Sterzing I Vipiteno
Der rote Teppich Il tappeto rosso Mode, Musik & Leckerbissen in Sterzings Einkaufsstraßen
Moda, musica e prelibatezze culinarie nelle vie della città
Samstag/sabato
10. Oktober/ottobre S NLOSE KOSTE F ALLEN U A EN* N PARKE KPLÄTZ EN PAR H IC L T E ÖFFEN EGGIAR UTTI I PARCH E SU T T N E M I* ITA UBBLIC GRATU EGGI P lPARCH ta n Wipp nter e nomme * ausge rkplatz City C a P , tz latz Parkpla Europaparkp und ipptal, eggi W si parch archeggio lu sc e * nter e p City Ce Europa
Thema:
„Alpiner Winter“
Tema:
„Inverno alpino“
Programm Vereine und Firmen stellen sich vor: Geizkoflerstraße/Stadtplatz ASV Ridnaun - Biathlon ab 11.00 Uhr ab 14.00 Uhr
Biathlonschießen für Jedermann mit Kleinkaliber Autogrammstunde mit den Biathletinnen der Nationalmannschaft: Federica Sanfilippo und Karin Oberhofer
Vorführung des Trockentrainings der Biathlonmannschaft des ASV Ridnaun
Bahnhofstraße Red Devils Stilfes - Broomball Rathaus Chronisten – Buchverkauf „100 Jahre Sport in Sterzing“ Raiffeisenkasse Bergrettung Hotel Post AHC – Eiskunstlauf City Center ASV Wiesen - Eisstockschießen Stadtplatz – Tourismusverein Skischule I Rosskopf GmbH I WSV Ski I Renngemeinschaft Stadtplatz - Podium Fa. Leitner I Fa. Prinoth I Fa. Damaclenko Stadtplatz – Apotheke Fa. Intercom Altstadt Broncos junior – Torwandschießen „Sport & Friends Südtirol“ Polisportiva um 15.30 Uhr: Einzug der Musikkapelle Mareit Kehren Sie ein… Athesia in der Altstadt: es werden zum Thema passende Bücher vor dem Geschäft präsentiert Metzgerei Frick am Untertorplatz: Verkostung von Speck und lokalen Spezialitäten aus eigener Herstellung Hofer Market in der Brennerstraße: Wein- und Käseverkostung Blumen Mittermaier in der Altstadt: Herbstzauber Bäckerei Pardeller in der Altstadt und Neustadt: Verkostung von Apfelbrot, Tiroler Walnussbrot und Kastanienherzen. Zudem werden Bauernkrapfen angeboten Bar Schwemme am Stadtplatz: spezieller Aperitif mit Fichtensirup, Prosecco und Mineralwasser „Vinzenz - zum feinen Wein“ in der Neustadt: Käseverkostung „Eggemoa“ Walde in der Neustadt: Verkostung von Schokolade und Torrone Spezialitäten Werners Gartencenter in der Brennerstr.: Leben, erinnern, bewahren – individuelle Trauerfloristik
Mit freundlicher Unterstützung Con il gentile sostegno
Programma Aziende e Associazioni si presentano: Via Geizkofler/Piazza Cittá ASV Ridanna- Biathlon dalle ore 11.00 tiro al bersaglio con piccolo calibro dalle ore 14.00 le biatlete della squadra nazionale Federica Sanfilippo e Karin Oberhofer fanno autografi
Dimostrazione di un allenamento di Biathlon della squadra ASV Ridanna
Via Stazione Red Devils Stilves - Broomball Municipio Cronisti - vendita del libro "100 anni di sport a Vipiteno" Banca Raiffeisen Soccorso alpino Hotel Post AHC - pattinaggio artistico City Center ASV Prati - tiro a stock Piazza Cittá - Associazione turistica Scuola Sci I Monte Cavallo I WSV Sci I “Renngemeinschaft“ Piazza Cittá - palco Azienda Leitner - Azienda Prinoth - Azienda Damaclenko Piazza Cittá - farmacia Azienda Intercom Cittá Vecchia Broncos junior - gioco a tiro in porta "Sport & Friends Südtirol" Polisportiva alle ore 15.30: Sfilata della Banda musicale di Mareta Visitate inoltre... Athesia in Cittá Vecchia: presentazione di libri sul tema "Inverno" Macelleria Frick in Piazza fuori Porta: degustazione di speck e specialitá locali di produzione propria Hofer Market in Via Brennero: degustazione di vini e formaggi Fiori Mittermaier in Cittá Vecchia: la magia dell'autunno Panificio Pardeller in Cittá Vecchia e Cittá Nuova: degustazione di pane alle mele, pane tirolese con le noci e cuore di castagne. Krapfen del contadino in offerta Bar Schwemme in Piazza Cittá: speciale aperitivo con sciroppo di abete, prosecco e acqua minerale "Vinzenz - zum feinen Wein" in Cittá Nuova: degustazione di formaggio "Eggemoa" Walde in Cittá Nuova: degustazione di cioccolato e specialità al torrone Werners Gartencenter in via Brennero: vivere, ricordare, conservare - fiori per funerali
Teilnehmende Betriebe - Esercizi partecipanti Martin’s Getränkemarkt Skytrek
Angie’s Imbiss Brennerstr./ Via Brennero
ca. 250 m
Chinesisches Restaurant / Ristorante Cinese YiJi
Cafè Steindl Schneiderei /Sartoria Marginter
Il maso dello Speck
Boutique Erika Freund Reformhaus Natura
Athesia
Eisack Fluss - Fiume Isarco
Kindermode/Moda Bimbi Primigi
Blumen/Fiori Mittermaier Altstadt - Città Vecchia
Bäckerei / Panificio Pardeller Uptown Konditorei/Pasticceria Cafè Prenn
Elektro City
Herbert Plank Sport Pfiff Toys Kindermode / moda bimbi Lilliput Brush
Mair & Mair Maximilian Bar 12erl
City Center Souvenir Poto Nicola Holzschnitzereien Scultore in legno Mahlknecht Edy Markt Unterhuber Sport Center Pfiff Toys Kindermode Milor / Moda bimbi Hofer Market
Bar Schwemme Alexandra
Stadtplatz Piazza Città
Galerie/Galleria Am Turm Vinzenz zum feinen Wein
Via Geizk ofler Str.
Stadtapotheke Farmacia Città
Cafè Turm Hutstübele S. Oliver
Raumausstatter Siller Markus
Metzgerei / Macelleria Fuchs Optic Rapid comma La Bamba
Stadtcafè Hotel Lamm Milchhof Sterzing - Latteria Vipiteno
Bäckerei / Panificio Häusler Konditorei / Pasticceria Häusler RadSport Freund Euro Zoo
Gut & Gerne Drogerie Markt Marka
Intimissimi Cristin Bäckerei / Panificio Pardeller
Qualität & Design Kahn KG
Valerie
Jaufengasse - Vicolo Giovo Aster Jewelry Mode Niki
Metzgerei Macelleria Frick s’Gartl Obst & Gemüse Frutta e verdura Bäckerei Panificio Walcher
Kindermode / Moda bimbi Kerschbaumer Boutique Cristin Krystallos Charlie Group
Die Geschäfte bleiben ganztägig geöffnet!
Mode/Moda Edy Unterhuber
I negozi restano aperti tutto il giorno!
Hotel Restaurant Lilie
Domanig Haushaltsartikel Schuhwaren Calzature Haller
Bar Bistro Stadttheater
Bar Flammenschenke Neustadt - Città Nuova
March Porzellan / Thun Shop by March
Restaurant / Ristorante Pizzeria Seidner
Calzedonia Peak Performance
Gebrüder Walde
Bar Stöckl Senn August - Swarovski
Passion La Boutique
Rudi’s Bistro
Cafè Boutique Rudi Enjoy
Bahnhofstr. - Via Stazione Untertorplatz Piazza Fuori Porta
Jack Blue Wolfskin Flame Store
Elektro Steckholzer
Trachtenmode Schölzhorn
Hula Confezioni
Helga Martls Coppola Elektro Obst & Speck Haller Gemüse/ Frutta e verdura
Lebensmittel/Alimentari Knollenberger Leo’s Garden Center Jaufenstraße / Via Giovo Martin’s Getränkemarkt Hochstraße / Via Alta
www.sterzing.com - www.vipiteno.com
ca. 1 km
Werners Gartencenter Sportzone Brennerstraße Zona sportiva Via Brennero
=Eventlocation