F체r alle Joghurtliebhaber I Per tutti i golosoni dello yogurt
15째STERZINGER JOGHURTTAGE
GIORNATE DELLO YOGURT DI VIPITENO 07.Juli I luglio - 04. August I agosto
15. Sterzinger Joghurt Tage
Sterzing, die „Stadt des Joghurt“. Am Sonntag, 7. Juli um 11.00 Uhr ist es wieder soweit: Die Sterzinger Joghurttage werden im Gemeindepark von Wiesen mit Joghurt-Verkostungen und einem Rahmenprogramm für Jung und Alt feierlich eröffnet. Zum 16. Mal werden heuer die beliebten und familiären Veranstaltungstage stattfinden. Lassen Sie sich überraschen vom umfangreichen Programm rund um das einmalige Sterzinger Joghurt. Zahlreiche Höhepunkte erwarten Sie: der JoghurtBerglauf vom Stadtplatz zum Rosskopf, Kräuterwanderungen in der idyllischen Berglandschaft der Südtiroler Alpen, Abenteuertage am Bauernhof, Käseverkostungen in zauberhaften Almhütten, das Erlebnis der Honigproduktion beim Imker und natürlich die Besichtigung des Sterzinger Milchhofs. Und natürlich werden auch Ihre Gaumenfreuden nicht zu kurz kommen. Zahlreiche
Restaurant- und Hotelbetriebe, gekennzeichnet durch einen „Joghurtbecher“, werden Ihnen fantasiereiche Kreationen servieren und Ihnen ein Genusserlebnis der besonderen Sorte bereiten: vom Weißbrot mit Joghurt, Salaten mit Joghurtdressing, Cremesuppen mit Joghurtnocken, Fischvorspeisen mit Joghurtsaucen, Knödeln auf Parmesan-Joghurtsaucen, Truthahnbrüstchen in Kräuter-oder Curry-Joghurtsaucen bis hin zu kreativen Joghurt-Dessertvariationen – für jeden Geschmack eine Note! Der Tourismusverein Sterzing, der Milchhof Sterzing und die Gastbetriebe aus der Umgebung freuen sich über einen Besuch und wünschen Ihnen jetzt schon einen schönen, erholsamen Aufenthalt! Mehr Informationen unter: www.sterzing.com www.milchhof-sterzing.it www.joghurttage.com
15° giornate dello yogurt di Vipiteno
Vipiteno „Città dello yogurt“. Domenica 7 luglio alle ore 11:00 avrà luogo, nel Parco Comunale di Prati di Vizze, l’inaugurazione delle Giornate dello Yogurt 2013. Ci saranno degustazioni e un ricco programma d’intrattenimento per tutte le età. Per la sedicesima edizione delle giornate dello yogurt verrà organizzato un programma ricco di eventi per tutta la famiglia. Numerosi appuntamenti Vi aspettano: la gara di corsa da Piazza Città al Monte Cavallo, una passeggiata per i giardini aromatici nello stupendo scenario delle alpi sudtirolesi, giorni di avventura al maso, degustazioni di formaggio nelle magiche malghe di montagna, l’esperienza del miele in un alveare e naturalmente la visita guidata alla Latteria di Vipiteno.
Anche per gli amanti della buona cucina ce n’é per tutti i gusti. Numerosi ristoranti e alberghi, contrassegnati da un vasetto di yogurt, serviranno fantasiose creazioni che vi daranno una piacevole esperienza di gusto: pane bianco con lo yogurt, insalate con condimento allo yogurt, zuppa con gnocchi allo yogurt, primi piatti di pesce con salse allo yogurt, gnocchi al parmigiano con salsa di yogurt, petto di tacchino con spezie o salsa al curry e yogurt e infine numerosi dessert per tutti i gusti! L’Associazione Turistica di Vipiteno, la Latteria di Vipiteno e tutti gli esercizi gastronomici della zona Vi aspettano e Vi augurano un soggiorno piacevole e rilassante! Ulteriori informazioni presso: www.vipiteno.com www.latteria-vipiteno.it www.giornatedelloyogurt.com
Informationen •Eintrittskarte + Anmeldung Wir weisen darauf hin, dass Sie nur nach Voranmeldung bei ihrem Tourismusverein an einer Führung im Milchhof teilnehmen können!
ello
rt
u yog
arte ittsk
Holen Sie sich gleichzeitig IHRE Eintrittskarte O ITEN GE RTTA DI VIP GH U GU RT zu den Führungen im Milchhof Sterzing O J YO ER ING DELLO E RZ O GE E beim TOURISMUSVEREIN STERZING, 15° SGT IORNAT ZINGER JOGOHYUORGTTAURT DI VIPITEN STER ATE DELL 15° GIORN RATSCHINGS oder GOSSENSASS ab! tti i
Für
a
li
07.Ju
ni d
so golo
a
ebh
urtli
gh lle Jo
tu | Per ber
or | hastbe Ago urtli|eb le Jogh ust Für al 04. Aug lio | Lug
07.Juli
| Luglio
dello losoni
tti i go
Per tu
gust
- 04. Au
| Agosto
etto
| bigli
trata d'en
Eintr
yogurt
ata d'entr ietto
e | bigl
tskart
Eintrit
ZING STER NO HHOF PITE MILC ERIA VI LATT
ta ntra
•Hinweise Bekleidung, Rollstühle Wir bitten Sie zu den Führungen durch den Milchhof warme Bekleidung mitzubringen, da in den Produktions- und Lagerhallen eine Temperatur um die O° C vorherrscht! 'e tto d
iglie
|b arte ittsk
Eintr
ietto
e | bigl
tskart
Eintrit
RZING HOF STE MILCH IA VIPITENO LATTER
ata d'entr
Zudem weisen wir darauf hin, dass die Produktionsanlage für Rollstuhlfahrer und Kinderwägen nicht zugänglich ist. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten! • Mobilität – Touristikzug, öff. Verkehrsmittel Mit dem Kleinen Zug vom Stadtplatz Sterzing bis zum Milchhof Sterzing und zurück! Preis: 3,00 € für Erwachsene, 2,00 € für Kinder. Wir weisen darauf hin, dass Sie den Großteil unserer Veranstaltungen bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen können. Fahrpläne und Auskunft erhalten Sie in den örtlichen Tourismusbüros oder unter www.sii.bz.it. Mit dem Kauf der Tourcard fahren Sie kostenlos mit allen Verkehrsmitteln innerhalb Südtirols und erlangen kostenfreien Zugang zu zahlreichen örtlichen Attraktionen!
Programm 2013 So, 07.07.2013 Eröffnung Sterzinger Joghurttage I Beginn: 11:00 Uhr Eröffnung der Sterzinger Joghurttage 2013 im Gemeindepark in Wiesen. Präsentation des Programms und Verkostung verschiedener Joghurtsorten und Joghurtkombinationen. Musikalische Unterhaltung mit der Musikkapelle Mauls, den „Stabign Lumpen“, der Volkstanzgruppe Garn, Kinderanimation und weitere Attraktionen. Wo: Wiesen Gemeindepark I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Di, 09.07.2013 Erlebnis am Bauernhof I Beginn: 09:00 Uhr Besuch des Fleckingerhofes in Steckholz mit anschließender Milch- und Joghurtverkostung. Treffpunkt bei der Rosskopfseilbahn und Anfahrt mit eigenem PKW. Rückkehr gegen Mittag. Anmeldung erforderlich. Preis: 5,00 € für Erwachsene, Kinder kostenlos. Wo: Brennerstr. 12 Parkplatz Rosskopf Seilbahn I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Di, 09.07.2013 Sterzings verborgene Orte I Beginn: 21:00 Uhr Eine abendliche, nicht alltägliche Stadtführung mit Schauspiel und Kostüm . Dieser besondere Rundgang führt uns sogar in den 12-er Turm, lassen Sie sich diese besondere Besichtigung nicht entgehen! Anmeldung erforderlich! Preis 10,00 € für Erw. Wo: Neustadt Sterzing Rathaus Sterzing I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Mi, 10.07.2013 Auf den Spuren der Mineralien I Beginn: 09:00 Uhr Gemeinsam die Welt der Steine erkunden. Das Pfitschtal ist reich an solchen Schätzen. Gehzeit ca. 5-6 Stunden. Gutes Schuhwerk, Rucksack mit Proviant und warme Kleidung sind erforderlich. 5,00 € pro Person. Anmeldungen innerhalb des Vortages beim Tourismusverein Sterzing. Wo: St. Jakob Pfitsch Hotel Hofer I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Mi, 10.07.2013 Führung durch den Milchhof I Beginn: 09:30 Uhr Führung durch den Milchhof mit anschließender Verkostung verschiedener Joghurtsorten. Kostenbeitrag 3,00 €. Anmeldung unbedingt erforderlich innerhalb des Vortages 17.00 Uhr beim Tourismusverein Sterzing - Begrenzte Teilnehmerzahl! Wo: Jaufenstraße Sterzing Milchhof Sterzing I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Mi, 10.07.2013 Sterzinger Laternenparty I Beginn: 19:00 Uhr Sommerfest mit musikalischer Unterhaltung! Die Gastbetriebe in der Sterzinger Innenstadt servieren verschiedenste Köstlichkeiten. Handwerker zeigen ihr Können und bieten ihre Produkte zum Verkauf. Unterhaltung mit viel Musik ab 19.00 Uhr. Joghurtverkostung ab 20.00 Uhr am Stadtplatz. Wo: Sterzing Fußgängerzone I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Do, 11.07.2013 Almkäse - Traditionelle Herstellung mit Verkostung I Beginn: 10:00 Uhr Treffpunkt Bergstation der Kabinenbahn Ratschings-Jaufen. Kleine Wanderung zur Rinneralm (ca. 15 Min.). Einführung in die Almkäseproduktion (Graukäse, Frischkäse, Butter). Verkostung (auch von Joghurtprodukten des Milchhof Sterzing). Kosten: 17,00 € pro Person inkl. Bergbahn (Berg-und Talfahrt). Wo: Ratschings Rinneralm I Info: +39 0472 760608 Tourismusverein Ratschings
Programm 2013 Do, 11.07.2013 Waldwerkstatt für Kinder „Natur, Erlebnis und Abenteuer“ I Beginn: 10:30 Uhr Unter dem Motto Natur, Erlebnis und Abenteuer erkunden die Kleinen den Wanderweg in fachkundiger Begleitung unserer geschulten Mitarbeiterinnen. Währenddessen können Erwachsene das Schloss besichtigen.Für den Wanderweg empfehlen wir gutes Schuhwerk, da der Parcours über Wiesen- und Waldwege führt. Bei Schlechtwetter wird ein Ausweichprogramm im Schloss angeboten. Kosten: € 5,00, Alter: 6–12 Jahre, Treffpunkt: Museumskassa, Voranmeldung erforderlich! Wo: Mareit Schloss Wolfsthurn I Info: +39 0472 758121 Schloss Wolfsthurn Fr, 12.07.2013 Bauernmarkt I Beginn: 08:00 Uhr Regionale/saisonale Produkte werden am Stadtplatz angeboten. Wo: Stadtplatz Sterzing I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Fr, 12.07.2013 Erlebnis am Bauernhof I Beginn: 09:00 Uhr Besuch des Fleckingerhofes in Steckholz mit anschließender Milch- und Joghurtverkostung. Treffpunkt bei der Rosskopfseilbahn und Anfahrt mit eigenem PKW. Rückkehr gegen Mittag. Anmeldung erforderlich. Preis: 5,00 € für Erwachsene, Kinder kostenlos. Wo: Brennerstr. 12 Parkplatz Rosskopf Seilbahn I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Fr, 12.07.2013 Erlebnis auf dem Kräuterhof I Beginn: 10:15 Uhr und 13:45 Uhr Bei unserem Spaziergang durch Wald und Wiese entdecken wir viel Interessantes aus der Welt der Heilpflanzen. Mit einer kleinen Überraschung endet unser Ausflug beim Kräuterhof. Hier gibt es anschließend die Möglichkeit zum Besuch des Hofladens. Preis: 5,00 € pro Person (Kinder gratis). Anmeldung erforderlich! Ausgangspunkt Haus Linde. Wo: Pflerschtal Kräuterhof Bote I Info: +39 0472 632372 Tourismusverein Gossensass Fr, 12.07.2013 15 Jahre Sterzinger Joghurttage – „Wippy Sterzy“ feiert mit I Beginn: 17:00 Uhr Zum Anlass des 15. Geburtstages der Sterzinger Joghurttage findet in der Rathausgallerie eine Ausstellung der besten „Joghurtkarikaturen“ von Damir Luksic statt und gleichzeitig gibt es eine Verkostung verschiedener Joghurt-Leckereien der teilnehmenden Gastbetriebe. Die Ausstellung hat bis zum 20.07. geöffnet (von 8.18 Uhr, Sonntag geschlossen) Wo: Neustadt Sterzing Rathausgallerie I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Sa, 13.07.2013 Joghurt-Wanderung am Rosskopf I Beginn: 09:00 Uhr Geführte Wanderung am Rosskopf mit einem unserer Wanderführer und einem einzigartigen Panoramablick bis in die Dolomiten. Treffpunkt bei der Rosskopf Seilbahn. Preis: 12,00 € pro Person inkl. Bergbahn (Berg-und Talfahrt). Anmeldung erforderlich! Wo: Brennerstraße 12 Sterzing Freizeitberg Rosskopf I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Sa, 13.07.2013 Südtirol Classic I Beginn: 10:00 Uhr Im Rahmen der Rallye Südtirol Classic besuchen über 100 Oldtimer die Sterzinger Fußgängerzone! Wo: Fußgängerzone Sterzing I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing
Sa, 13.07.2013 Trenser Honigwanderung I Beginn: 15:00 Uhr Geführte Wanderung mit einem Experten (ca. 1 Std. Gehzeit) am Bienenweg bei Maria Trens/Freienfeld mit Einblick in die Honigproduktion. Treffpunkt beim Vereinshaus in Trens. Kosten: 5,00 € pro Person. Anmeldung erforderlich! Wo: Maria Trens Vereinshaus I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Di, 16.07.2013 Erlebnis am Bauernhof I Beginn: 09:00 Uhr Besuch des Fleckingerhofes in Steckholz mit anschließender Milch- und Joghurtverkostung. Treffpunkt bei der Rosskopfseilbahn und Anfahrt mit eigenem PKW. Rückkehr gegen Mittag. Anmeldung erforderlich. Preis: 5,00 € für Erwachsene, Kinder kostenlos. Wo: Brennerstr. 12 Parkplatz Rosskopf Seilbahn I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Di, 16.07.2013 Almkäse - Traditionelle Herstellung mit Verkostung I Beginn: 10:00 Uhr Treffpunkt Bergstation der Kabinenbahn Ratschings-Jaufen. Kleine Wanderung zur Rinneralm (ca. 15 Min.). Einführung in die Almkäseproduktion (Graukäse, Frischkäse, Butter). Verkostung (auch von Joghurtprodukten des Milchhof Sterzing). Kosten: 17,00 € pro Person inkl. Bergbahn (Berg-und Talfahrt). Wo: Ratschings Rinneralm I Info: +39 0472 760608 Tourismusverein Ratschings Di, 16.07.2013 Sterzings verborgene Orte I Beginn: 21:00 Uhr Eine abendliche, nicht alltägliche Stadtführung mit Schauspiel und Kostüm . Dieser besondere Rundgang führt uns sogar in den 12-er Turm, lassen Sie sich diese besondere Besichtigung nicht entgehen! Anmeldung erforderlich! Preis 10,00 € für Erw. Wo: Neustadt Sterzing Rathaus Sterzing I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Mi, 17.07.2013 Auf den Spuren der Mineralien I Beginn: 09:00 Uhr Gemeinsam die Welt der Steine erkunden. Das Pfitschtal ist reich an solchen Schätzen. Gehzeit ca. 5-6 Stunden. Gutes Schuhwerk, Rucksack mit Proviant und warme Kleidung sind erforderlich. Preis: 5,00 € pro Person. Anmeldungen innerhalb des Vortages! Wo: St. Jakob Pfitsch Hotel Hofer I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Mi, 17.07.2013 Führung durch den Milchhof I Beginn: 09:30 Uhr Führung durch den Milchhof mit anschließender Verkostung verschiedener Joghurtsorten. Kostenbeitrag 3,00 €. Anmeldung unbedingt erforderlich innerhalb des Vortages 17.00 Uhr beim Tourismusverein Sterzing - Begrenzte Teilnehmerzahl! Wo: Jaufenstraße Sterzing Milchhof Sterzing I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Mi, 17.07.2013 Sterzinger Laternenparty I Beginn: 19:00 Uhr Sommerfest mit musikalischer Unterhaltung! Die Gastbetriebe in der Sterzinger Innenstadt servieren verschiedenste Köstlichkeiten. Handwerker zeigen ihr Können und bieten ihre Produkte zum Verkauf. Unterhaltung mit viel Musik ab 19.00 Uhr. Joghurtverkostung ab 20.00 Uhr am Stadtplatz. Wo: Sterzing Fußgängerzone I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing
Programm 2013 Do, 18.07.2013 Almkäse - Traditionelle Herstellung mit Verkostung I Beginn: 10:00 Uhr Treffpunkt Bergstation der Kabinenbahn Ratschings-Jaufen. Kleine Wanderung zur Rinneralm (ca. 15 Min.). Einführung in die Almkäseproduktion (Graukäse, Frischkäse, Butter).Verkostung (auch von Joghurtprodukten des Milchhof Sterzing). Kosten: 17,00 € pro Person inkl. Bergbahn (Berg-und Talfahrt). Wo: Ratschings Rinneralm I Info: +39 0472 760608 Tourismusverein Ratschings Do, 18.07.2013 Waldwerkstatt für Kinder „Natur, Erlebnis und Abenteuer“ I Beginn: 10:30 Uhr Unter dem Motto Natur, Erlebnis und Abenteuer erkunden die Kleinen den Wanderweg in fachkundiger Begleitung unserer geschulten Mitarbeiterinnen. Währenddessen können Erwachsene das Schloss besichtigen.Für den Wanderweg empfehlen wir gutes Schuhwerk, da der Parcours über Wiesen- und Waldwege führt. Bei Schlechtwetter wird ein Ausweichprogramm im Schloss angeboten. Kosten: € 5,00, Alter: 6–12 Jahre, Treffpunkt: Museumskassa, Voranmeldung erforderlich! Wo: Mareit Schloss Wolfsthurn I Info: +39 0472 758121 Schloss Wolfsthurn Fr, 19.07.2013 Bauernmarkt I Beginn: 08:00 Uhr Regionale/saisonale Produkte werden am Stadtplatz angeboten. Wo: Stadtplatz Sterzing I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Fr, 19.07.2013 Erlebnis am Bauernhof I Beginn: 09:00 Uhr Besuch des Fleckingerhofes in Steckholz mit anschließender Milch- und Joghurtverkostung. Treffpunkt bei der Rosskopfseilbahn und Anfahrt mit eigenem PKW. Rückkehr gegen Mittag. Anmeldung erforderlich. Preis: 5,00 € für Erwachsene, Kinder kostenlos. Wo: Brennerstr. 12 Parkplatz Rosskopf Seilbahn I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Fr, 19.07.2013 Erlebnis auf dem Kräuterhof I Beginn: 10.15 und 13:45 Uhr Bei unserem Spaziergang durch Wald und Wiese entdecken wir viel Interessantes aus der Welt der Heilpflanzen. Mit einer kleinen Überraschung endet unser Ausflug beim Kräuterhof. Hier gibt es anschließend die Möglichkeit zum Besuch des Hofladens. Preis: 5,00 € pro Person (Kinder gratis). Anmeldung erforderlich! Ausgangspunkt Haus Linde. Wo: Pflerschtal Kräuterhof Bote I Info: +39 0472 632372 Tourismusverein Gossensass Sa, 20.07.2013 Joghurt Wanderung am Rosskopf I Beginn: 09:00 Uhr Geführte Wanderung am Rosskopf mit einem unserer Wanderführer und einem einzigartigen Panoramablick bis in die Dolomiten. Treffpunkt bei der Rosskopf Seilbahn. Preis: 12,00 € pro Person inkl. Bergbahn (Berg-und Talfahrt). Anmeldung erforderlich! Wo: Brennerstraße 12 Sterzing Freizeitberg Rosskopf I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Sa, 20.07.2013 Trenser Honigwanderung I Beginn: 15:00 Uhr Geführte Wanderung mit einem Experten (ca. 1 Std. Gehzeit) am Bienenweg bei Maria Trens/Freienfeld mit Einblick in die Honigproduktion. Treffpunkt beim Vereinshaus in Trens. Kosten: 5,00 € pro Person. Anmeldung erforderlich! Wo: Maria Trens Vereinshaus I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing
So, 21.07.2013 12. Joghurttrophäe - Rosskopf Berglauf und -wanderung I Beginn: 08:30 Uhr Treffpunkt am Stadtplatz in Sterzing um 8.30 Uhr. Der Weg führt von Sterzing über den Wanderweg Nr. 23 zum Rosskopf. Ziel ist die Bergstation. Wo: Ziel Rosskopf Sterzing Start: Stadtplatz I Info: +39 0472 773019 Polisportiva Di, 23.07.2013 Erlebnis am Bauernhof I Beginn: 09:00 Uhr Besuch des Fleckingerhofes in Steckholz mit anschließender Milch- und Joghurtverkostung. Treffpunkt bei der Rosskopfseilbahn und Anfahrt mit eigenem PKW. Rückkehr gegen Mittag. Anmeldung erforderlich. Preis: 5,00 € für Erwachsene, Kinder kostenlos. Wo: Brennerstr. 12 Parkplatz Rosskopf Seilbahn I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Di, 23.07.2013 Almkäse - Traditionelle Herstellung mit Verkostung I Beginn: 10:00 Uhr Treffpunkt Bergstation der Kabinenbahn Ratschings-Jaufen. Kleine Wanderung zur Rinneralm (ca. 15 Min.). Einführung in die Almkäseproduktion (Graukäse, Frischkäse, Butter).Verkostung (auch von Joghurtprodukten des Milchhof Sterzing). Kosten: 17,00 € pro Person inkl. Bergbahn (Berg-und Talfahrt). Wo: Ratschings Rinneralm I Info: +39 0472 760608 Tourismusverein Ratschings Mi, 24.07.2013 Auf den Spuren der Mineralien I Beginn: 09:00 Uhr Gemeinsam die Welt der Steine erkunden. Das Pfitschtal ist reich an solchen Schätzen. Gehzeit ca. 5-6 Stunden. Gutes Schuhwerk, Rucksack mit Proviant und warme Kleidung sind erforderlich. Preis: 5,00 € pro Person. Anmeldungen innerhalb des Vortages! Wo: St. Jakob Pfitsch Hotel Hofer I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Mi, 24.07.2013 Führung durch den Milchhof I Beginn: 09:30 Uhr Führung durch den Milchhof mit anschließender Verkostung verschiedener Joghurtsorten. Kostenbeitrag 3,00 €. Anmeldung unbedingt erforderlich innerhalb des Vortages 17.00 Uhr beim Tourismusverein Sterzing - Begrenzte Teilnehmerzahl! Wo: Jaufenstraße Sterzing Milchhof Sterzing I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Mi, 24.07.2013 Sterzinger Laternenparty I Beginn: 19:00 Uhr Sommerfest mit musikalischer Unterhaltung! Die Gastbetriebe in der Sterzinger Innenstadt servieren verschiedenste Köstlichkeiten. Handwerker zeigen ihr Können und bieten ihre Produkte zum Verkauf. Unterhaltung mit viel Musik ab 19.00 Uhr. Joghurtverkostung ab 20.00 Uhr am Stadtplatz. Wo: Sterzing Fußgängerzone I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Do, 25.07.2013 Almkäse - Traditionelle Herstellung mit Verkostung I Beginn: 10:00 Uhr Treffpunkt Bergstation der Kabinenbahn Ratschings-Jaufen. Kleine Wanderung zur Rinneralm (ca. 15 Min.). Einführung in die Almkäseproduktion (Graukäse, Frischkäse, Butter) Verkostung (auch von Joghurtprodukten des Milchhof Sterzing). Kosten: 17,00 € pro Person inkl. Bergbahn (Berg-und Talfahrt). Wo: Ratschings Rinneralm I Info: +39 0472 760608 Tourismusverein Ratschings
Programm 2013 Do, 25.07.2013 Waldwerkstatt für Kinder „Natur, Erlebnis und Abenteuer“ I Beginn: 10:30 Uhr Unter dem Motto Natur, Erlebnis und Abenteuer erkunden die Kleinen den Wanderweg in fachkundiger Begleitung unserer geschulten Mitarbeiterinnen. Währenddessen können Erwachsene das Schloss besichtigen.Für den Wanderweg empfehlen wir gutes Schuhwerk, da der Parcours über Wiesen- und Waldwege führt. Bei Schlechtwetter wird ein Ausweichprogramm im Schloss angeboten. Kosten: € 5,00, Alter: 6–12 Jahre, Treffpunkt: Museumskassa, Voranmeldung erforderlich! Wo: Mareit Schloss Wolfsthurn I Info: +39 0472 758121 Schloss Wolfsthurn Fr, 26.07.2013 Bauernmarkt I Beginn: 08:00 Uhr Regionale/saisonale Produkte werden am Stadtplatz angeboten. Wo: Stadtplatz Sterzing I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Fr, 26.07.2013 Erlebnis am Bauernhof I Beginn: 09:00 Uhr Besuch des Fleckingerhofes in Steckholz mit anschließender Milch- und Joghurtverkostung. Treffpunkt bei der Rosskopfseilbahn und Anfahrt mit eigenem PKW. Rückkehr gegen Mittag. Anmeldung erforderlich. Preis: 5,00 € für Erwachsene, Kinder kostenlos. Wo: Brennerstr. 12 Parkplatz Rosskopf Seilbahn I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Fr, 26.07.2013 Erlebnis auf dem Kräuterhof I Beginn: 10:15 und 13:45 Uhr Bei unserem Spaziergang durch Wald und Wiese entdecken wir viel Interessantes aus der Welt der Heilpflanzen. Mit einer kleinen Überraschung endet unser Ausflug beim Kräuterhof. Hier gibt es anschließend die Möglichkeit zum Besuch des Hofladens. Preis: 5,00 € pro Person (Kinder gratis). Anmeldung erforderlich! Ausgangspunkt Haus Linde. Wo: Pflerschtal Kräuterhof Bote I Info: +39 0472 632372 Tourismusverein Gossensass Sa, 27.07.2013 Joghurt Wanderung am Rosskopf I Beginn: 09:00 Uhr Geführte Wanderung am Rosskopf mit einem unserer Wanderführer und einem einzigartigen Panoramablick bis in die Dolomiten. Treffpunkt bei der Rosskopf Seilbahn. Preis: 12,00 € pro Person inkl. Bergbahn (Berg-und Talfahrt). Anmeldung erforderlich! Wo: Brennerstraße 12 Sterzing Freizeitberg Rosskopf I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Sa, 27.07.2013 Trenser Honigwanderung I Beginn: 15:00 Uhr Geführte Wanderung mit einem Experten (ca. 1 Std. Gehzeit) am Bienenweg bei Maria Trens/Freienfeld mit Einblick in die Honigproduktion. Treffpunkt beim Vereinshaus in Trens. Kosten: 5,00 € pro Person. Anmeldung erforderlich! Wo: Maria Trens Vereinshaus I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing So, 28.07.2013 Almkäseverkostung am Rosskopf I Beginn: 10:00 Uhr Verkostung von Köstlichkeiten wie Käse und Butter von Südtiroler Almen. Abgerundet mit traditioneller Hausmanns- und Bauernkost. Wo: Roßkopf I Info: +39 0472 765521 Freizeitberg Rosskopf
Di, 30.07.2013 Erlebnis am Bauernhof I Beginn: 09:00 Uhr Besuch des Fleckingerhofes in Steckholz mit anschließender Milch- und Joghurtverkostung. Treffpunkt bei der Rosskopfseilbahn und Anfahrt mit eigenem PKW. Rückkehr gegen Mittag. Anmeldung erforderlich. Preis: 5,00 € für Erwachsene, Kinder kostenlos. Wo: Brennerstr. 12 Parkplatz Rosskopf Seilbahn I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Mi, 31.07.2013 Sonnenaufgangswanderung am Rosskopf I Beginn: 05:00 Uhr Die Bergbahn Rosskopf bringt Sie auf 1860 m Höhe, von dort wandern wir gemeinsam weiter zum Rosskopf Köpfl. In etwa einer dreiviertel Stunde Fußmarsch erreichen wir den Gipfel. Genießen Sie den Sonnenaufgang in luftiger Höhe! Gegen eine freiwillige Spende gibt es ein kleines Frühstück. Wo: Brennerstrasse Sterzing Seilbahn Rosskopf I Info: +39 0472 765521 Freizeitberg Rosskopf Mi, 31.07.2013 Auf den Spuren der Mineralien I Beginn: 09:00 Uhr Gemeinsam die Welt der Steine erkunden. Das Pfitschtal ist reich an solchen Schätzen. Gehzeit ca. 5-6 Stunden. Gutes Schuhwerk, Rucksack mit Proviant und warme Kleidung sind erforderlich. Preis: 5,00 € pro Person. Anmeldungen innerhalb des Vortages! Wo: St. Jakob Pfitsch Hotel Hofer I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Mi, 31.07.2013 Führung durch den Milchhof I Beginn: 09:30 Uhr Führung durch den Milchhof mit anschließender Verkostung verschiedener Joghurtsorten. Kostenbeitrag 3,00 €. Anmeldung unbedingt erforderlich innerhalb des Vortages 17.00 Uhr beim Tourismusverein Sterzing - Begrenzte Teilnehmerzahl! Wo: Jaufenstraße Sterzing Milchhof Sterzing I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Mi, 31.07.2013 Sterzinger Laternenparty I Beginn: 19:00 Uhr Sommerfest mit musikalischer Unterhaltung! Die Gastbetriebe in der Sterzinger Innenstadt servieren verschiedenste Köstlichkeiten. Handwerker zeigen ihr Können und bieten ihre Produkte zum Verkauf. Unterhaltung mit viel Musik ab 19.00 Uhr. Joghurtverkostung ab 20.00 Uhr am Stadtplatz. Wo: Sterzing Fußgängerzone I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Do, 01.08.2013 Almkäse - Traditionelle Herstellung mit Verkostung I Beginn: 10:00 Uhr Treffpunkt Bergstation der Kabinenbahn Ratschings-Jaufen. Kleine Wanderung zur Rinneralm (ca. 15 Min.). Einführung in die Almkäseproduktion (Graukäse, Frischkäse, Butter).Verkostung (auch von Joghurtprodukten des Milchhof Sterzing). Kosten: 17,00 € pro Person inkl. Bergbahn (Berg-und Talfahrt). Wo: Ratschings Rinneralm I Info: +39 0472 760608 Tourismusverein Ratschings Do, 01.08.2013 Waldwerkstatt für Kinder „Natur, Erlebnis und Abenteuer“ I Beginn: 10:30 Uhr Unter dem Motto Natur, Erlebnis und Abenteuer erkunden die Kleinen den Wanderweg in fachkundiger Begleitung unserer geschulten Mitarbeiterinnen. Währenddessen können Erwachsene das Schloss besichtigen.Für den Wanderweg empfehlen wir gutes Schuhwerk, da der Parcours über Wiesen- und Waldwege führt. Bei Schlechtwetter wird ein Ausweichprogramm im Schloss angeboten. Kosten: € 5,00, Alter: 6–12 Jahre, Treffpunkt: Museumskassa, Voranmeldung erforderlich! Wo: Mareit Schloss Wolfsthurn I Info: +39 0472 758121 Schloss Wolfsthurn
Programm 2013 Fr, 02.08.2013 Bauernmarkt I Beginn: 08:00 Uhr Regionale/saisonale Produkte werden am Stadtplatz angeboten. Wo: Stadtplatz Sterzing I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Fr, 02.08.2013 Erlebnis am Bauernhof I Beginn: 09:00 Uhr Besuch des Fleckingerhofes in Steckholz mit anschließender Milch- und Joghurtverkostung. Treffpunkt bei der Rosskopfseilbahn und Anfahrt mit eigenem PKW. Rückkehr gegen Mittag. Anmeldung erforderlich. Preis: 5,00 € für Erwachsene, Kinder kostenlos. Wo: Brennerstr. 12 Parkplatz Rosskopf Seilbahn I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Fr, 02.08.2013 Erlebnis auf dem Kräuterhof I Beginn: 10:15 Uhr und 13.45 Uhr Bei unserem Spaziergang durch Wald und Wiese entdecken wir viel Interessantes aus der Welt der Heilpflanzen. Mit einer kleinen Überraschung endet unser Ausflug beim Kräuterhof. Hier gibt es anschließend die Möglichkeit zum Besuch des Hofladens. Preis: 5,00 € pro Person (Kinder gratis). Anmeldung erforderlich! Ausgangspunkt Haus Linde. Wo: Pflerschtal Kräuterhof Bote I Info: +39 0472 632372 Tourismusverein Gossensass Sa, 03.08.2013 Joghurt Wanderung am Rosskopf I Beginn: 09:00 Uhr Geführte Wanderung am Rosskopf mit einem unserer Wanderführer und einem einzigartigen Panoramablick bis in die Dolomiten. Treffpunkt bei der Rosskopf Seilbahn. Preis: 12,00 € pro Person inkl. Bergbahn (Berg-und Talfahrt). Anmeldung erforderlich! Wo: Brennerstraße 12 Sterzing Freizeitberg Rosskopf I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Sa, 03.08.2013 Trenser Honigwanderung I Beginn: 15:00 Uhr Geführte Wanderung mit einem Experten (ca. 1 Std. Gehzeit) am Bienenweg bei Maria Trens/Freienfeld mit Einblick in die Honigproduktion. Treffpunkt beim Vereinshaus in Trens. Kosten: 5,00 € pro Person. Anmeldung erforderlich! Wo: Maria Trens Vereinshaus I Info: +39 0472 765325 Tourismusverein Sterzing Sa, 03.08.2013 – So, 04.08.2013 Countryfest am Rosskopf Ab Samstagmittag bis Sonntagabend wartet ein großes Rahmenprogramm auf die ganze Familie. Besucher können sich unter anderem im Pferdereiten und Lamatracking probieren. Für die Jüngsten steht ein Indianercamp bereit. Wo: Sterzing Rosskopf I Info: +39 0472 765521 Freizeitberg Rosskopf
Restaurants mit Joghurtgerichten
Restaurants: Restaurant Hotel Alpin Pflersch – Ladurns 84, 39041 Brenner Tel. +39 0472 770101 Restaurant Am Tor Untertorplatz, 39049 Sterzing Tel. +39 0472 760777 Restaurant Arbor Geizkoflerstraße 15, 39049 Sterzing Tel. +39 0472 764241 Restaurant Hotel Bergblick Innerratschings 5A, 39040 Ratschings Tel. +39 0472 659197 Restaurant Hotel Bircher I.-Barat-Str. , 39040 Freienfeld Tel. +39 0472 647122 Restaurant Hotel Hofer St. Jakob 59, 39049 Pfitsch Tel. +39 0472 630131 Restaurant Hotel Jaufentalerhof Jaufental 53, 39040 Ratschings Tel. +39 0472 765030 Restaurant Kleine Flamme Neustadt 31, 39049 Sterzing Tel. +39 0472 766065 Restaurant Hotel Lilie Neustadt 49, 39049 Sterzing Tel. +39 0472 760063 Restaurant Hotel Panorama Innerpflersch 176, 39041 Brenner Tel. +39 0472 770010
Restaurant Hotel Plunhof Obere Gasse 7, 39040 Ratschings Tel. +39 0472 656247 Restaurant Hotel Post Trens 74, 39040 Freienfeld Tel. +39 0472 647124 Restaurant Romantik Hotel Stafler Mauls 10, 39040 Freienfeld Tel. +39 0472 771136 Restaurant Hotel Wiesnerhof Pfitschtalstr. 98, 39049 Pfitsch Tel. +39 0472 765222 Restaurant Hotel Zoll Ried 30, 39049 Sterzing Tel. +39 0472 765651 Restaurant Parkhotel Zum Engel Deutschhausstr. 20, 39049 Sterzing Tel. +39 0472 765132 Kaffe & Konditorei: Cafè Konditorei Häusler Neustadt 11, 39049 Sterzing Tel. +39 0472 765189 Cafè Konditorei Lilie Neustadt 49, 39049 Sterzing Tel. +39 0472 760063 Cafè Konditorei Prenn Altstadt 17, 39049 Sterzing Tel. +39 0472 765180
Programma 2013 • Biglietto d’ingresso + prenotazione Potrete prendere parte alla visita alla Latteria Vipiteno solo dopo aver effettuato la prenotazione presso la vostra Associazione Turistica.
Ritirate il VOSTRO biglietto d’ingresso per le visite alla Latteria Vipiteno presso le ASSOCIAZIONI TURISTICHE DI VIPITENO, RACINES e COLLE ISARCO!
tti i
tu | Per ber
ello
ni d
so golo
rt
u yog
arte ittsk
O ITEN GE gurt RTTA DI VIP llo yo GH U GU RT tti i golosoni de a O J Für O r | Per tu GER LLO Yeb be o ha st IN Z E tli go O GE TE leDJoghgurust | A STER NA IPITEN U RTTA R Für al 4. Au JOGH GU RT DI V GIO li | Luglio - 0 INGER YO 07.Ju STERZ ATE DELLO | Agosto gust GIOR|N - 04. Au Luglio a
ebh
urtli
15°
gh lle Jo
15°
etto
| bigli
Eintr
ietto
e | bigl
tskart
Eintrit
ZING STER NO HHOF PITE MILC ERIA VI LATT
RZING HOF STE MILCH IA VIPITENO LATTER
ta ntra
'e tto d
iglie
|b arte ittsk
ata d'entr ietto
e | bigl
tskart
Eintrit
07.Juli
• Indumenti + barriere architettoniche Vi preghiamo di portare indumenti caldi per le visite alla Latteria Vipiteno, perché negli impianti di stoccaggio prevale una temperatura attorno ai O° C.
trata d'en
Eintr
ata d'entr
L’edificio possiede barriere architettoniche perciò non è possibile entrarvi con le carrozzine e le sedie a rotelle. Ci scusiamo per il disagio! • Mobilità Con il trenino turistico dalla Piazza Città di Vipiteno alla Latteria di Vipiteno e ritorno! Costo: 3,00 € adulti, 2,00 € bambini. Vorremmo far notare che si può facilmente raggiungere la maggior parte dei nostri eventi con i mezzi pubblici. Orari e informazioni sono disponibili presso gli uffici turistici locali o su www.sii.bz.it. Con l'acquisto della Tourcard, la nostra carta ospiti, tutti i trasporti coi mezzi pubblici all'interno dell’Alto Adige sono gratuiti e in più avrete accesso gratuito a numerose attrazioni della zona!
Per la partecipazione alle manifestazioni è necessaria la prenotazione tel. 0472 765 325
lun, 08.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 09.07.2013 Avventura al maso I Ore: 09:00 Visita al maso Fleckingerhof a Ceppaia. In seguito degustazione di latte e yogurt. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo e arrivo con mezzi propri. Il ritorno è previsto per mezzogiorno. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Parcheggio Monte Cavallo Stazione a valle Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 09.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 10.07.2013 Escursione geologica I Ore: 09:00 Conoscere e visitare insieme il mondo delle rocce. Si cammina circa 5-6 ore - si consigliano scarpe da trekking, provviste di cibo, bevande e indumenti caldi. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona. Prenotazione obbligatoria! Dove: S. Giacomo Val di Vizze Hotel Hofer Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 10.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 10.07.2013 Laternenparty - Festa sotto le lanterne I Ore: 19:00 Festa estiva nel centro di Vipiteno con intrattenimento musicale. I ristoranti propongono diverse prelibatezze culinarie. Artigiani presentano i loro prodotti. Intrattenimenti con tanta musica. Degustazione yogurt dalle ore 20 in Piazza Città. Dove: Vipiteno Zona pedonale I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325
Programma 2013 in lingua italiana
dom, 07.07.2013 Inaugurazione giornate dello yogurt Vipiteno I Ore: 11:00 Inaugurazione delle giornate dello yogurt di Vipiteno 2013 nel parco comunale di Prati, intrattenimento della banda musicale di Mules, del complesso “Stabign Lumpm” e del gruppo folcloristico di Garn. Presentazione del programma e degustazione di vari tipi di yogurt. Animazione e altre attrazioni per bambini. Dove: Prati di Vizze – Parco comunale I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325
Programma 2013 gio, 11.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 gio, 11.07.2013 Formaggio tradizionale - Produzione e assaggio I Ore: 10:00 Punto di ritrovo alla stazione a monte della cabinovia Racines-Giovo. Passeggiata facile alla malga „Rinneralm“ (ca. 15 min.). Introduzione alla produzione del formaggio tradizionale fatto nelle malghe e assaggio dei prodotti. Costo: 17,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia) Dove: Racines Malga „Rinneralm“ Prenotazione e info: Associazione Turistica Racines +39 0472 760608 gio, 11.07.2013 Laboratorio nel bosco per bambini: „Natura e avventura“ I Ore: 10:30 La scoperta della natura come avventura nel bosco: i piccoli visitatori esplorano il sentiero naturalistico accompagnati dal personale qualificato del museo. Nel frattempo, gli adulti possono visitare il castello. Per il sentiero si consigliano scarpe adatte dato che si snoda attraverso prati e boschi. In caso di maltempo sarà offerto un programma alternativo nel castello. Costi: € 5,00, per bambini dai 6 ai 12 anni, punto d‘incontro: cassa del museo, prenotazione obbligatoria. Dove: Mareta Castel Wolfsthurn I Prenotazione e info: Castel Wolfsthurn +39 0472 758121 gio, 11.07.2013 Visita a un alveare I Ore: 16:00 Ritrovo presso la nuova piazza comunale di Prati. Presentazione della produzione del miele e rielaborazione della cera d‘api. Yogurt e miele - che combinazione! Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini 2,50 €. Prenotazione obbligatoria! Dove: Prati – Parco comunale I Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 12.07.2013 Mercatino contadino I Ore: 08:00 Prodotti freschi dei contadini della zona vi aspettano in Piazza Città. Dove: Piazza Città Vipiteno I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 12.07.2013 Avventura al maso I Ore: 09:00 Visita al maso Fleckingerhof a Ceppaia. In seguito degustazione di latte e yogurt. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo e arrivo con mezzi propri. Il ritorno è previsto per mezzogiorno. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Parcheggio Monte Cavallo Stazione a valle Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 12.07.2013 Esperienza nella natura - conoscere le erbe I Ore: 10:15 / 13:45 Passeggiata tra boschi e prati alla scoperta delle mille curiosità delle piante officinali. Una piccola sorpresa permetterà di concludere in bellezza la visita dove è prevista la possibilità di un salto alla bottega delle delizie di produzione propria. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Punto di ritrovo Casa Linde. Dove: Valle di Fleres Maso delle erbe Bote I Pren. e info: Ass. Turistica Colle Isarco +39 0472 632372
ven, 12.07.2013 15° anniversario delle giornate dello yogurt – “Wippy Sterzy” festeggia I Ore: 17:00 In occasione del 15° anniversario delle giornate dello yogurt si terrà, nella galleria del municipio, un’ esposizione di disegni con la mascotte di Damir Luksic e degustazione di leccornie di yogurt di Vipiteno preparate dagli albergatori partecipanti alle settimane dello yogurt. L’esposizione è aperta al pubblico da lunedì a sabato dalle ore 8 alle 18, fino al 20 luglio. Dove: Città Nuova - Vipiteno Galleria del municipio I Info: Ass. Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 13.07.2013 Escursione sul Monte Cavallo I Ore: 09:00 Escursione sulla montagna del tempo libero Monte Cavallo con una delle nostre guide escursionistiche e una vista panoramica favolosa. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo. Quota di partecipazione: 12,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia). Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Vipiteno Montagna del tempo libero Monte Cavallo Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 13.07.2013 Südtirol Classic I Ore: 10:00 In occasione del rally Südtirol Classic oltre 100 auto d‘epoca sfileranno lungo la zona pedonale di Vipiteno. Dove: Zona pedonale Vipiteno I Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 13.07.2013 Il sentiero del miele I Ore: 15:00 Escursione con guida esperta (durata ca. 1 ora) lungo la via delle api a Maria Trens/Campo di Trens con informazioni sui prodotti di miele. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Maria Trens Casa delle associazioni Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 lun, 15.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 16.07.2013 Avventura al maso I Ore: 09:00 Visita al maso Fleckingerhof a Ceppaia. In seguito degustazione di latte e yogurt. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo e arrivo con mezzi propri. Il ritorno è previsto per mezzogiorno. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Parcheggio Monte Cavallo Stazione a valle Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 16.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325
Programma 2013 mar, 16.07.2013 Formaggio tradizionale - Produzione e assaggio I Ore: 10:00 Punto di ritrovo alla stazione a monte della cabinovia Racines-Giovo. Passeggiata facile alla malga „Rinneralm“ (ca. 15 min.). Introduzione alla produzione del formaggio tradizionale fatto nelle malghe e assaggio dei prodotti. Costo: 17,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia) Dove: Racines Malga „Rinneralm“ I Prenotazione e info: Ass. Turistica Racines +39 0472 760608 mer, 17.07.2013 Escursione geologica I Ore: 09:00 Conoscere e visitare insieme il mondo delle rocce. Si cammina circa 5-6 ore - si consigliano scarpe da trekking, provviste di cibo, bevande e indumenti caldi. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona. Prenotazione obbligatoria! Dove: S. Giacomo Val di Vizze - Hotel Hofer I Prenotazione e info: Ass. Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 17.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 17.07.2013 Laternenparty - Festa sotto le lanterne I Ore: 19:00 Festa estiva nel centro di Vipiteno con intrattenimento musicale. I ristoranti propongono diverse prelibatezze culinarie. Artigiani presentano i loro prodotti. Intrattenimenti con tanta musica. Degustazione yogurt dalle ore 20 in Piazza Città. Dove: Vipiteno Zona pedonale I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 gio, 18.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno I Prenotazione e info: Ass. Turistica Vipiteno +39 0472 765325 gio, 18.07.2013 Formaggio tradizionale - Produzione e assaggio I Ore: 10:00 Punto di ritrovo alla stazione a monte della cabinovia Racines-Giovo. Passeggiata facile alla malga „Rinneralm“ (ca. 15 min.). Introduzione alla produzione del formaggio tradizionale fatto nelle malghe e assaggio dei prodotti. Costo: 17,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia) Dove: Racines Malga „Rinneralm“ I Prenotazione e info: Ass. Turistica Racines +39 0472 760608 gio, 18.07.2013 Laboratorio nel bosco per bambini: „Natura e avventura“ I Ore: 10:30 La scoperta della natura come avventura nel bosco: i piccoli visitatori esplorano il sentiero naturalistico accompagnati dal personale qualificato del museo. Nel frattempo, gli adulti possono visitare il castello. Per il sentiero si consigliano scarpe adatte dato che si snoda attraverso prati e boschi. In caso di maltempo sarà offerto un programma alternativo nel castello. Costi: € 5,00, per bambini dai 6 ai 12 anni, punto d‘incontro: cassa del museo, prenotazione obbligatoria. Dove: Mareta Castel Wolfsthurn I Prenotazione e info: Castel Wolfsthurn +39 0472 758121
gio, 18.07.2013 Visita a un alveare I Ore: 16:00 Ritrovo presso la nuova piazza comunale di Prati. Presentazione della produzione del miele e rielaborazione della cera d‘api. Yogurt e miele - che combinazione! Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini 2,50 €. Prenotazione obbligatoria! Dove: Prati – Parco comunale I Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 19.07.2013 Mercatino contadino I Ore: 08:00 Prodotti freschi dei contadini della zona vi aspettano in Piazza Città. Dove: Piazza Città Vipiteno I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 19.07.2013 Avventura al maso I Ore: 09:00 Visita al maso Fleckingerhof a Ceppaia. In seguito degustazione di latte e yogurt. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo e arrivo con mezzi propri. Il ritorno è previsto per mezzogiorno. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Parcheggio Monte Cavallo Stazione a valle Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 19.07.2013 Esperienza nella natura - conoscere le erbe I Ore: 10:15 / 13:45 Passeggiata tra boschi e prati alla scoperta delle mille curiosità delle piante officinali. Una piccola sorpresa permetterà di concludere in bellezza la visita dove è prevista la possibilità di un salto alla bottega delle delizie di produzione propria. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Punto di ritrovo Casa Linde. Dove: Valle di Fleres Maso delle erbe Bote Prenotazione e info: Associazione Turistica Colle Isarco +39 0472 632372 sab, 20.07.2013 Escursione sul Monte Cavallo I Ore: 09:00 Escursione sulla montagna del tempo libero Monte Cavallo con una delle nostre guide escursionistiche e una vista panoramica favolosa. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo. Quota di partecipazione: 12,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia). Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Vipiteno Montagna del tempo libero Monte Cavallo Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 20.07.2013 Il sentiero del miele I Ore: 15:00 Escursione con guida esperta (durata ca. 1 ora) lungo la via delle api a Maria Trens/Campo di Trens con informazioni sui prodotti di miele. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Maria Trens Casa delle Associazioni Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 dom, 21.07.2013 12° Trofeo yogurt - Monte Cavallo - Camminata - Scalata I Ore: 08:30 Punto di ritrovo alle ore 8.30 in Piazza Città a Vipiteno. Il percorso segue da Vipiteno sul sentiero n° 23 fino al Monte Cavallo. L‘arrivo è alla stazione a monte. Dove: Partenza: Piazza Città Vipiteno Arrivo: Monte Cavallo Vipiteno Prenotazione e info: Polisportiva +39 0472 773019
Programma 2013 lun, 22.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 23.07.2013 Avventura al maso I Ore: 09:00 Visita al maso Fleckingerhof a Ceppaia. In seguito degustazione di latte e yogurt. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo e arrivo con mezzi propri. Il ritorno è previsto per mezzogiorno. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Parcheggio Monte Cavallo Stazione a valle Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 23.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 23.07.2013 Formaggio tradizionale - Produzione e assaggio I Ore: 10:00 Punto di ritrovo alla stazione a monte della cabinovia Racines-Giovo. Passeggiata facile alla malga „Rinneralm“ (ca. 15 min.). Introduzione alla produzione del formaggio tradizionale fatto nelle malghe e assaggio dei prodotti. Costo: 17,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia) Dove: Racines Malga „Rinneralm“ Prenotazione e info: Associazione Turistica Racines +39 0472 760608 mar, 23.07.2013 Corso di tedesco per principianti e medio progrediti I Ore: 17:00 Dalle ore 17.00 alle ore 19.00 per quattro giorni consecutivi. Contributo partecipazione: Euro 20,00. Prenotazione obbligatoria! Dove: Vipiteno Associazione Turistica Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 23.07.2013 Luoghi nascosti di Vipiteno I Ore: 21:00 Le parti più arcane ... ed angoli mistici - una guida della città culturale e storica. Contributo di partecipazione: Euro 10,00. Prenotazione obbligatoria! Punto di ritrovo: palazzo municipale. Dove: Vipiteno – Municipio nella zona pedonale Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 24.07.2013 Escursione geologica I Ore: 09:00 Conoscere e visitare insieme il mondo delle rocce. Si cammina circa 5-6 ore si consigliano scarpe da trekking, provviste di cibo, bevande e indumenti caldi. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona. Prenotazione obbligatoria! Dove: S. Giacomo Val di Vizze - Hotel Hofer Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325
mer, 24.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 24.07.2013 Laternenparty - Festa sotto le lanterne I Ore: 19:00 Festa estiva nel centro di Vipiteno con intrattenimento musicale. I ristoranti propongono diverse prelibatezze culinarie. Artigiani presentano i loro prodotti. Intrattenimenti con tanta musica. Degustazione yogurt dalle ore 20 in Piazza Città. Dove: Vipiteno Zona pedonale I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 gio, 25.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 gio, 25.07.2013 Formaggio tradizionale - Produzione e assaggio I Ore: 10:00 Punto di ritrovo alla stazione a monte della cabinovia Racines-Giovo. Passeggiata facile alla malga „Rinneralm“ (ca. 15 min.). Introduzione alla produzione del formaggio tradizionale fatto nelle malghe e assaggio dei prodotti. Costo: 17,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia) Dove: Racines Malga „Rinneralm“ Prenotazione e info: Associazione Turistica Racines +39 0472 760608 gio, 25.07.2013 Laboratorio nel bosco per bambini: „Natura e avventura“ I Ore: 10:30 La scoperta della natura come avventura nel bosco: i piccoli visitatori esplorano il sentiero naturalistico accompagnati dal personale qualificato del museo. Nel frattempo, gli adulti possono visitare il castello. Per il sentiero si consigliano scarpe adatte dato che si snoda attraverso prati e boschi. In caso di maltempo sarà offerto un programma alternativo nel castello. Costi: € 5,00, per bambini dai 6 ai 12 anni, punto d‘incontro: cassa del museo, prenotazione obbligatoria. Dove: Mareta Castel Wolfsthurn I Prenotazione e info: Castel Wolfsthurn +39 0472 758121 gio, 25.07.2013 Visita a un alveare I Ore: 16:00 Ritrovo presso la nuova piazza comunale di Prati. Presentazione della produzione del miele e rielaborazione della cera d‘api. Yogurt e miele - che combinazione! Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini 2,50 €. Prenotazione obbligatoria! Dove: Prati – Parco comunale I Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 26.07.2013 Mercatino contadino I Ore: 08:00 Prodotti freschi dei contadini della zona vi aspettano in Piazza Città. Dove: Piazza Città Vipiteno I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325
Programma 2013 ven, 26.07.2013 Avventura al maso I Ore: 09:00 Visita al maso Fleckingerhof a Ceppaia. In seguito degustazione di latte e yogurt. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo e arrivo con mezzi propri. Il ritorno è previsto per mezzogiorno. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Parcheggio Monte Cavallo Stazione a valle Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 26.07.2013 Esperienza nella natura - conoscere le erbe I Ore: 10:15 / 13:45 Passeggiata tra boschi e prati alla scoperta delle mille curiosità delle piante officinali. Una piccola sorpresa permetterà di concludere in bellezza la visita dove è prevista la possibilità di un salto alla bottega delle delizie di produzione propria. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Punto di ritrovo Casa Linde. Dove: Valle di Fleres Maso delle erbe Bote Prenotazione e info: Associazione Turistica Colle Isarco +39 0472 632372 ven, 26.07.2013 Alto Adige - Südtirol - Due nomi una realtà I Ore: 18:30 Conferenza sulla storia dell‘Alto Adige/Südtirol: due nomi, una realtà. Dove: Città Nuova Vipiteno Municipio - Sala gotica Iinfo: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 27.07.2013 Escursione sul Monte Cavallo I Ore: 09:00 Escursione sulla montagna del tempo libero Monte Cavallo con una delle nostre guide escursionistiche e una vista panoramica favolosa. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo. Quota di partecipazione: 12,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia). Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 - Vipiteno Montagna del tempo libero Monte Cavallo Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 27.07.2013 Il sentiero del miele I Ore: 15:00 Escursione con guida esperta (durata ca. 1 ora) lungo la via delle api a Maria Trens/Campo di Trens con informazioni sui prodotti di miele. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Maria Trens Casa delle Associazioni Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 dom, 28.07.2013 Grande degustazione di formaggio sul Monte Cavallo I Ore: 10:00 Grande degustazione di formaggi e burro di malga sul Monte Cavallo. Dove: Monte Cavallo I Info: Montagna del tempo libero Monte Cavallo +39 0472 765521 lun, 29.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325
mar, 30.07.2013 Avventura al maso I Ore: 09:00 Visita al maso Fleckingerhof a Ceppaia. In seguito degustazione di latte e yogurt. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo e arrivo con mezzi propri. Il ritorno è previsto per mezzogiorno. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Parcheggio Monte Cavallo Stazione a valle Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 30.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 30.07.2013 Corso di tedesco per principianti e medio progrediti I Ore: 17:00 Dalle ore 17.00 alle ore 19.00 per quattro giorni consecutivi. Contributo partecipazione: Euro 20,00. Prenotazione obbligatoria! Dove: Vipiteno Associazione Turistica Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mar, 30.07.2013 Luoghi nascosti di Vipiteno I Ore: 21:00 Le parti più arcane ... ed angoli mistici - una guida della città culturale e storica. Contributo di partecipazione: Euro 10,00. Prenotazione obbligatoria! Punto di ritrovo: palazzo municipale. Dove: Vipiteno – Municipio zona pedonale Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 31.07.2013 Escursione al sorgere del sole sul Monte Cavallo I Ore: 05:00 L‘ovovia vi porta a 1860 m, poi si prosegue assieme a piedi fino in cima al Monte Cavallo, che raggiungeremo dopo ca. 45 minuti di camminata. Godetevi il sorgere del sole nella quiete assoluta. In seguito offriamo una piccola colazione per tutti (a contributo libero)! Dove: Via Brennero - Vipiteno impianto di risalita Monte Cavallo Prenotazione e info: Montagna del tempo libero Monte Cavallo +39 0472 765521 mer, 31.07.2013 Escursione geologica I Ore: 09:00 Conoscere e visitare insieme il mondo delle rocce. Si cammina circa 5-6 ore si consigliano scarpe da trekking, provviste di cibo, bevande e indumenti caldi. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona. Prenotazione obbligatoria! Dove: S. Giacomo - Val di Vizze Hotel Hofer Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 31.07.2013 Visita alla Latteria I Ore: 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325
Programma 2013
mer, 31.07.2013 Vipiteno e le sue chiese I Ore: 17:00 Visita guidata della città particolare „Vipiteno e le sue chiese“. La nostra guida Signora Norma Corti vi mostrerà le più belle chiese di Vipiteno (S. Spirito, S. Margherita, Cappuccini, Parrocchiale, S. Salvatore). Durata: 1,5 ore. Dove: Piazza Città - Vipiteno Ass. Turistica Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 mer, 31.07.2013 Laternenparty - Festa sotto le lanterne I Ore: 19:00 Festa estiva nel centro di Vipiteno con intrattenimento musicale. I ristoranti propongono diverse prelibatezze culinarie. Artigiani presentano i loro prodotti. Intrattenimenti con tanta musica. Degustazione yogurt dalle ore 20 in Piazza Città. Dove: Vipiteno Zona pedonale I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 gio, 01.08.2013 Visita alla Latteria I Ore: 09:30 / 10:30 / 16:00 Presentazione della produzione e degustazione di diversi tipi di yogurt. Quota di partecipazione 3,00 euro a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Passo Giovo, 108 - Latteria Vipiteno Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 gio, 01.08.2013 Formaggio tradizionale - Produzione e assaggio I Ore: 10:00 Punto di ritrovo alla stazione a monte della cabinovia Racines-Giovo. Passeggiata facile alla malga „Rinneralm“ (ca. 15 min.). Introduzione alla produzione del formaggio tradizionale fatto nelle malghe e assaggio dei prodotti. Costo: 17,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia) Dove: Racines Malga „Rinneralm“ Prenotazione e info: Associazione Turistica Racines +39 0472 760608 gio, 01.08.2013 Laboratorio nel bosco per bambini: „Natura e avventura“ I Ore: 10:30 La scoperta della natura come avventura nel bosco: i piccoli visitatori esplorano il sentiero naturalistico accompagnati dal personale qualificato del museo. Nel frattempo, gli adulti possono visitare il castello. Per il sentiero si consigliano scarpe adatte dato che si snoda attraverso prati e boschi. In caso di maltempo sarà offerto un programma alternativo nel castello. Costi: € 5,00, per bambini dai 6 ai 12 anni, punto d‘incontro: cassa del museo, prenotazione obbligatoria. Dove: Mareta Castel Wolfsthurn I Prenotazione e info: Castel Wolfsthurn +39 0472 758121 gio, 01.08.2013 Visita a un alveare I Ore: 16:00 Ritrovo presso la nuova piazza comunale di Prati. Presentazione della produzione del miele e rielaborazione della cera d‘api. Yogurt e miele - che combinazione! Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini 2,50 €. Prenotazione obbligatoria! Dove: Prati - parco comunale Prati I Prenotazione e info: Ass. Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 02.08.2013 Mercatino contadino I Ore: 08:00 Prodotti freschi dei contadini della zona vi aspettano in Piazza Città. Dove: Piazza Città Vipiteno I Info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325
Programma 2013 ven, 02.08.2013 Avventura al maso I Ore: 09:00 Visita al maso Fleckingerhof a Ceppaia. In seguito degustazione di latte e yogurt. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo e arrivo con mezzi propri. Il ritorno è previsto per mezzogiorno. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Parcheggio Monte Cavallo Stazione a valle Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 ven, 02.08.2013 Esperienza nella natura - conoscere le erbe I Ore: 10:15 / 13:45 Passeggiata tra boschi e prati alla scoperta delle mille curiosità delle piante officinali. Una piccola sorpresa permetterà di concludere in bellezza la visita dove è prevista la possibilità di un salto alla bottega delle delizie di produzione propria. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Punto di ritrovo Casa Linde. Dove: Valle di Fleres Maso delle erbe Bote Prenotazione e info: Associazione Turistica Colle Isarco +39 0472 632372 ven, 02.08.2013 Alto Adige - Südtirol - Due nomi una realtà I Ore: 18:30 Conferenza sulla storia dell‘Alto Adige/Südtirol: due nomi, una realtà. Dove: Città Nuova Vipiteno Municipio - Sala gotica Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 03.08.2013 Escursione sul Monte Cavallo I Ore: 09:00 Escursione sulla montagna del tempo libero Monte Cavallo con una delle nostre guide escursionistiche e una vista panoramica favolosa. Punto di ritrovo presso la stazione a valle di Monte Cavallo. Quota di partecipazione: 12,00 € a persona (incl. andata e ritorno con la cabinovia). Prenotazione obbligatoria! Dove: Via Brennero 12 Vipiteno Montagna del tempo libero Monte Cavallo Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 03.08.2013 Il sentiero del miele I Ore: 15:00 Escursione con guida esperta (durata ca. 1 ora) lungo la via delle api a Maria Trens/Campo di Trens con informazioni sui prodotti di miele. Quota di partecipazione: 5,00 € a persona, bambini non pagano. Prenotazione obbligatoria! Dove: Maria Trens Casa delle Associazioni Prenotazione e info: Associazione Turistica Vipiteno +39 0472 765325 sab, 03.08.2013 – dom, 04.08.2013 Festa country sul Monte Cavallo Da mezzogiorno del sabato fino a domenica sera vi aspetta un programma spettacolare per tutta la famiglia. Piccoli e grandi potranno provare l‘equitazione, godersi il trekking con i lama e per i più piccoli è presente un campeggio indiano. Dove: Vipiteno Monte Cavallo Prenotazione e info: Montagna del tempo libero Monte Cavallo +39 0472 765521
Esercizi gastronomici partecipanti
Ristoranti: Ristorante Hotel Alpin Fleres – Ladurns 84, 39041 Brennero Tel. +39 0472 770101 Ristorante Am Tor Piazza Fuori Porta, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 760777 Ristorante Arbor Via Geizkofler 15, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 764241 Ristorante Hotel Bergblick Racines di Dentro 5A, 39040 Racines Tel. +39 0472 659197 Ristorante Hotel Bircher Via I.-Barat , 39040 Campo di Trens Tel. +39 0472 647122 Ristorante Hotel Hofer S. Giacomo 59, 39049 Val di Vizze Tel. +39 0472 630131 Ristorante Hotel Jaufentalerhof Val Giovo 53, 39040 Racines Tel. +39 0472 765030 Ristorante Kleine Flamme Città Nuova 31, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 766065 Ristorante Hotel Lilie Città Nuova 49, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 760063 Ristorante Hotel Panorama Fleres di Dentro 176, 39041 Brennero Tel. +39 0472 770010
Ristorante Hotel Plunhof Obere Gasse – Ridanna 7, 39040 Racines Tel. +39 0472 656247 Ristorante Hotel Post Trens 74, 39040 Campo di Trens Tel. +39 0472 647124 Ristorante Romantik Hotel Stafler Mules 10, 39040 Campo di Trens Tel. +39 0472 771136 Ristorante Hotel Wiesnerhof Via Val di Vizze 98, 39049 Val di Vizze Tel. +39 0472 765222 Ristorante Hotel Zoll Novale 30, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 765651 Ristorante Parkhotel Zum Engel Via della Commenda 20, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 765132 Cafè & Pasticceria: Cafè Pasticceria Häusler Città Nuova 11, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 765189 Cafè Pasticceria Lilie Città Nuova 49, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 760063 Cafè Pasticceria Prenn Città Vecchia 17, 39049 Vipiteno Tel. +39 0472 765180
Für alle Joghurtliebhaber I Per tutti i golosoni dello yogurt
15°STERZINGER JOGHURTTAGE
GIORNATE DELLO YOGURT DI VIPITENO 07.Juli I luglio - 04. August I agosto
Informationen - Informazioni:
Sterzing I Freienfeld I Wiesen-Pfitsch Vipiteno I Campo di Trens I Prati-Val di Vizze
Tourismusverein Sterzing Ass. Turistica di Vipiteno Freienfeld I Wiesen-Pfitsch Campo di Trens I Prati-Val di Vizze Stadtplatz 3 Piazza Città I-39049 Sterzing/Vipiteno (BZ) Tel. +39 0472 765 325 www.sterzing.com www.vipiteno.com
Tourismusverein Gossensass Ass. Turistica di Colle Isarco Pflersch I Brenner Fleres | Brennero Ibsenplatz 2 Piazza Ibsen I-39041 Gossensass/Colle Isarco (BZ) Tel. +39 0472 632 372 www.gossensass.org www.colleisarco.org
Tourismusverein Ratschings Ass. Turistica di Racines Ridnauntal I Ratschingstal I Jaufental Val Ridanna I Val Racines I Val Giovo Gasteig/Casateia - Jaufenstr./Via Giovo 1 I-39040 Ratschings/Racines (BZ) Tel. +39 0472 760 608 www.ratschings.info www.racines.info