4 Chi siamo | Vo.li.ber.

Il gruppo Vo.Li.Ber. (Volontariato Libero Berbenno) è nato nell’autunno 2009 da un’ idea di Roberto e Sabrina.

La data zero risale all’anno prima con l’organizzazione del concerto dei Tiramisù (band di Chiavenna formata da ragazzi diversamente abili), presso la sala 4Torri supportati dalle associazioni del paese.

Il nostro obiettivo è quello di fare beneficenza attraverso manifestazioni di vario genere, collaborando anche con associazioni promuovendone così le finalità.

Si è iniziato ereditando la camminata autunnale, denominata poi Ama la vita, devolvendo tutte le offerte dei partecipanti a favore di UNIVALE direttamente nelle mani del dott. Mario Fiumanò con cui è nata una vera e propria collaborazione. Più precisamente, oltre a seguire le loro attività, li supportiamo anche tramite un concerto a cadenza annuale, il Grungy’s Birthday Party.

In questi tre anni abbiamo aiutato fra le altre l’associazione Navicella con la promozione dei loro spettacoli teatrali; Watinoma con Musica che disseta, Tua e le altre con la serata di danze all’aperto Donne sotto le stelle.

Tra le altre iniziative vale la pena aggiungere le immancabili Stelle di Natale e le Uova di Pasqua a favore rispettivamente di LILT e AIL, così come il bel libretto Thomas scritto dalla nostra Sabrina.

INFO: e-mail: voliber.info@gmail.com

gruppo | Vo.Li.Ber.

5 Chi siamo | tua e le altre Siamo un da molto Le nostre provincia

gruppo di donne, operatrici e volontarie, giovani e non, entusiaste e prudenti, che riflettono sul fenomeno sottovalutato e poco conosciuto della violenza sulle donne. riflessioni e la nostra ricerca ci portano ad uscire allo scoperto sul territorio della di Sondrio.

Abbiamo voglia di sperimentare una nuova forma di gestione e organizzazione per le donne in stato di disagio. Con questo obiettivo ci siamo costituite in associazione: l'associazione di volontariato “Tua e le Altre”, lo strumento che ci permetterà di lavorare con tutti coloro, uomini e donne, che vorranno far parte di questo progetto.

Abbiamo partecipato a vario titolo a convegni, incontri, visitato case e realtà che si occupano di donne. La violenza sulle donne rappresenta non soltanto una grave violazione dei diritti umani , ma contribuisce a minare il tessuto sociale in cui si manifesta.

Una ricerca dell'ISTAT, nel 2006, evidenzia come il fenomeno della violenza contro le donne sia in esponenziale aumento: in Italia più di 6 milioni di donne ha infatti dichiarato di essere stata vittima di violenza. Il dato maggiormente preoccupante è che il 96% dei casi non vengono denunciati.

In Valtellina, sempre secondo questa inchiesta, la percentuale di donne che denuncia l'accaduto è minima rispetto agli standard regionali.

Nasce così l'esigenza, nel 2008, di costituire l'associazione di volontariato "Tua e le altre", affinchè questo fenomeno ancora sommerso e sottovalutato potesse acquisire una maggiore visibilità e nello stesso tempo potesse essere contrastato con risorse adeguate.

L'associazione si compone di un’equipe caratterizzata da diverse figure professionali: operatrici volontarie formate, assistente sociale, psicologa, avvocato, educatori professionali, tecnico dei servizi sanitari, asa, massaggiatrice shiatzu.

Il progetto iniziale prevedeva la nascita di una struttura residenziale "Casa delle rose" che accogliesse e offrisse risposte concrete a tutte le donne che si trovano ogni giorno a combattere contro questa triste realtà ma, attraverso diverse rilevazioni del bisogno sul territorio valtellinese, l'associazione ha deciso di dare vita, oltre che ad una residenza, anche ad un Centralino antiviolenza.

6 Questo servizio (aperto il lunedì e il martedì dalle 10.00 alle 14.00) si caratterizza per essere un primo ed immediato strumento di contatto per tutte le donne che cercano ascolto, orientamento, aiuto o desiderano semplicemente avere informazioni sul fenomeno della violenza contro le donne e sui vari servizi presenti sul territorio. Il primo colloquio telefonico può aprire la strada per successivi colloqui "filtro" con la donna, che saranno effettuati presso la sede dell'associazione, durante i quali figure esperte e professionali (operatrici formate, assistente sociale, psicologo, legale, educatori) potranno valutare con la donna diverse strade alternative alla violenza subita costruendo un progetto individualizzato.

Ad oggi il centralino dell'associazione ha ascoltato e supportato più di 100 donne residenti in provincia e non. Il cammino è doloroso, tortuoso e difficile ma non impossibile! L'associazione accompagna la donna a trovare la strada migliore per uscire dal problema, cerca, attraverso un ascolto empatico, di darle quella sicurezza che da tempo ha perso e di non farla sentire più sola!

Non è semplice comprendere questa tematica cosi delicata, sottile e complessa va colta ogni sfumatura, niente è banale.

Ogni piccolo passo è un traguardo, una vittoria... solo chi vive quotidianamente con loro la loro sofferenza e le loro gioie può capire quanto sia importante dare risposte ed aiuto alle donne che con tanta fatica si rivolgono alle nostre associazioni. Ogni richiesta di sostegno anche se detta con vergogna e con un soffio di voce deve essere letta come un grande e rumoroso grido d'aiuto.

ASSOCIAZIONE "TUA E LE ALTRE" ONLUS Codice Fiscale: 91012430145 Sede legale: Via Cuchin, n°13 23011 Ardenno (SO) Sede operativa: Casa delle Rose via Garibaldi, n°64 Ardenno (SO) CENTRALINO : tel. 0342.660216 tel. 3483141995 e-mail: associazionetuaelealtre@fastwebmail.it Sito web: tuaelealtre.it

7

In “giro” per la Valtellina… | le tappe 2011 > Giovedì 18 Agosto 2011 - Presentazione a Donne sotto le Stelle > da Martedì 23 Agosto a Giovedì 1 Settembre Biblioteca Comunale G.B. Noghera Berbenno di Valtellina > da Sabato 3 Settembre a Venerdì 30 Settembre Hotel Ristorante Salyut Berbenno di Valtellina > da Sabato 1 Ottobre a Venerdì 28 Ottobre Bar del Poli (Policampus) Sondrio 30 Settembre | inaugurazione mostra & concerto di Fabio Nobili Group > da Sabato 29 Ottobre a Venerdì 2 Dicembre Biblioteca comunale Ardenno 20 Novembre | mostra esposta durante la tradizionale fiera di Novembre > da Sabato 3 Dicembre a Venerdì 6 Gennaio Non solo Pub Piateda 2012 > da Sabato 7 Gennaio a Venerdì 3 Febbraio Hotel Ristorante La Brace Forcola > da Sabato 4 Febbraio a Venerdì 2 Marzo Biblioteca comunale Bormio > da Sabato 3 Marzo a Venerdì 30 Marzo Biblioteca Comunale G.B. Noghera Berbenno di Valtellina 18 Marzo | mostra esposta nel centro storico di Berbenno durante la tradizionale fiera di S. Giuseppe > da Sabato 31 Marzo a Venerdì 27 Aprile Biblioteca Ezio Vanoni Morbegno 31 Marzo | inaugurazione della mostra, evento Femminilità, il tuo nome è donna in collaborazione con GEA, musiche di SbiZZa e la MicrOrchestra.

dal 1° Maggio 2012 la mostra è visibile sul sito web: michelebordoniphotography.it

8 FRAMMENTI DELLA MOSTRA

9

10

11

12 I VOSTRI COMMENTI

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25 bibliografia | i testi sul tema | Qui di seguito trovate un elenco di libri sul tema che fanno parte del patrimonio delle biblioteche della provincia di Sondrio:     

Bormio, Livigno, Sondalo, Valdidentro, Valdisotto, Valfurva; Tirano, Grosio, Teglio, Villa di Tirano; Sondrio, Albosaggia, Berbenno di Valtellina, Caspoggio, Castione Andevenno, Chiesa in Valmalenco, Chiuro, Lanzada, Montagna in Valtellina, Piateda, Ponte in Valtellina; Morbegno, Ardenno, Dubino, Talamona, Delebio; Chiavenna, Campodolcino, Gordona, Madesimo, Mese, Novate Mezzola, Prata Camportaccio, Samolaco, Verceia, Villa di Chiavenna.

Molti altri documenti sono presenti nel catalogo online:

http://biblioteche.provincia.so.it/SebinaOpac/Opac e possono essere richiesti gratuitamente attraverso il servizio di prestito interbibliotecario.

Il buio oltre la porta | Nicoletta Sipos Una signora italiana della buona borghesia che per anni subisce dal marito, un professionista di fama, violenze e soprusi fisici e psicologici.

Un calvario che lei affronta in silenzio appellandosi ogni volta all'amore che provava per lui e per i loro tre figli.

Così fragile così violento | Giuliana Dal Pozzo Le donne raccontano la violenza maschile a Telefono Rosa. Ricco di storia, testimonianze, fatti di cronaca, dati, il libro rappresenta soprattutto un invito alle donne affinché non rinuncino mai alla propria dignità.

Il libro nero della donna: violenze, soprusi, diritti negati | C. Ockrent Il volto nascosto della condizione femminile in un'opera collettiva cui hanno partecipato dai cinque continenti giornaliste e giornalisti, studiose e studiosi delle diverse discipline.

26 Ho amato un manipolatore | Caroline Bréhat Un libro-denuncia che racconta la storia vera di una donna maltrattata dall'uomo che aveva scelto, una testimonianza lucida e forte per imparare a difendersi dai ladri d'amore.

L’uomo nero esiste | Cinzia Lacalamita Un rapporto che s'incrina, una storia volutamente banale, come tante, ma che vuole rompere il silenzio e infondere nelle vittime la forza di denunciare la violenza subita. E sono molte le vittime di violenza, in tutte le sue forme... Per non dimenticare, per avere il coraggio di parlare.

Stalking | Salvatore Merra Stalking: una persecuzione affettiva che può spingersi fino a comportamenti criminali, un male di sempre che assume oggi l'evidenza del reato grazie alla legge. Un aiuto per le potenziali vittime, soprattutto donne.

Lasciami lasciarti : persecuzione e complicità | Charline Dschischkariani Una storia vera raccontata con onestà, senza giudizi né presunzione, nella quale l'autrice non si limita a denunciare i fatti, ma si spinge a una riflessione sui propri comportamenti, sulle responsabilità di entrambi gli attori di una storia che da idillio amoroso finisce per trasformarsi in un girone dantesco e in cui il gioco delle parti è in continuo divenire.

Stalking : cronaca di un abuso | Francesco Bruno L'incubo ha inizio dopo la parola fine, quella che Laila pronuncia quando capisce che la sua storia con Marco si è ormai esaurita, ma lui non accetta la conclusione della relazione e dagli insulti passa alle percosse, dalle allucinazioni al tentato omicidio. Marco è uno stalker, e della peggiore specie.

27 Uomini che uccidono le donne | Luciano Garofano Luciano Garofano, ex comandante del Ris di Parma, ripercorre i crimini italiani più celebri e controversi, risolti attraverso le più avanzate analisi di laboratorio.

E Dio negò la donna | Vittoria Haziel Donne violate, sfruttate, cancellate, uccise: la guerra dei maschi contro le femmine ha fatto nei secoli più vittime di qualunque olocausto e non sembra affatto sul punto di ridimensionarsi.

Più forti di prima | Barbara d'Urso C'è una lezione che molte donne imparano dalla vita: si può riemergere dalle sconfitte, dai fallimenti, dalle difficoltà e dai dolori trovando in se stesse energie, coraggio e risorse che neppure immaginavamo di possedere. Nei suoi programmi Barbara D'Urso incontra da anni i personaggi più in vista del momento, ma anche tante persone comuni, con storie eccezionali.

Violenza familiare | Paolo Bagnara Le radici nascoste dell'abuso su donne e bambini attraverso la clinica dei casi

Impara a difenderti | Helen Benedict Domande e risposte, testimonianze di vita vissuta, consigli, spiegazioni, suggerimenti: questo manuale intende affrontare con coraggio e serietà il problema dell'abuso sessuale sui minori, dal loro punto di vista, in maniera esauriente, senza generare allarmismi, con lo scopo esplicito di dare tutti gli strumenti di conoscenza su una questione delicata. Dai 10 anni.

28 Calci nel cuore | Annamaria Bernardini De Pace C'è una forma di violenza molto sottile, che lascia i segni nel cuore e non sulla pelle. È la crudeltà di chi, dicendo che ci vuole bene, ci sminuisce fino a farci credere di non valere nulla, ci maltratta, ci manipola e ci impedisce di vivere. È il mobbing familiare.

Picchiata | Marguerite Binoix Prigioniera dei sensi di colpa, Marguerite soffre in silenzio. Accusata, controllata, umiliata e offesa, subisce e accetta sperando nonostante tutto che il suo carnefice, prima o poi, possa cambiare. Ma la situazione si aggrava e lei deperisce, fino al giorno in cui, distrutta psicologicamente, cerca di togliersi la vita.

Mai devi dire | Iaia Caputo Un'inchiesta coraggiosa che affronta il più scabroso dei tabù: l'incesto. Un dramma di proporzioni impressionanti, insospettabili.

Questo libro intende denunciare, indagare e cercare di dare delle risposte ad un tema inquietante, considerato il più scabroso e innominabile.

Crimini segreti | Giuliana Ponzio Chi lavora quotidianamente con le donne vittime di violenza ne conosce i sensi di colpa e il senso di diffidenza e di sospetto che suscitano se decidono di allontanarsi dal partner. Sono donne che fin da bambine hanno interiorizzato come "qualità" femminili il sopportare, il saper tacere, l'abnegazione, la disponibilità totale e la responsabilità del buon andamento della relazione.

Ogni giorno un po' più cattive | Ute Ehrhardt Una "guida pratica" con suggerimenti ad esempi per trasferire nella vita di tutti i giorni i concetti appresi: i segreti per mettere in atto, con piccoli passi, talvolta impercettibili, talvolta eclatanti, ma sempre sicuri, i necessari cambiamenti affinché nessuna donna debba più mostrarsi come in realtà non è.

29 Intorno all'abuso | Juan Luis Linares Il maltrattamento familiare tra terapia e controllo.

Le ragazze di Benin City | Laura Maragnani, Isoke Aikpitanyi La tratta delle nuove schiave dalla Nigeria ai marciapiedi d'Italia.

Arrivata in Italia a vent'anni, le avevano promesso un lavoro di commessa, si è ritrovata a vivere in schiavitù. Oggi, finalmente libera, racconta la vita, la tratta, i clienti, i sogni delle ragazze da marciapiede.

Dietro la porta chiusa | Jenny Tomlin Una casa dove nessuno è al sicuro. Un'infanzia trascorsa nella miseria e nel terrore. Picchiata, umiliata e, dall'età di cinque anni, abusata sessualmente dal padre. Jenny e i suoi fratelli sono diventati grandi accudendosi a vicenda, grazie a un'incredibile forza d'animo che li ha sorretti durante gli anni più bui della loro tragica esperienza.

Vittime sacrificali | Alice Vachss Una donna per dieci anni in prima linea contro i crimini sessuali

Lividi : storie di donne ferite | Laura Romano Sedici donne, sedici storie, narrate quasi in prima persona, senza peli sulla lingua perché il dolore, il male che produce i lividi del corpo e dell'anima pretende di essere ascoltato per ciò che è.

30 Scritto col mio sangue | Irene Vilar Lei ha diciassette anni, lui cinquanta. Una relazione travolgente e squilibrata che sfocia in un matrimonio impossibile, segnato da contrasti. E da quindici aborti in quindici anni.

Metà del cielo | Nicholas D. Kristof, Sheryl WuDunn La storia umana è sempre attraversata da problemi di grande impatto morale e sociale. Oggi la massima sfida morale da fronteggiare è costituita da tutte le forme di violenza cui sono esposte le donne.

L'arma dello stupro | Elena Doni, Chiara Valentini Testimonianza lucida di come la ragione umana possa venire travolta dalle ideologie.

Stupro : storia della violenza sessuale dal 1860 a oggi | J. Bourke Attingendo agli studi di criminologi, giuristi, psicologi e sociologi, servendosi delle narrazioni di violenza rilasciate da vittime e aggressori inglesi e americani dalla metà dell'Ottocento a oggi e di come quei racconti sono cambiati nel tempo, combattendo con la definizione di stupro e stupratore, di consenso e coercizione, l'autrice scava nelle "motivazioni" che portano un individuo a scegliere la violenza.

Stupro | Patrizia Carrano Un impiegato, un imbianchino, un disoccupato, un barista. Una villetta vicino a Roma. Una ragazza, arrivata lì col miraggio di un posto di lavoro. Invece i quattro la stuprano a turno, due volte, poi la riportano a casa, sicuri del suo silenzio. Gabriella invece parla...

31 Malamore : esercizi di resistenza al dolore | Concita De Gregorio Concita De Gregorio torna a indagare le ombre dell'amore. Questa volta di quello tra uomini e donne. Prova a indagare tutte le ragioni e i risvolti di un amore che diventa violenza e a cui non ci si riesce a sottrarre. E lo fa raccontando storie appassionanti e commoventi di donne, famose e non, che nell'illusione di cambiare una storia sbagliata hanno per anni continuato a farsi del male.

Sottomesse | Marie-France Hirigoyen La violenza all'interno della coppia è un tema poco analizzato; quando se ne parla, è spesso troppo tardi. Essa non va però ridotta ai soli aspetti culturali e sociali, bisogna tener conto degli elementi psicologici.

Oltre il passato | Sarah Preston A undici anni, una bambina bella e felice viene gettata in un incubo di abuso e di violenza che manda in pezzi il suo mondo. Alla mercè di tre uomini, deve subire quattro anni di sfruttamento sessuale e di degrado morale prima di riuscire finalmente a dire basta. Questa è la sua terribile storia.

Mai più! : fermiamo la violenza sulle donne | Amnesty International Questo rapporto, con cui Amnesty International lancia la sua campagna biennale Mai più violenza sulle donne, presenta un quadro aggiornatissimo delle violenze perpetrate contro le donne analizzando, in particolare, la relazione tra violenza e povertà, discriminazione e militarizzazione e indicando possibili strade percorribili per incidere in modo significativo sulla comunità internazionale e sui governi locali.

Figlia di Sherazade | Ayse ; con la collaborazione di Isabella Kroth Figlia di due curdi yezidi emigrati dalla Turchia in Germania negli anni Ottanta, Ayse vive nascosta dalla famiglia che la sta cercando.

Secondo la tradizione arcaica della comunità yezida avrebbe dovuto sposare un ragazzo curdo, come lei. Il padre l'aveva già venduta al cugino Hassan, ma poco prima del matrimonio Ayse, disperata, era scappata. Le era sembrata l'unica soluzione. Ma con questo gesto ha tradito l'onore di famiglia e ci sono persone che preferiscono avere una figlia morta piuttosto che una peccatrice.

32 La donna lapidata | Freidoune Sahebjam « Fissando il centro dov'era la testa di Soraya, Shokrol-lah disegnò una circonferenza sul terreno. Lo scenario era completo, il bersaglio ben visibile, a una quindicina di metri, sicché ne vedevano solo la capigliatura sparsa sul terreno. Il sindaco prese una pietra e la tese a Mor-teza. “A voi l'onore di colpire per primo...”»

Firdaus : storia di una donna egiziana | Nawal al Sa'dawi L'accusa fiera e sprezzante di una donna costretta alla prostituzione e all'assassinio per difendere il suo diritto alla vita e alla libertà contro il dominio economico, sociale e religioso maschile. Censurata in Egitto, la storia di Firdaus è oggi un grande successo internazionale.

Prigioniere dell'onore | Jasvinder Sanghera "Noi musulmani siamo diversi". Europa del ventunesimo secolo, dove ancora oggi una pratica barbara costringe donne poco più che bambine in una condizione di prigionia e disperazione. Le loro storie raccolte dall'autrice che sa bene cosa significhi la legge non scritta dell'onore.

Tania e le altre : storia di una schiava bambina | Vanna Ugolini La sentivano urlare, la sentivano piangere con disperazione. Ma nessuno voleva sentire. La notte gli uomini che compravano il suo corpo di bambina non potevano non vedere quei lividi sulla pelle. Ma nessuno voleva vedere.

Sfigurata | Rania al-Baz "Uomini, fermate la violenza" un messaggio forte, un storia drammatica, comune però a tante altre donne di fede musulmana: l'infanzia con un padre padrone, il primo matrimonio combinato a 15 anni, l'onta del divorzio, la solitudine e la fatica per ricostruirsi una nuova vita professionale e coniugale, la violenza del marito. La ribellione, in nome della libertà, ma anche la paura.

33 Lettera a mia figlia che vuole portare il velo | Leila Djitli Aicha è una donna franco-algerina che si è battuta per l'integrazione e la libertà: indossa i jeans ed è orgogliosa della sua emancipazione.

Sua figlia riscopre testardamente la tradizione: per ribellione, rivalsa, bisogno di protezione, decide di portare il velo. La madre inghiotte la rabbia, trova la forza di dominare la delusione, rinuncia a proibire. E scrive. La sua è una lettera intima, che ribalta i luoghi comuni e rifiuta gli stereotipi.

Murata viva | Leila ; con la collaborazione di Marie-Thérèse Cuny Leila, giovane marocchina cresciuta in Francia, sta dormendo quando la madre la sveglia e le ordina di preparare il tè per l'uomo seduto sul divano della sala. Lei non lo conosce, eppure tra pochi giorni lui diventerà suo marito. Perché così ha deciso suo padre. Per Leila è l'inizio di un incubo. Trattata come una schiava, picchiata, umiliata, per tre volte tenta il suicidio. Solo la nascita di suo figlio le dà la forza di ribellarsi. A costo di essere ripudiata dalla famiglia.

La fatiha | Jamila Aït-Abbas Jamila è nata in Francia da genitori algerini. Per una promessa che ha il valore di un vero e proprio contratto morale viene costretta alle nozze: è la legge della Fatiha, il codice di famiglia. Attirata in Algeria col pretesto di una vacanza, si ritrova sposata, contro la propria volontà, ad un uomo che aveva rifiutato. Ma non si sottomette. Una storia vera.

Schiava | Zeina ; con Djénane Kareh Tager "... la prima volta che sono uscita di casa con il velo. Ho aspettato l'ascensore con mio accanto, che mi stringeva una spalla. Avevo voglia di urlare, ma non ci riuscivo. Da quando ha iniziato a frequentare quella moschea, la mia vita si è trasformata in un incubo.

Segregata in casa, picchiata per un nonnulla, costretta a pregare cinque volte al giorno e a indossare il velo integrale. E i guanti neri, perché nemmeno un centimetro di pelle si potesse vedere."

Il grido invisibile | Ana Tortajada A osservarlo, sembra impossibile che un indumento sia simbolo di tanto dolore, il burka, che marchia le donne afghane come esseri inferiori, indegni di guardare in faccia il mondo. Come può essere la vita attraverso un velo? Qual è il prezzo che la popolazione femminile deve pagare al regime talebano? La visione di un Paese dove il governo toglie alle donne libertà e dignità.

34 Bruciata viva | Suad ; con la collaborazione di Marie Thérèse Cuny Un liquido freddo che in meno di un secondo diventa fuoco. Bruciare viva, è questa la punizione inflittale dalla famiglia per aver commesso il peggiore dei peccati, essere rimasta incinta prima del matrimonio.

Ma riesce a salvarsi e con l'aiuto di un'organizzazione umanitaria fugge in Europa. Da qui, con indosso una maschera che protegge e nasconde il suo viso deturpato, racconta al mondo la sua storia, sfidando la legge degli uomini e la loro sete di vendetta.

La principessa schiava | Jacqueline Pascarl Un sogno, il matrimonio con Bahrin, per lei che aveva dovuto affrontare l'abbandono del padre e gli abusi del patrigno con la connivenza della madre. Ma lui, marito padrone, la umilia, le ripete che è inutile e stupida, la maltratta. Un giorno trova il coraggio di fuggire con i suoi figli e ricominciare a respirare, crede di essersi lasciata alle spalle il peggio. Ma Bahrin le lancia una jihad, una guerra santa. E si spalanca un nuovo inferno.

La parrucchiera di Kabul | Deborah Rodriguez ; con Kristin Ohlson.

Da lontano sembrano fiori nella polvere, sprazzi di azzurro nel grigio delle strade di Kabul. Fiori calpestati, ma non spezzati, che sotto il burqa celano storie di sofferenza e coraggio. A raccontarle è una volontaria americana che parte per l'Afghanistan e fonda la prima scuola per estetiste della capitale: per tante donne un'opportunità di indipendenza economica, una speranza per chi, durante il regime talebano, si è visto sottrarre pure gli specchi, proibiti al pari degli aquiloni.

Il volto cancellato | Fakhra Younas La storia della vita, del dramma e della rinascita di una donna.

L'infanzia difficile, il lavoro ammirato e biasimato di ballerina, gli innamoramenti, le delusioni, il matrimonio con il figlio di un importante uomo politico. Fino alla violenza dell'acido, le lunghe degenze, la lenta ricostruzione esteriore e interiore, il ritorno a una vita normale.

Mille sorelle | Lisa J. Shannon Congo: dove nell'ignoranza mondiale si è consumata una guerra civile da quattro milioni di morti. Numeri impressionanti di una tragedia nella tragedia e un appello delle vittime: "Non dimenticateci" che colpisce Lisa nel profondo, e la spinge a dedicarsi a tempo pieno alla sua nuova missione.

35 L'amore ucciso | Norma Khouri In un sobborgo della media borghesia, in Giordania, un padre toglie la vita alla figlia, la cui unica colpa è quella di essersi abbandonata all'impulso più innocente ed elementare del mondo: amare e voler essere amata.

L'altra faccia della terra | Monica Triglia Storie al femminile raccolte nei centri di Medici senza Frontiere, negli ospedali dove operano i suoi dottori e il suo personale. Racconti di donne senza volto, sulle quali i riflettori non si accendono mai, donne ferite, violate, emarginate. Ma anche di donne che, un giorno della loro vita, hanno preso una decisione esaltante e difficile al tempo stesso, quella di entrare a far parte di MSF. Schiava | Mende Nazer con Damien Lewis Sudan. All'età di dodici anni Mende Nazer viene catturata dalla milizia araba. Deportata a Khartoum, la ragazzina vive come schiava, sfruttata, umiliata e picchiata. Nel 2000 la ricca famiglia araba di cui è la "yenit", la serva, decide di venderla a dei parenti che vivono a Londra. Schiava nella casa di un diplomatico dell'ambasciata sudanese a Londra, la donna riesce finalmente a scappare e, con l'aiuto di un giornalista, a raccontare la sua storia.

Bruciata con l'acido | Naziran ; con Célia Mercier Quaranta rupie. Tanto costa nei villaggi rurali del Pakistan - un flacone di vetriolo, l'arma letale che, ogni anno, condanna oltre centocinquanta donne a una fine atroce o, nel caso migliore, a un'esistenza d'inferno. Quaranta rupie, meno di mezzo euro: il prezzo di una vita.

Finché avrò voce : | Malalai Joya ; con Derrick O'Keefe Prima i russi hanno invaso l'Afghanistan, la sua famiglia si è rifugiata in Pakistan, poi sono venuti la guerra civile, la presa del potere dei talebani, la "guerra al terrore" degli americani. Quando, dopo il crollo del regime talebano, Malalai ha la possibilità di entrare a far parte dei delegati del gran consiglio afgano che dovrebbe governare il nuovo corso, si ritrova in realtà seduta a fianco degli aguzzini di sempre.

36 Quaranta frustate | Lubna Ahmad al-Hussein Un crimine l'aver osato portare i pantaloni, un atto che in Sudan, terra della sharia, è considerato oltraggio alla "moralità pubblica" e come tale va punito con quaranta frustate. Lubna e altre quindici donne, colpevoli dello stesso reato, vengono caricate su una camionetta, picchiate, portate in prigione. Un castigo inflitto ogni anno a migliaia di donne, che subiscono in silenzio. Per vergogna. Ma Lubna non ha nessuna intenzione di tacere.

Hina : questa è la mia vita | Giommaria Monti, Marco Ventura Per quanto vera, tragicamente vera, la storia di Hina è così esemplare da sembrare quasi un romanzo: quello di una vita ricostruita sulla base delle sue stesse parole e di migliaia di pagine processuali, decine di testimonianze, ricerche, documenti, mesi di verifiche e sopralluoghi. La storia di una ragazza. Una ragazza coraggiosa che ha deciso di prendere in mano la propria vita, a ogni costo.

Fiore del deserto : storia di una donna | Waris Dirie Quella di Waris Dirie è una testimonianza straordinaria. Nata in un villaggio della Somalia, aveva più o meno cinque anni quando suo padre decise che era giunto il tempo di infibularla e aveva tredici anni quando suo padre la vendette per cinque cammelli a un uomo di sessanta.

Sorridimi ancora : dodici storie di femminilità violate I contorni di un volto raccontano più di mille storie. Su di esso, come tasselli di un mosaico, esperienze e vita tracciano le coordinate di una esistenza. Quando il volto viene deturpato è la stessa vita a venire cancellata. Questo ci raccontano le storie narrate in questo libro, le storie di dodici donne vittime di una pratica crudele, l'acidificazione del volto, che quotidianamente subiscono le violenze di uomini rifiutati, di mariti imposti o anche di donne rivali.

Lacrime sulla sabbia | Nura Abdi Nura Abdi è una ragazza coraggiosa che sopravvive alla guerra civile a Mogadiscio e ai raid nei campi per rifugiati ai confini etiopi. Si porta dentro l'orrore dell'infibulazione come una "sorte normale", il destino di ogni "brava ragazza" somala.

37 GIORNATA INTERNAZIONALE PER L’ELIMINAZIONE DELLA VIOLENZA SULLE DONNE Risoluzione ONU 54-134 del 17 dicembre 1999 L'Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha istituito la Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza sulle donne, designando la ricorrenza del 25 novembre.

L'obiettivo della risoluzione è di spronare governi e organismi internazionali e nazionali competenti in diversi ambiti ad assumere iniziative di sensibilizzazione contro la violenza sulle donne, al fine di contribuire al superamento delle condizioni che impediscono alle donne in tutto il mondo di godere pienamente dei diritti e delle libertà fondamentali.

Perché la Giornata si celebra il 25 novembre? La storia delle sorelle Mirabal Cinquant'anni fa Patria, Minerva e Maria Teresa Mirabal, eroine della lotta di liberazione della Repubblica Dominicana dal dittatore Trujillo (1930-1961), furono fermate da agenti segreti del servizio militare, mentre si recavano a fare visita ai loro mariti in prigione.

Dopo avere subito numerose torture, furono chiuse nell’abitacolo della macchina nella quale viaggiavano e spinte in un precipizio, simulando così una morte accidentale.

Oggi sono il simbolo internazionale della battaglia contro la violenza alle donne.

L’Onu ha reso indelebile il loro ricordo nel 1998, proclamando il 25 novembre, anniversario della loro morte, la Giornata Internazionale contro la Violenza sulle Donne.

La bellezza e la vivacità delle quattro sorelle Mirabal, soprannominate las mariposas, le farfalle, sono ancora oggi ricordate in tutta l'America Latina e nel mondo.

Nate in una famiglia benestante e colta, le quattro ragazze rimasero sempre legate da un affetto complesso e profondo, nonostante le notevoli diversità di carattere: la ribelle Minerva sceglie giovanissima di essere avvocato degli oppressi; Patria, la devota, arriva alla guerriglia per le vie imperscrutabili della fede religiosa; Maria Teresa, frivola e romantica, s’impegna nella causa per amore.

Belgica Adele Mirabal, più conosciuta come Dedé, è l’unica sorella sopravvissuta ed ha recentemente aiutato Julia Alvarez nella stesura di “Il tempo delle farfalle” in cui si racconta la storia delle Mirabal, soprannominate les mariposas per bellezza e vivacità, testimonianza di una vicenda di importante valore storico e politico.

Tratto dal Comunicato stampa della presentazione de “Il tempo delle farfalle” al Liceo ‘Virgilio’ , Empoli, 24 ottobre 2005.

38 hanno collaborato ALLA REALIZZAZIONE DEL progetto:

Beatrice Barbetta Felice Bordoni Michele Bordoni Marta Fascendini Cristina Franchetti Francesca Gambetta Anna Rossi Roberto Salvadori Stefania Vanini Maria Luisa Vedovatti